Μέσα στ' Απρίλη τη Γιορτή
το Μέλλον χτίζει η Νιότη
αγκαλιασμένη – δυνατή
μ' Εργάτη, Αγρότη, Φοιτητή
και πρώτο τον Στρατιώτη.
Τραγούδι αγάπης αντηχεί
γελούν όλα τα χείλη
Και σμίγουν μέσα στην ψυχή
του Εικοσι-ένα η εποχή
κι η Εικοσι-μιά τ' Απρίλη
Μες στις καρδιές φτάνει ζεστή
του Απριλιού η λιακάδα
κι έχουν στα στήθεια μας χτιστεί
Θρησκεία, Οικογένεια
και πάνω απ' όλα Ελλάδα!
|
Mésa st' Apríli ti Giortí
to Méllon chtízei hi Nióti
angaliasméni – dynatí
m' Ergáti, Agróti, phoitití
cai próto ton Stratióti.
Tragoúdi agápis anticheí
geloún hóla ta cheíli
Cai smígoun mésa stin psychí
tou Eicosi-héna hi epochí
ci hi Eicosi-miá t' Apríli
Mes stis cardiés phtánei zestí
tou Aprilioú hi liacáda
ci échoun sta stítheia mas chtisteí
Thrisceía, Oicogéneia
cai páno ap' hóla Helláda!
|
En la Fête du mois d'avril
La Jeunesse construit l'Avenir
enlacée – forte
avec l’Ouvrier, l'Agriculteur, l'Étudiant
et (tout) d'abord le Soldat.
Une chanson d'amour retentit
toutes les lèvres sourient
Et s'unissent dans l'esprit
la Révolution de [18]21
et du 21 avril
Il atteint le chaud dans les cœurs,
le soleil d’avril,
alors qu’ont été bâties dans nos poitrines
Religion, Famille
et par-dessus tout la Grèce !
|
