fr Rami Saari

Biographie
Naissance	17 septembre 1963 (61 ans); Petah Tikva
Nom dans la langue maternelle	רמי סערי
Nationalités	israélienne; finlandaise
Domiciles	Israël, Argentine, Athènes
Formation	Université d'Helsinki; Université hébraïque de Jérusalem
Activités	Linguiste, traducteur, critique littéraire, écrivain, poète, directeur littéraire
Directeurs de thèse	Gideon Goldenberg (d), Alexander Borg (d)
Site web	(he) www.ramisaari.com
Distinctions	Prix du Premier ministre pour les écrivains hébreux (1996); Premio creativo para un traductor de un idioma especial (d) (2007); Prix Tchernichovski (en)

Cet article est une ébauche concernant un écrivain et une personnalité israélienne.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Rami Saari (né en 1963 à Petah Tikva en Israël) est un poète, traducteur, linguiste et critique littéraire.

Biographie

Rami Saari a étudié et enseigné les langues sémitiques et ouraliennes dans les universités d'Helsinki, de Budapest et de Jérusalem. Il a obtenu en 2003 son doctorat en linguistique (Ph.D.) à l'université hébraïque de Jérusalem.

En mars 2007, Saari a publié sept livres et traduit quarante traductions de livres de poésie et de prose de l’albanais, du catalan, de l’espagnol, de l’estonien, du finnois, du grec moderne, du hongrois, du portugais et du turc^[1]^,^[2]. Depuis 2002 Saari est le rédacteur en chef des pages concernant la poésie israélienne du site international www.poetryinternational.org.

En 1996 et 2003 il a été reçu le Prix du Premier ministre pour la littérature et en 2006 le Prix Tchernikhovsky pour ses traductions.

Œuvres

De Rami Saari (inédits en français)

Voilà, j’ai trouvé ma maison, 1988
Des hommes au carrefour, 1991
Le chemin de la douleur forte, 1997
Le livre de la vie, 2001
Tant et tant de guerre, 2002
Les prépositions du maltais (thèse de doctorat), 2003
Le cinquième Shogun, 2005

Prix

2010, Prix d'État de la traduction

Notes et références

↑ (en) « A Head in 1,001 Places, a Body in One », Haaretz,‎ 26 mars 2012 (lire en ligne , consulté le 10 novembre 2021)
↑ (en) « Rami Saari », sur www.ithl.org.il (consulté le 10 novembre 2021)

Liens externes

(he) Site officiel
Ressource relative à la littérature :
- Poetry International Web
Ressource relative à la musique :
- Bait La Zemer Ha-Ivri
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- LCCN
- GND
- Espagne
- Pays-Bas
- Israël
- Catalogne
- Portugal
- Grèce
- WorldCat
(en) Page sur le site Poetry International
(en) Institut pour la traduction de la littérature hébraïque

[1] (en) « A Head in 1,001 Places, a Body in One », Haaretz,‎ 26 mars 2012 (lire en ligne , consulté le 10 novembre 2021)

[2] (en) « Rami Saari », sur www.ithl.org.il (consulté le 10 novembre 2021)

[1]

[2]

Rami Saari