Atbash

The Hebrew alphabet, run through Atbash.

Atbash (Hebrew: אתבש; also transliterated Atbaš) is a monoalphabetic substitution cipher originally used to encrypt the Hebrew alphabet. It can be modified for use with any known writing system with a standard collating order.

Encryption

The Atbash cipher is a particular type of monoalphabetic cipher formed by taking the alphabet (or abjad, syllabary, etc.) and mapping it to its reverse, so that the first letter becomes the last letter, the second letter becomes the second to last letter, and so on. For example, the Hebrew alphabet would work like this:

Plain	א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ	ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
Cipher	ת	ש	ר	ק	צ	פ	ע	ס	נ	מ	ל	כ	י	ט	ח	ז	ו	ה	ד	ג	ב	א

Because there is only one way to perform this, the Atbash cipher provides no communications security, as it lacks any sort of key. If multiple collating orders are available, which one was used in encryption can be used as a key, but this does not provide significantly more security, considering that only a few letters can give away which one was used.

History

The name derives from the first, last, second, and second to last Hebrew letters (Aleph–Taw–Bet–Shin).

The Atbash cipher for the modern Hebrew alphabet would be:

◢→	Aleph	Bet	Gimel	Daleth	Heh	Vav	Zayin	Het	Tet	Yodh	Kaph	Lamed	Mem	Nun	Samech	Ayin	Peh	Tzady	Koof	Reish	Shin	Taw
Plain	א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ	ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
◢←	Taw	Shin	Reish	Koof	Tzady	Peh	Ayin	Samech	Nun	Mem	Lamed	Kaph	Yodh	Tet	Het	Zayin	Vav	Heh	Daleth	Gimel	Bet	Aleph
Cipher	ת	ש	ר	ק	צ	פ	ע	ס	נ	מ	ל	כ	י	ט	ח	ז	ו	ה	ד	ג	ב	א

By shifting the correlation one space to the left or the right, one may derive a variant Batgash (named for Bet–Taw–Gimel–Shin) or Ashbar (for Aleph–Shin–Bet–Reish). Either alternative mapping leaves one letter unsubstituted; respectively Aleph and Taw.

In the Bible

Several biblical words are described by commentators[n 1] as being examples of Atbash:[1][2][3]

• Jeremiah 25:26 – "The king of Sheshach shall drink after them" – Sheshach meaning Babylon in Atbash (בבל‎ bbl → ששך‎ ššk).
• Jeremiah 51:1 – "Behold, I will raise up against Babylon, and against the inhabitants of Lev-kamai, a destroying wind." – Lev-kamai meaning Chaldeans (כשדים‎ kśdym → לבקמי‎ lbqmy).
• Jeremiah 51:41 – "How has Sheshach been captured! and the praise of the whole earth taken! How has Babylon become a curse among the nations!" – Sheshach meaning Babylon (בבל‎ bbl → ששך‎ ššk).

Regarding a potential Atbash switch of a single letter:

• Exodus 20:20 - "Any place I will mention My name" (אזכיר‎) → "Any place you will mention My name" (תזכיר‎) (a → t), according to Yom Tov Asevilli[4]

Relationship to the affine cipher

The Atbash cipher can be seen as a special case of the affine cipher.

Under the standard affine convention, an alphabet of m letters is mapped to the numbers 0, 1, ... , m − 1. (The Hebrew alphabet has m = 22, and the standard Latin alphabet has m = 26). The Atbash cipher may then be enciphered and deciphered using the encryption function for an affine cipher by setting a = b = (m − 1):

${\displaystyle \mathrm {E} (x)=\mathrm {D} (x)={\big (}(m-1)x+(m-1){\big )}{\bmod {m}}.}$

This may be simplified to

${\displaystyle {\begin{aligned}\mathrm {E} (x)&=(m-1)(x+1){\bmod {m}}\\&=-(x+1){\bmod {m}}.\end{aligned}}}$

If, instead, the m letters of the alphabet are mapped to 1, 2, ..., m, then the encryption and decryption function for the Atbash cipher becomes

${\displaystyle \mathrm {E} (x)=(-x{\bmod {m}})+1.}$

See also

• Temurah (Kabbalah)
• Gematria
• Hebrew language
• ROT13

Notes

1. Rashi and Radak on each of the first three verses. Also other commentators.

References

1. Rydelnik, Michael; Vanlaningham, Michael (March 15, 2014). The Moody Bible Commentary. Moody Publishers. ISBN 9780802490186 – via Google Books.
2. Helmbold, A. K. (2009). Silva, Moisés (ed.). The Zondervan Encyclopedia of the Bible, Volume 1 (Revised ed.). Grand Rapids: Zondervan. p. 430. ISBN 9780310876960.
3. Leuchter, Mark (2004). "Jeremiah's 70-Year Prophecy and the ימק בל/ךשש Atbash Codes". Biblica. 85 (4): 503–522. ISSN 0006-0887. JSTOR 42614548.
4. Midrash Shmuel on Avot 3:6; see discussion in David Zvi Hoffmann to Exodus 20:20

• Paul Y. Hoskisson. "Jeremiah's Game". Insights. Archived from the original on 1 July 2013. Retrieved 30 March 2013.

External links

• Online Atbash decoder