Böhmakeln

Karikatur zum Böhmischen Sprachenkonflikt (1908) mit Bildunterschrift: „Her’n S’ auf mit blede pulitische Sachen! Silvester gibt e keine Deitsche nit und keine Behm – gibt e nur B’suffene.“ (e statt ö; keine Artikel; doppelte Verneinung)

Böhmakeln (auch: Böhmisch-Deutsch, Kuchldeutsch oder Kucheldeutsch) ist eine im 18. Jahrhundert entstandene austrobohemische Mischsprache, bei der österreichisches Deutsch mit tschechischen Elementen vermengt ist. Er findet sich nicht nur bei Böhmen bzw. Tschechen, etwa im Prager Deutsch, sondern auch bei Mährern und Slowaken. Häufig handelte es sich bei den Sprechern um Vertreter der unteren sozialen Schichten, die in einer deutschsprachigen Umgebung tätig waren, etwa als Haushaltshilfen (daher die Bezeichnung „Kuchldeutsch“, von ,Küche‘) oder beim Militär. Das Kuchelböhmisch ist ein gesprochenes Tschechisch mit deutschen Elementen. Das Verb ,böhmakeln‘ ist ein vom Ethnophaulismus ,Böhmak‘ (Böhme, Tscheche) abgeleiteter Frequentativ.[1]

Definition

Laut Emil Skála handelt es sich bei Kuchldeutsch und Kuchlböhmisch um Erscheinungen des 19. Jahrhunderts:

,Kucheldeutsch‘ ist ein sozial bedingter Jargon der Tschechen, die als Angestellte oder Bedienstete bei wirtschaftlich und gesellschaftlich höhergestellten Deutschen oder Juden täglich mit der deutschen Sprache in Berührung kamen. Es ist ein Deutsch mit tschechischen phonetischen Elementen, mit tschechischen Lehnwörtern und vom Tschechischen beeinflußter Syntax. ,Kuchelböhmisch‘ ist mit deutschen Lehnwörtern durchsetztes Tschechisch, in dem stellenweise ganze deutsche Fügungen erscheinen konnten.[2][3]

Geschichte

Einen besonderen Stellenwert hatte das Böhmakeln in Wien, da dort früher ein großer Anteil an Tschechen und Slowaken lebte, die im Zuge der Industrialisierung eingewandert waren. Dem auffälligen Akzent der tschechischstämmigen Arbeiterbevölkerung, die sich vor allem auf den 10. Wiener Gemeindebezirk, Favoriten, mit den dortigen Ziegelwerken („Ziegelböhm“) konzentrierte, wird auch prägender Einfluss auf den Wiener Dialekt zugeschrieben: Das Meidlinger L leitet sich angeblich vom Tschechischen ab.

Phonetik

Typisch für das Böhmakeln ist die abweichende Aussprache der deutschen Umlaute. Das ö wird zum kurzen e (die sprichwörtlichen bemischen Knedel statt der böhmischen Knödel), während ein ü eher wie ein i ausgesprochen wird (missen statt müssen).

In der Kultur

In Kabarett, Film und Fernsehen entstanden oft Charaktere, die böhmakelten, etwa in den Stücken von Johann Nestroy. Meister des imitierten Böhmakelns waren Schauspieler wie Peter Alexander (Wie Böhmen noch bei Öst’reich war), Maxi Böhm, Heinz Conrads oder Fritz Muliar sowie der in Brünn geborene DDR-Entertainer Lutz Jahoda und der Kabarettist Georg Kreisler (Telefonbuch-Polka, Der Bluntschli).

Die berühmteste dieser Figuren ist der brave Soldat Schwejk. In der bekanntesten deutschen Übersetzung von Jaroslav Hašeks Roman durch Grete Reiner aus dem Jahr 1926 böhmakelt er, im Original spricht er dagegen grammatisch korrektes Gemeinböhmisch. Heinz Rühmann, der die Figur des Schwejk im Film Der brave Soldat Schwejk (1960) zu verkörpern hatte, die Kunst des Böhmakelns aber kaum beherrschte, musste einer Anekdote zufolge von Fritz Muliar, der eine kleine Nebenrolle als russischer Soldat in diesem Film hatte, unterrichtet werden. Muliar spielte Schwejk in der ab 1972 ausgestrahlten Fernsehserie Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk.

Literatur

• Pavel Trost: Das spätere Prager Deutsch. In: Germanistica Pragensia 2, 1962, S. 31–39.
• Emil Skála: Das Prager Deutsch. In: Zeitschrift für deutsche Sprache 22, Hf. 1/2, S. 84–91.
• Götz Fehr: Fernkurs in Böhmisch. Grindliche und gewissnhafte Ajnfírung in špráchliche und kulináriše Špecialitétn inklusive Begegnung mit Land, Lajtn und Fíchern, Anlajtung fír Grussformen und gepflégtes Geblédel sowí Špruchwajshajt, und cum Šluss noch Berátung in Sajtenšpringerln, Menčnkentnis und Gelassnhajt gégníber historišn Wexlfelln. Mit Zeichnungen des Autors. Hoffmann und Campe, Hamburg 1977, ISBN 3-455-01950-1.
• Bettina Morcinek, Veronika Opletalová, Helmut Glück, Karsten Rinas: Deutschlernen ,von unten‘: Böhmakeln und Kuchldeutsch. Harrassowitz, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-447-10617-7.
• Friedrich Torberg: Anhang: Als noch geböhmakelt wurde. 1971, in: Friedrich Torberg: Die Tante Jolesch und die Erben der Tante Jolesch (Doppelband). Langen Müller Verlag, München 2008, ISBN 978-3-7844-3139-0, S. 615–620.

Weblinks

• Andrea Lösel: Erkundungen einer historischen Mischsprache: Bamberger Linguisten forschen zum Böhmakeln. Universität Bamberg, 2014.
• Annette Kraus: Karel mechte etwas trellern. 26. Mai 2018, abgerufen am 27. April 2024. 

Einzelnachweise

1. Hans Peter Althaus: Mauscheln: Ein Wort als Waffe. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2020, ISBN 978-3-11-088689-4, S. 264. 
2. Skála 1966
3. Helmut Glück: Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-088115-8, S. 361 (google.de [abgerufen am 19. September 2022]).