Matenadaran

Matenadaran
Bangunan utama Matenadaran dengan Patung Santo Mesrop Mashtots di bagian depannya
Peta
Didirikan3 Maret 1959[1]
LokasiJalan Mashtots No. 53, Distrik Kentron, Yerevan, Armenia
Koordinat40°11′31″N 44°31′16″E / 40.19207°N 44.52113°E / 40.19207; 44.52113
JenisMuseum seni, arsip, institusi penelitian
Ukuran koleksi~23.000 naskah dan gulungan[2]
Wisatawan112.000 (2018)[3]
DirekturVahan Ter-Ghevondyan
ArsitekMark Grigorian, Arthur Meschian
PemilikPemerintah Armenia, Kementerian Pendidikan dan Sains [4]
Situs webmatenadaran.am

Matenadaran (bahasa Armenia: Մատենադարան), secara resmi dikenal sebagai Institut Naskah Kuno Mesrop Mashtots,[a] adalah museum, koleksi naskah, dan institut penelitian di Yerevan, Armenia. Koleksi naskah-naskah berbahasa Armenia terbesar di dunia tersimpan di museum ini.

Museum ini didirikan pada 1959 dengan dasar nasionalisasi koleksi Gereja Apostolik Armenia, yang saat itu di simpan di Katedral Etchmiadzin. Koleksinya terus meningkat setelah pendiriannya, kebanyakan mellaui donasi-donasi individu. Sebagai salah satu marka utama Kota Yerevan, museum ini dinamakan menurut Santo Mesrop Mashtots, sosok yang diatribusikan sebagai penemu alfabet Armenia, yang patungnya didirikan di depan bangunan utamanya.

Nama

Matenadaran (մատենադարան) adalah istilah yang dibentuk dari penggabungan kata matean (մատեան) yang artinya "buku" atau "perkamen" dan daran (դարան) yang artinya "penyimpanan" atau "koleksi". Menurut Hrachia Acharian, salah seorang ahli bahasa Armenia, kedua kata yang membentuk istilah atenadaran berasal dari bahasa Persia Pertengahan[5] Kadang-kadang istilah tersebut juga diterjemahkan sebagai "skriptorium" dalam bahasa Inggris,[6] meskipun terjemahan yang lebih tepat adalah "perpustakaan naskah".[7] Matenadaran sering disebut sebagai perpustakaan.[8][9][10] Pada masa Armenia abad pertengahan, kata matenadaran digunakan untuk merujuk perpustakaan.[11][12][13][b]

Saat ini, ada beberapa perpustakaan naskah di seluruh dunia yang disebut matenadaran, seperti perpustakaan naskah di Biara Mekhitaris di San Lazzaro, Venesia.[14] dan Patriarki Armenia di Konstatinopel,[15] serta Koleksi Naskah Vatche dan Tamar Manoukian di Katedral Etchmiadzin.[16] Untuk membedakannya dengan yang lain, museum ini sering disebut sebagai Matenadaran Yerevan,[17][18][19][20][21] atau Matenadaran Mashtots.[22][23]

Signifikansi dan Pengakuan

Koin era Uni Soviet yang didekasikan untuk Matenadaran, tahun1990.
Perangko dari tahun 2007 yang menampilkan Matenadaran

Menurut Nora Dudwick, pada masa Soviet, Matenadaran menjadi lambang nilai-nilai budaya Armenia dan menyiratkan kepada seluruh orang Armenia bahwa nenek moyang mereka sejak lama telah mengembangkan budaya dan pembelajaran yang tinggi.[24] Antropolog Levon Abrahamian mencatat bahwa Matenadaran yang merupakan institut sekular adalah kelanjutan dari tradisi penulisan dan pembelajaran yang dulu dilakukan di biara-biara Kristen pada masa pra-Soviet.[25] Thomas de Waal mencatat pula bahwa selain Teater Opera Yerevan dan Galeri Nasional Armenia, Matenadaran digunakan oleh Soviet dalam membentuk persepsi mengenai Yerevan sebagai pusat harapan dan penyimpanan mitos-mitos bangsa Armenia.[26]

Karen Demirchyan, seorang pemimpin Armenia pada masa Soviet, dalam bukunya tahun 1984 menuliskan bahwa untuk pertama kali (kita) tidak perlu menyelamatkan buku-buku dan naskah Armenia dari kehancuran akibat peperangan tak berkesudahan, karena mereka telah tersimpan rapi dalam bangunan yang dijaga oleh talenta-talenta berbakat, di Matendaran Yerevan.[21] Koran resmi Partai Komunis, Pravda menulis pada 1989, bahwa tidak seorang pun dari warga Soviet yang terdidik dapat "membayangkan kehidupan spiritual tanpa Galeri Tretyakov di Moskow, Museum Ermitáž, dan Matenadaran Yerevan.[27]

