窈窕淑女 (漫畫)

窈窕淑女
《窈窕淑女》長鴻出版社第一冊封面
はいからさんが通る
假名	はいからさんがとおる
罗马字	Haikara-san ga Tōru
類型	幽默、戏剧
正式譯名	窈窕淑女
漫画
作者	大和和紀
出版社	講談社 長鴻出版社
連載雜誌	週刊少女朋友（日语：少女フレンド）
連載期間	1975年—1977年
冊數	全8冊、文庫版全4冊 全8冊+番外篇
延伸作品 電視動畫 原作 大和和紀 導演 橫田和善、馬越弥彥 編劇 高橋二三（日语：高橋二三） 人物設定 芝山努 音樂 山口益弘（日语：山口ますひろ） 動畫製作 日本動畫公司 製作 日本動畫公司、朝日放送 播放電視台 朝日電視台 播放期間 1978年6月3日—1979年3月31日 話數 全42話 电影：窈窕淑女 前篇 ～紅緒、花樣的17歲～ 窈窕淑女 後篇 ～花樣的東京大浪漫～ 原作 大和和紀 導演 古橋一浩（前篇） 城所聖明（後篇） 編劇 古橋一浩 人物設定 西位輝實 音樂 大島滿 動畫製作 日本動畫公司 製作 劇場版《窈窕淑女》製作委員會 影片發行 日本華納家庭娛樂 上映日期 2017年11月11日（前篇） 2018年10月19日（後篇） 影片長度 97分（前篇） 105分（後篇）

《窈窕淑女》（日語：はいからさんが通る）是日本漫畫家大和和紀創作的少女漫畫。1975年至1977年間，於講談社的週刊《少女朋友（日语：少女フレンド）》上連載，並於1977年獲得第1屆講談社漫畫獎少女漫畫部門獎[1][2]。其後推出全八冊單行本以及全四冊文庫版。台灣長鴻出版社曾發行正式中文版本。

在1978年6月3日至1979年3月31日期間，日本動畫公司改篇製作的電視動畫於朝日放送頻道播出（全42集）[3]。原本製作方計劃動畫會播放大約1年，但其後因節目遭到腰斬而中止，因此在動畫完結時並沒有描述原作中的結局[4]。

本作亦先後被改編為多部真人電視劇，例如在1979至1980年間，由寶塚歌劇團團員演出並且於關西電視台播出的真人版電視劇[5]；1985年真人電視劇富士電視台版本；以及於2002年TBS電視台播映之節目《早安少女組。新春！Love故事（日语：モーニング娘。新春! LOVEストーリーズ）》內的真人電視劇。此外，在1987年12月12日上映了由東映拍攝的真人電影版本。

2005年，朝日電視台進行了一項全國性調查，訪問不同年齡組別的日本人從而選出100部最受歡迎的動畫作品，結果本作排名95位[6]。

2017年，為紀念作者大和和紀漫畫生涯50週年，講談社宣佈將本作改拍為動畫電影，並分前篇和後篇上映。前篇於同年11月11日上映，而後篇將於2018年內上映[7]。此外，寶塚歌劇團亦改編本作為音樂劇，在同年10月分別於梅田藝術劇場及日本青年館進行公演。並在2020年7月至11月在寶塚大劇場及東京寶塚劇場再演。[8]。

故事簡介

本作舞台是大正時期，以大正民主、西伯利亞干涉及關東大地震等事件為背景，描述男女主角兩人之間的戀愛故事。

花村紅緒是一位活潑好動少女，不擅於料理裁縫等家務，但擅長劍道。某天，紅緒被父親告知伊集院家的少爺伊集院忍是自己指腹為婚的未婚夫，雖然她極為反感，但也不得不住在伊集院家。

然而命運終究把紅緒與忍牽在了一起。溫柔善良的少尉伊集院忍，對紅緒一見鍾情，包容她的任性，亦不斷鼓勵她。可是，忍前往西伯利亞戰場抗擊俄國軍隊，其後更傳出死訊，令紅緒傷心不已。即使如此，紅緒還是相信著忍仍然活著。

為了守護無後的伊集院家及期望著忍的歸來，紅緒選擇成為一名職場女性，開拓起自己的人生之路。[7][8]

登場人物

• 配音員以電視動畫版／劇場版排序；演員以電視劇（1979年版）／電視劇（1985年版）／電視劇（2002年版）／真人電影版排序。

花村紅緒（花村 紅緒（はなむら べにお））

配音：橫澤啟子／早見沙織[7]

