Bahasa Kabardia adalah sebuah bahasa yang termasuk dalam rumpun Kaukasus Barat Laut yang berhubungan erat dengan bahasa Adyghe. Bahasa tersebut umumnya dituturkan di wilayah Kaukasus Utara, khususnya di Kabardino-Balkaria dan Karachay-Cherkessia, di samping dituturkan sebagai bahasa minoritas di Turki, Yordania, dan Suriah. Bahasa Kabardia memiliki dua dialek utama, yaitu Kabardia dan Besleney.
Beberapa pakar linguistik berargumen bahwa bahasa ini merupakan dialek dari bahasa Adyghe atau Sirkasia. Penutur bahasa Kabardia sendiri menyebut bahasa mereka sebagai Adighabze 'bahasa Adyghe'.
Pada tahun 2020, diperkirakan jumlah penutur bahasa Kabardia mencapai 1,9 juta orang.[5]
Ortografi
Tulisan resmi yang digunakan untuk menulis bahasa Kabardia kontemporer, sejak tahun 1938, adalah Kiril, yang mengandung 59 huruf. Aksara Kiril Kabardia memiliki ortografi yang sangat serupa dengan bahasa Adyghe. Bahasa ini juga secara tidak resmi ditulis dalam aksara Latin. Hal tersebut berlaku khususnya pada komunitas diaspora Kabardia yang berada di negara Turki, dengan para diaspora yang umumnya masih berkehendak menggunakan alfabet Kiril berbeda posisi dengan pemerintah yang menginginkan diterapkannya aksara Latin.[6]
Sejarah
Sebelum abad ke-19, suku Kabardia belum memiliki tradisi tertulis sehingga tidak ada ortografi asli yang digunakan. Pada masa tersebut, bahasa Turki Utsmaniyah digunakan sebagai bahasa kesusastraan oleh suku Kabardia. Pada 1820-an, beberapa pegiat sastra Kabardia mengupayakan standardiasi aksara Arab untuk bahasa mereka sehingga kemudian pada awal 1920-an, aksara Arab digunakan secara luas dalam pengajaran dan sastra. Namun, pada 1924, aksara Latin menggantikan penggunaan aksara Arab, yang berkembang dalam dua versi. Pada 1936, aksara Latin tergantikan oleh aksara Kiril, yang kemudian mengalami modifikasi pada 1938. Hasil modifikasi tersebut menjadi versi yang populer dan resmi digunakan sejak saat itu.[7]
Alfabet Kiril Kabardia
Tabel berikut memuat sebanyak 59 karakter Alfabet Kiril Kabardia. Digraf, trigraf, dan tetragraf yang ada dihitung sebagai karakter tersendiri.
| Kiril
|
IPA
|
Arab (sebelum 1924)
|
Transliterasi akademik[8]
|
Transliterasi ADDER[9]
|
Transliterasi BGN/PCGN
|
| А а
|
[aː]
|
ا
|
Ā ā
|
A a
Á á
|
A a
|
| Э э
|
[a]
|
ئە / ە
|
Ă ă
|
E e
|
Ä ä
|
| Б б
|
[b]
|
ب
|
B b
|
B b
|
B b
|
| В в
|
[v]
|
ۋ
|
V v
|
V v
|
V v
|
| Г г
|
[ɣ]
|
گ
|
G g
|
Ǵ ǵ
|
G g
|
| Гу гу
|
[ɡʷ]
|
گو
|
G˚ g˚
|
Gu gu
|
Gw gw
|
| Гъ гъ
|
[ʁ]
|
غ
|
Ġ ġ
|
Ğ ğ
|
Gh gh
|
| Гъу гъу
|
[ʁʷ]
|
غو
|
Ġ˚ ġ˚
|
Ğu ğu
|
Ghw ghw
|
| Д д
|
[d]
|
د
|
D d
|
D d
|
D d
|
| Дж дж
|
[d͡ʒ] atau [ɡʲ]
|
ج
|
Ǯʹ ǯʹ
|
C c
|
J j
|
| Дз дз
|
[d͡z]
|
ذ
|
Ʒ ʒ
|
Ź ź
|
Dz dz
|
| Е е
|
[ja/aj]
|
ئە / ەی
|
E e
|
É é
|
E e
|
| Ё ё[a]
|
[jo]
|
-
|
-
|
-
|
Yë yë
Ë ë
|
| Ж ж