Diplomat Amerika Serikat John Brady Kiesling mendeskripsikan Matenadaran sebagai sebuah "museum kelas dunia [...] terutama untuk statusnya sebagai penyimpanan (yang diharapkan) abadi bagi budaya menulis Armenia abad pertengahan."[28] Pada 1997, koleksi Matenadaran diterima oleh UNESCO sebagai Warisan Ingatan Dunia. UNESCO mengakui bahwa koleksi Matenadaran memiliki nilai yang mata besar bagi dunia.[29]

Matenadaran sejak pendiriannya telah menjadi marka utama sekaligus atraksi wisata di Yerevan. [30] Tahun 2016, museum ini menerimaa 89.000 pengunjung,[31] dan dua tahun kemudian menerima 112.000 pengunjung.[3] Para pengunjung selain dari dalam negeri Armenia juga datang dari Rusia, Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Polandia, dan negara-negara lain dalam jumlah yang lebih sedikit.[32] Banyak tokoh penting dari luar Armenia yang telah mengunjungi museum ini, seperti Indira Gandhi,[3] Leonid Brezhnev,[3] Charles, Prince of Wales,[33] Vladimir Putin,[34] Sirindhorn,[35] Boris Tadić,[36] Sergio Mattarella,[37] José Manuel Barroso,[38] Bronisław Komorowski,[39] Heinz Fischer,[40] Valdis Zatlers,[41] Rumen Radev,[42] dan lain-lain.

Jajaran Penting

Presiden pertama Armenia, Levon Ter-Petrosyan (1991-98), merupakan mantan penelitia senior di Matenadaran Yerevan pada 1980an.

Direktur

Peneliti Penting

  • Rafael Ishkhanyan, seorang ahli bahasa. Ia bekerja di Matenadaran dari tahun 1961 hingga 1963.[48]
  • Nouneh Sarkissian, istri presiden Armenia saat ini. Bekerja di Matenadaran pada 1980an.[49]
  • Levon Ter-Petrosyan, presiden pertama Armenia (1991–98). Dia bekerja di Matendaran antara 1978 hingga 1991. Awalnya bergabung sebagai peneliti juniro. Pada 1985, ia menjadi seorang peneliti senior.[50][51][52]
  • Asatur Mnatsakanian,filolog dan sejarawan. Dia bekerja di Matenadaran sejak pendirianna hingga dia meninggal dunia pada 1983.[53]