演出：花鳥いつき（日语：花鳥いつき）／三田寛子（日语：三田寛子）／石川梨華／南野陽子

女主角。母親早逝，被軍人父親花村少佐一手帶大。活潑好動，不擅於料理裁縫等家務，但擅長劍道及槍道。

伊集院忍（伊集院 忍（いじゅういん しのぶ））

配音：森功至／宮野真守[7]

演出：平みち／野口五郎／澤村一樹／阿部寬

男主角。伊集院家的少爺，性情溫柔。陸軍少尉。紅緒指腹為婚的未婚夫，對紅緒一見鍾情且包容她。

藤枝蘭丸（藤枝 蘭丸（ふじえだ らんまる））

配音：杉山佳壽子／梶裕貴[9]

演出：瀬川佳英（日语：瀬川佳英）（1979年版電視劇）

紅緒的青梅竹馬。性格老實沉穩，常被紅緒捉弄，但其實暗戀她。

北小路環（北小路 環（きたこうじ たまき））

配音：吉田理保子／瀨戶麻沙美[9]

演出：美雪花代（日语：美雪花代）／城戸真亞子（日语：城戸真亜子）／吉澤瞳／篠山葉子

紅緒的好友，與紅緒就讀同一所女校。出身高貴的小姐，是忍的青梅竹馬。有著獨立進步的思想，是紅緒傾吐的對象和憧憬的人。

青江冬星（青江 冬星（あおえ とうせい））

配音：井上真樹夫／櫻井孝宏[9]

演出：劍幸／ - ／ - ／田中健（日语：田中健 (俳優)）

紅緒工作的出版社「冗談社」的社長，兼「冗談俱樂部」主編。不擅長應付女性。

鬼島森吾（鬼島 森吾（おにじま しんご））

配音：安原義人／中井和哉[9]

演出：日向薫／ - ／ - ／本田博太郎（日语：本田博太郎）

軍曹。伊集院的部下，與其一起出兵西伯利亞。雖然左臉有一道十字型傷疤，予人一種粗狂的感覺，但卻很溫柔。

出版書籍

卷數	講談社		長鴻出版社
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
1	1975年9月	ISBN 978-4-06-109676-9	1994年7月	ISBN 9789576756283
2	1976年1月	ISBN 978-4-06-109677-6	1994年7月	ISBN 9789576756283
3	1976年4月	ISBN 978-4-06-109678-3	1994年7月	ISBN 9789576756290
4	1976年7月	ISBN 978-4-06-109717-9	1994年7月	ISBN 9789576756306
5	1976年10月	ISBN 978-4-06-109718-6	1994年7月	ISBN 9789576756313
6	1977年2月	ISBN 978-4-06-109719-3	1994年7月	ISBN 9789576756320
7	1977年4月	ISBN 978-4-06-109720-9	1994年7月	ISBN 9789576756337
8	1977年5月	ISBN 978-4-06-109744-5	1999年3月	ISBN 9789576756320

電視動畫

1978年至1979年間，日本動畫公司製作的電視動畫於朝日放送頻道播出，共42話。而日本電視台及NHK衛星第2頻道則分別在1980年代及2003年重播。

製作人員

• 製作：本橋浩一
• 製作管理：高桑充
• 企劃：佐藤昭司
• 監督：横田和善、馬越彌彥
• 劇本：高橋二三
• 人物設計：芝山努
• 美術監督：瀬戸内一
• 攝影監督：萩原亨
• 編輯：古池東風、上遠野英俊
• 音樂：山口益弘（日语：山口ますひろ）
• 製片人：根来昭
• 動畫製作：日本動畫公司
• 製作協力：TRANS ARTS
• 製作：日本動畫公司、朝日放送