|
[ʒ]
|
ژ
|
Ž ž
|
J j
|
Zh zh
|
| Жь жь
|
[ʑ]
|
ظ
|
Ẑ ẑ
|
Ĵ ĵ
|
Ź ź
|
| З з
|
[z]
|
ز
|
Z z
|
Z z
|
Z z
|
| И и
|
[jə/əj]
|
ئی / ی
|
I i
|
İ i
|
I i
|
| Й й
|
[j]
|
ی
|
J j
|
Y y
|
Y y
|
| К к
|
[k]
|
ک
|
K k
|
K k
|
K k
|
| Ку ку
|
[kʷ]
|
کو
|
K˚ k˚
|
Ku ku
|
Kw kw
|
| Кӏ кӏ
|
[t͡ʃʼ] or [kʲʼ]
|
ࢰ
|
Č̣ʼ č̣ʼ
|
Ć ć
Q q
|
K’ k’
|
| Кӏу кӏу
|
[kʷʼ]
|
ࢰو
|
Ḳ˚ ḳ˚
|
Qu qu
|
Kw’ kw’
|
| Къ къ
|
[q]
|
ق
|
Q̇ q̇
|
K k
|
Q’ q’
|
| Къу къу
|
[qʷ]
|
قو
|
Q̇˚ q̇˚
|
Ku ku
|
Qw’ qw’
|
| Кхъ кхъ
|
[q͡χ]
|
ٯّ
|
Q q
|
Ǩ ǩ
|
Q q
|
| Кхъу кхъу
|
[q͡χʷ]
|
ٯّو
|
Q˚ q˚
|
Ǩu ǩu
|
Qw qw
|
| Л л
|
[ɮ] atau [l]
|
ل
|
L l
|
L l
|
L l
|
| Лъ лъ
|
[ɬ]
|
ݪ
|
Ł ł
|
Ĺ ĺ
|
Lh lh
|
| Лӏ лӏ
|
[ɬʼ]
|
ࢦ
|
Ḷ ḷ
|
Ĺ' ĺ'
|
L’ l’
|
| М м
|
[m]
|
م
|
M m
|
M m
|
M m
|
| Н н
|
[n]
|
ن
|
N n
|
N n
|
N n
|
| О о
|
[ɜw] [wa]
|
ئۆ / ۆ
|
O o
|
O o
Ö ö
|
O o
|
| П п
|
[p]
|
پ
|
P p
|
P p
|
P p
|
| Пӏ пӏ
|
[pʼ]
|
ٮ
|
Ṗ ṗ
|
Ṕ ṕ
|
P’ p’
|
| Р р
|
[r]
|
ر
|
R r
|
R r
|
R r
|
| С с
|
[s]
|
س
|
S s
|
S s
|
S s
|
| Т т
|
[t]
|
ت
|
T t
|
T t
|
T t
|
| Тӏ тӏ
|
[tʼ]
|
ط
|
Ṭ ṭ
|
Ṫ ṫ
|
T’ t’
|
| У у
|
[w/əw]
|
و
|
W w
U u
|
W w
U u
|
W w
U u
|
| Ф ф
|
[f]
|
ف
|
F f
|
F f
|
F f
|
| Фӏ фӏ
|
[fʼ]
|
ڡ
|
F̣ f̣
|
Ḟ ḟ
|
F’ f’
|
| Х х
|
[x]
|
ݗ
|
X x
|
X x
|
Kh kh
|
| Ху ху
|
[xʷ]
|
ݗو
|
X˚ x˚
|
Xu xu
|
Khw khw
|
| Хь хь
|
[ħ]
|
ح
|
Ḥ ḥ
|
H h
|
H̱ ẖ
|
| Хъ хъ
|
[χ]
|
خ
|
Ꭓ ꭓ
|
Ḣ ḣ
|
X x
|
| Хъу хъу
|
[χʷ]
|
خو
|
Ꭓ˚ ꭓ˚
|
Ḣu ḣu
|
Xw xw
|
| Ц ц
|
[t͡s]
|
ث
|
C c
|
Ś ś
|
Ts ts
|
| Цӏ цӏ
|
[t͡sʼ]
|
ڗ
|
C̣ c̣
|
Š š
|
Ts’ ts’
|
| Ч ч
|
[t͡ʃ]
|
چ
|
Čʼ čʼ
|
Ç ç
|
Ch ch
|
| Ш ш
|
[ʃ]
|
ش
|
Š š
|
Ṩ ṩ
|
Sh sh
|
| Щ щ
|
[ɕ]
|
ص
|
Ŝ ŝ
|
Ş ş
|
Ś ś
|
| Щӏ щӏ
|
[ɕʼ]
|
ض
|
Ṣ̂ ṣ̂
|
Ş' ş'
|
Ś’ ś’
|
| Ъ ъ[a]
|
[ˠ]
|
-
|
-
|
-
|
ˮ
|
| Ы ы
|
[ə]
|
ئہ / ہ
|
Ə ə
|
I ı
|
Y y
|
| Ь ь[a]
|
[ʲ]
|
-
|
-
|
-
|
'
|
| Ю ю
|
[ju]
|
یو
|
Ju ju
|
Yu yu
|
Yu yu
|
| Я я
|
[jaː]
|
یا
|
Jā jā
|
Ya ya
|
Ya ya
|
| Ӏ ӏ
|
[ʔ]
|
ئ
|
ʾ
|
'
|
'
|
| Ӏу ӏу
|
[ʔʷ]
|
ؤ
|
ʾ˚
|
'u
|
’w
|
Tata bahasa
Sebagaimana bahasa Kaukasus Barat Laut lainnya, bahasa Kabardia memiliki tipologi subjek-objek-predikat.
Referensi
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kabardian". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Kabardia". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ "Kabardian | Ethnologue Free". Ethnologue (Free All) (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-05-05.
- ^ Taştekin, Fehim. "Turkey's Circassians in uproar over alphabet". Al-Monitor. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-11-17. Diakses tanggal 2024-05-05.
- ^ Urys, H.S. (2000). Adygebzem dan tkhide (Адыгэбзэм и тхыдэ). Nalchik: Elburs. ISBN 578601439.
- ^ KABARDIAN
- ^ Benk, A. C. (2020, October 1). Adder alfabesi. Jineps Gazetesi. https://jinepsgazetesi.com/2020/10/adder-alfabesi/
Catatan
- ^ a b c Hanya dalam kata serapan.
Pranala luar