Referensi

  1. ^ Chookaszian, Babken L.; Zoryan, Levon (1981). "Մատենադարան (Matenadaran)". Armenian Soviet Encyclopedia Volume 7 (dalam bahasa Armenia). hlm. 284-286. 
  2. ^ "ՀՀ նախագահ Ս.Սարգսյանը ծանոթացավ Մատենադարանի նոր մասնաշենքի շինարարական աշխատանքներին" (dalam bahasa Armenia). Armenpress. 19 September 2008. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 April 2020. 
  3. ^ a b c d "From Indira Gandhi to Belgian royals, Yerevan's treasure Matenadaran boasts A-List visitors". 168.am. 5 February 2019. Diarsipkan dari versi asli tanggal 5 February 2019. 
  4. ^ "Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության առընթեր Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտի (Մատենադարան) վերակազմավորման մասին". arlis.am (dalam bahasa Armenia). Armenian Legal Information System. 6 March 2002. Հայաստանի Հանրապետության կրթության և գիտության նախարարության ենթակայության «Մատենադարան» Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտ» 
  5. ^ Adjarian, Hrachia (1971). Հայերեն արմատական բառարան [Dictionary of Armenian Root Words] (dalam bahasa Armenia) (edisi ke-2nd). Yerevan: Yerevan University Publishing.  Volume I, p. 633, Volume III, p. 269
  6. ^ Kapoutikian, Silva (1981). "The Madenataran: The Parchment Gate of Armenian". The Armenian Review. Hairenik Association. 34 (2): 219. Manuscripts from the rich collections of the Mechitarist libraries of Venice and Vienna and the Matenadaran (Scriptorium of Ancient Manuscripts) in Erevan, Armenian S.S.R.... 
  7. ^ Sanjian, Avedis K. (1972). "Colophons of Armenian Manuscripts, 1301-1480: A Source for Middle Eastern History". International Journal of Middle East Studies. 3 (3): 365–371. JSTOR 162806. ...the Matenadaran (Scriptorium) in Erevan, Armenia .... the accurate rendering of 'Matenadaran' is not 'Scriptorium' but 'Library of Manuscripts'. 
  8. ^ Stone, Michael E. (1991). Selected Studies in Pseudepigrapha and Apocrypha: With Special Reference to the Armenian Tradition. BRILL. hlm. 106. ISBN 9789004093430. Two MSS in the Matenadaran, Library of Ancient Manuscripts in Erevan... 
  9. ^ Hunt, Lucy-Anne (2009). "Eastern Christian Iconographic and Architectural Traditions: Oriental Orthodox". Dalam Perry, Kenz. The Blackwell Companion to Eastern Christianity. John Wiley & Sons. hlm. 398. ISBN 9780470766392. Today, as a result of the wide Armenian diaspora, manuscripts are held in collections all over the world, including Erevan (the Matenadaran Library)... 
  10. ^ Marshall, D. N. (1983). History of Libraries: Ancient and Mediaeval. New Delhi: Oxford & IBH Publishing Co. Pvt. Ltd. hlm. 71. The evidence of the richness of their output and the speculative thought it is based on is now available to us in the Matenadaran library in Erevan. 
  11. ^ a b Abgarian, G.; Ishkhanian, R. (1981). "Մատենադարան [Matenadaran]". Soviet Armenian Encyclopedia Volume 7 (dalam bahasa Armenia). Yerevan. hlm. 284. 
  12. ^ Aghayan, Eduard (1976). Արդի հայերենի բացատրական բառարան [Explanatory Dictionary of Modern Armenian] (dalam bahasa Armenia). Yerevan: Hayastan Publishing. hlm. 974. 
  13. ^ Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի [New Dictionary of the Armenian Language] (dalam bahasa Armenia). Venice: San Lazzaro degli Armeni. 1837. hlm. 215. 
  14. ^ H., Hakopian (1968). "Հայկական մանրանկարչութիւն. Մխիթարեան մատենադարան ձեռագրաց, Ա, Վենետիկ, 1966". Patma-Banasirakan Handes (dalam bahasa Armenia). № 3 (3): 264–269. 
  15. ^ "APIA 00248". vhmml.org. Hill Museum & Manuscript Library. Diarsipkan dari versi asli tanggal 23 March 2020. Armenian Patriarchate of Istanbul, Azgayin Matenadaran 
  16. ^ "Opening of new Matenadaran in Mother See of Holy Etchmiadzin". Armenpress. 18 October 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 April 2020. 
  17. ^ Coulie, hlm. 34.
  18. ^ Aivazian, Gia (1981). "Problems in Armenian collection development and technical processing in U.S. libraries". Occasional Papers in Middle Eastern Librarianship. Middle East Librarians Association (1): 23. For example, the Matenadaran of Yerevan has published a two-volume catalog of its manuscripts... 
  19. ^ Samuelian, Thomas J. (1982). Classical Armenian culture: influences and creativity. Scholars Press. hlm. 70. ISBN 9780891305651. ...together with the original, are preserved in the Matenadaran of Erevan. 
  20. ^ Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2002). The Heritage of Armenian Literature: From the sixth to the eighteenth century. Detroit: Wayne State University Press. hlm. 167. ISBN 9780814330234. 
  21. ^ a b Demirchian, K. S. (1984). Soviet Armenia. Moscow: Progress Publishers. hlm. 9. 
  22. ^ Alexanian, Joseph M. (1995). "The Armenian Version of the New Testament". Dalam Ehrman, Bart D.; Holmes, Michael W. The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis. Wm. B. Eerdmans Publishing. hlm. 160. ISBN 9780802848246. ....in the Mashtots Matenadaran in Erevan... 
