Film tersebut dialihbahasakan di dalam bahasa Telugu dengan judul Nayakudu. Film tersebut juga dibuat ulang dalam bahasa Hindi dengan nama Dayavan pada 1988 dengan dibintangi oleh Vinod Khanna. Sebuah pengalihan bahasa ke dalam bahasa Hindi dari film tersebut dirilis pada 1999 dengan nama Velu Nayakan.
Dalam budaya populer
Skenario dan dialog dari film tersebut diparodikan dalam Dumm Dumm Dumm (2001),[3]Chellame (2004).[4] Ketika pembawa acara televisi dan komedian tunggal Bosskey meluncurkan sebuah permainan panggung yang berjudul Dada (Don) pada Oktober 2005, ia menamai para pemerannya dengan karakter-karakter terkenal dalam film-film Tamil. Selain itu, Anniyan (salah satu karakter Vikram dalam film tersebut), Badshah (Rajinikanth dalam Baashha) dan Velu Nayakkar (peran Kamal Haasan dalam Nayakan) memainkan karakter tengah dari sebuah keluarga bersaudara.[5] Hal yang sama juga terjadi pada film komedi 2013 Onbadhule Guru, yang karakter-karakternya dinamai dengan nama karakter protagonis terkenal dari sinema Tamil, seorang anggota pemeran pendukung dinamai Velu Nayakkar.[6]
Catatan
^Conversations with Mani Ratnam karya Baradwaj Rangan memiliki waktu penayangan selama 135 menit,[1] sementara The Best of Tamil Cinema karya G. Dhananjayan memiliki waktu penayangan selama 148 menit.[2]
