fr Majulah Singapura

	Majulah Singapura (ms)
« Puisse Singapour progresser »
Hymne national de	Singapour
Paroles	Zubir Said ; 1959
Musique	Zubir Said ; 1959
Fichier audio
	Hymne nationale de Singapour (instrumental)
	noicon
	Des difficultés à utiliser ces médias ?Des difficultés à utiliser ces médias ?
	modifier

Majulah Singapura (« Puisse Singapour progresser ») est l’hymne national de la république de Singapour. La chanson a été composée et les paroles écrites par Zubir Said, immigré indonésien, en 1959, après que Singapour a obtenu son indépendance des Britanniques.

Paroles

Paroles officielles actuelles

Paroles officielles en malais

Rumi	API
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura. (𝄆) Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru 𝄆 Majulah Singapura! 𝄇 (𝄇)^[1]	[ma.ri ki.ta ra(k̚).jat̚ si.ŋa.pu.ra] [sa.ma.sa.ma mə.nu.d͡ʒu ba.ha.gi.a] [t͡ʃi.ta.t͡ʃi.ta ki.ta jaŋ mu.li.a] [bər.d͡ʒa.ja si.ŋa.pu.ra] (𝄆) [ma.ri.la(h) ki.ta bər.sa.tu] [də.ŋan sə.ma.ŋat̚ jaŋ ba.ru] [sə.mu.a ki.ta bər.sə.ru] 𝄆 [ma.d͡ʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra] 𝄇 (𝄇)

Paroles en chinois

来吧，新加坡人民，

让我们共同向幸福迈进；

我们崇高的理想，

要使新加坡成功。

来吧，让我们以新的精神，

团结在一起；

我们齐声欢呼：

𝄆 前进吧，新加坡！ 𝄇

Paroles en tamoul

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்

செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே

சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்

சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்

ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்

முழங்குவோம் ஒன்றித்தே

𝄆 முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர 𝄇

Paroles en anglais

Come, fellow Singaporean people,

With joy aglow we shall as one progress.

May all our aspiration noble

Bring Singapore great success.

Come, let us unite together,

All of us with a new vigour.

Like a lion's roar we clamour:

𝄆 Onward! Oh, Singapore! 𝄇

Traduction en français

Venez, compatriotes Singapouriens,

Avançons ensemble vers le bonheur.

Puissent nos nobles aspirations permettre

À Singapour de réussir.

Venez, soyons unis,

Autour d'un nouvel état d'esprit.

Que nos voix ne fassent plus qu'une :

𝄆 Puisse Singapour progresser ! 𝄇

Paroles originales pour le conseil municipal de Singapour

Orthographe d'avant 1972	Orthographe moderne
Mari kită ra'yat Singapura, Bangun dĕngan bĕrsatu samă-samă. Rukon damai dan bantu mĕmbantu, Supayă kită samă-samă maju. Kită hidup aman dan sĕntosă Kĕrjă samă mĕnuju bahagiă Chită-chită kită yang muliă Bĕrjayă Singapura 𝄆 Mari-lah kită bĕrsatu Dĕngan sĕmangat yang bahru Sămuă kită bĕrsĕru Majulah Singapura Majulah Singapura 𝄇	Mari kita rakyat Singapura Bangun dengan bersatu sama-sama Rukon damai dan bantu membantu Supaya kita sama-sama maju Kita hidup aman dan sentosa Kerja sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura 𝄆 Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura Majulah Singapura 𝄇

Notes et références

↑ Hymne national. singapore.sg.

[sg-1] Hymne national. singapore.sg.

[1]