  23. ^ Stone, Nira; Stone, Michael E. (2007). The Armenians: Art, Culture and Religion. Chester Beatty Library. hlm. 44. ISBN 9781904832379. The most important collections of manuscripts today are in the Mashtots' Matenadaran, Institute of Ancient Manuscripts in Yerevan, Armenia... 
  24. ^ Dudwick, Nora C. (1994). Memory, Identity and Politics in Armenia. UMI. hlm. 310. 
  25. ^ Abrahamian, Levon (2006). Armenian Identity In A Changing World. Mazda Publishers. hlm. 314. ISBN 9781568591858. 
  26. ^ de Waal, Thomas (2003). Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War. New York: New York University Press. hlm. 76. ISBN 978-0-8147-1945-9. 
  27. ^ "Impressions of 26 Jun Supreme Soviet Session". Daily Report: Soviet Union. Foreign Broadcast Information Service (122–125): 45. 1989. 
  28. ^ Kiesling, Brady (2000). Rediscovering Armenia: An Archaeological/Touristic Gazetteer and Map Set for the Historical Monuments of Armenia (PDF). Yerevan/Washington DC: Embassy of the United States of America to Armenia. hlm. 10. Archived from the original on 2006-05-03. Diakses tanggal 2020-12-22. 
  29. ^ "Mashtots Matenadaran ancient manuscripts collection". unesco.org. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 April 2020. 
  30. ^ Adalian, Rouben Paul (2010). Historical Dictionary of Armenia. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. hlm. 58. ISBN 978-0-8108-7450-3. 
  31. ^ "90.000 visitors in 2016: Geography of tourists visited Armenia's Matenadaran expands". Armenpress. 9 February 2017. 
  32. ^ "Մատենադարան այցելուների հիմանական մասը Ռուսաստանից է". 168.am (dalam bahasa Armenia). 12 August 2017. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 April 2020. 
  33. ^ "Prince Charles Visiting Armenia". RFE/RL. 29 May 2013. 
  34. ^ "President Vladimir Putin visited the Matenadaran depository of mediaeval Armenian manuscripts". kremlin.ru. 15 September 2001. 
  35. ^ "Princess of Thailand visits Matenadaran". a1plus.am. A1plus. 16 March 2018. 
  36. ^ "President of the Republic of Serbia Boris Tadic visits the museum of ancient manuscripts Matenadaran". Photolure. 29 July 2009. 
  37. ^ "Italian President visits Matenadaran with daughter". Armenpress. 30 July 2018. 
  38. ^ "Բարոզոն այցելեց Մատենադարան". panorama.am (dalam bahasa Armenia). 1 December 2012. 
  39. ^ "Լեհաստանի նախագահ Բրոնիսլավ Կոմորովսկին այցելել է Մատենադարան" (dalam bahasa Armenia). PanARMENIAN.Net. 28 July 2011. 
  40. ^ "Ավստրիայի նախագահ Հայնց Ֆիշերն այցելեց Մատենադարան" (dalam bahasa Armenia). PanARMENIAN.Net. 26 June 2012. 
  41. ^ "Լատվիայի նախագահ Վ.Զատլերսը տիկնոջ հետ այցելեց Մատենադարան" (dalam bahasa Armenia). Armenpress. 11 December 2009. 
  42. ^ "Բուլղարիայի նախագահն այցելեց Մատենադարան" (dalam bahasa Armenia). Armenpress. 13 February 2018. 
  43. ^ "Աբով Գևորգ [Abov Gevorg]". Soviet Armenian Encyclopedia (dalam bahasa Armenia). 1974. hlm. 31. 
  44. ^ Editorial (1982). "Մահ Երևանի Ս. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան ձեռագրաց Մատենադարանի դիրեկտոր,պրոֆեսոր, ակադեմիկոս Լևոն Ստեփանի Խաչիկյանի". Etchmiadzin (dalam bahasa Armenia). 39 (3). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-12-16. Diakses tanggal 2020-12-22. 
  45. ^ "Sen Arevshatyan dies at 86". A1plus. 25 July 2014. 
  46. ^ "Matenadaran Director Hrachya Tamrazyan passed away". Armenpress. 3 September 2016. 
  47. ^ "Vahan Ter-Ghevondyan elected new director of Matenadaran". panorama.am. 6 March 2018. 
  48. ^ "Ռաֆայել Ավետիսի Իշխանյան [Rafayeli Avetisi Ishkhanyan]". ysu.am (dalam bahasa Armenia). Yerevan State University. 
  49. ^ "Mrs. Nouneh Sarkissian". president.am. Office to the President of the Republic of Armenia. 
  50. ^ Colton, Timothy J.; Tucker, Robert C. (1995). Patterns in post-Soviet leadership. Westview Press. hlm. 146. ISBN 9780813324913. ...the newly elected president of Armenia, Levon Ter Petrosian, formerly a philologist who worked in the Matenadaran... 
  51. ^ Zurcher, Christoph (2009). The Post-Soviet Wars: Rebellion, Ethnic Conflict, and Nationhood in the Caucasus. NYU Press. hlm. 161. ISBN 9780814797242. In 1985, he began work at the Yerevan Matenadaran Institute of Ancient Manuscripts as a senior researcher. 
  52. ^ "The first President of the Republic of Armenia". president.am. Office to the President of the Republic of Armenia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 April 2020. 
  53. ^ Mikaelian, Vardges (1983). "Ասատուր Մնացականյան [Asatur Mnatsakanian]". Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (dalam bahasa Armenia). № 7 (7): 100–101. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2020-06-28. Diakses tanggal 2020-12-22. 

Catatan

Notes
  1. ^ Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ, Mesrop Mashtotsi anvan hin dzeragreri institut.
  2. ^ Dalam bahasa Armenia Timur, istilah gradaran digunakan untuk menyebut "perpustakaan", ada pun bahasa Armenia Barat masih menggunakan istilah matenadaran untuk menyebut "perpustakaan".[11]

Pranala luar

Wikimedia Commons memiliki media mengenai Matenadaran.