主題曲

片頭曲《はいからさんが通る》

片尾曲《ごきげんいかが？紅緒です》

作詞：中里綴／編曲：山口ますひろ／作曲、演唱：關田昇介

各話列表

話數	原文標題	分鏡	作畫監督
1	紅緒は花の十七才	よこよこお	田代和男
2	おさらば駈落ち	吉田浩	水村十司
3	恋の二日酔	高垣幸蔵	永樹龍博
4	浅草どたばたオペラ	松浦錠平	田中英二 岸義之
5	それいけ見習い花嫁	熊瀬哲郎	田代和男
6	かりそめのウエディングマーチ	吉田浩	田中英二 水村十司
7	伯爵さま! ごめんあそばせ	高垣幸蔵	田中英二
8	泣きません勝つまでは	吉田浩	田中英二 西城隆詞
9	初めての胸のときめき		田中英二 岸義之
10	召しませ愛の特効薬		田代和男
11	ようこそ嘆きの園遊会（パーティー）へ		田中英二 水村十司
12	踊れ! 悩ましの美少女?!	熊瀬哲郎	田中英二 西城隆詞
13	恋は思案の帆かけ舟	吉田浩	田代和男
14	思い乱れて花二輪	馬越彦称	田中英二 岸義之
15	さようなら古きものヨ	高垣幸蔵	永樹龍博
16	いざさらば落第花嫁	吉田浩	田中英二 水村十司
17	さすらいの花びら		田中英二 西城隆詞
18	恨み買いますご用心		藤原真理
19	つかの間の幸せ		田中英二 水村十司
20	相合傘のお二人は?	高垣幸蔵	永樹龍博
21	命みじかく悩み果てなく	吉田浩	田中英二 岸義之
22	散る花咲く花恋の花	高垣幸蔵	富永貞義
23	きのう天国、きょう地獄	吉田浩	田中英二 西城隆詞
24	陸軍さん許せない!		田代和男
25	行かないで! 少尉		富永貞義
26	女らしく! お酒をやめて	高垣幸蔵	永樹龍博
27	赤い夕日のシベリアで	馬越彦称	田中英二 水村十司
28	男の戦い女の戦い	吉田浩	田中英二 西城隆詞
29	硝煙弾雨のシベリアで		田中英二 岸義之
30	花と散る少尉の最後!		田代和男
31	ああ涙もかれ果てて		富永貞義
32	黒髪きって捧げます	よこよこお 大滝勝之	田中英二 水村十司
33	明日に向ってまっしぐら	吉田浩	永樹龍博
34	芸者紅千代こんばんは		田中英二 西城隆詞
35	美しき嘘		富永貞義
36	泣いて笑って初月給		田中英二 岸義之
37	いとしの少尉いまいずこ		田中英二 水村十司
38	馬賊恋しや少尉どの	山崎勝彦	永樹龍博
39	流れ流れて馬賊の詩	よこよこお	田中英二 西城隆詞
40	少尉は生きてる心の中に	吉田浩	田代和男
41	飛行船で飛んできた人		田中英二 岸義之
42	嗚呼! 大正ろまんす		田代和男 富永貞義

劇場版

作為記念「大和和紀畫業50週年」計劃的其中一環，日本動畫公司改編本作為劇場版，《窈窕淑女 前篇 ～紅緒、花樣的17歲～》於2017年11月11日上映，而《窈窕淑女 後篇 ～花樣的東京大浪漫～》於2018年10月19日上映[7]。

製作人員

劇場版的製作人員包括[7]：

• 原作：大和和紀「窈窕淑女」（講談社「KCDX（The Dessert」）所載）
• 監督：古橋一浩（前篇）、城所聖明（後篇）
• 劇本：古橋一浩
• 人物設計：西位輝實
• 副人物設計、總作畫監督：小池智史
• 背景設計、美術監督：秋山健太郎
• 色彩設計：辻田邦夫
• 攝影監督：荻原猛夫（Graphinica）
• 音響監督：若林和弘
• 音樂：大島滿
• 動畫製作：日本動畫公司
• 製作：劇場版《窈窕淑女》製作委員會
• 發行：日本華納家庭娛樂

主題曲

「夢の果てまで」（前篇）[7]

作詞、作曲：竹內瑪莉亞，編曲：増田武史，主唱：早見沙織

「新しい朝」（後篇）

作詞、作曲：竹內瑪莉亞，編曲：前口渉，主唱：早見沙織

電影

電影版《窈窕淑女》改編自同名漫畫，由東映製作及發行，於1987年12月12日上映[10]。

製作人員

電影版《窈窕淑女》的製作人員包括[10]：

• 原作：大和和紀
• 監督：佐藤雅道
• 助監督：三輪誠之
• 製片人：稻生達朗、河瀬光、河井真也
• 劇本：西岡琢也
• 企劃：植田泰治
• 美術：高橋章
• 攝影：大町進
• 編輯：中野博
• 音樂：萩田光雄、大谷和夫
• 音樂製作人：石川光
• 錄音：宗方弘好
• 發行：東映

主題曲

「はいからさんが通る」

作詞：小倉めぐみ，作曲：國安亘，主唱：南野陽子

電視劇

1979年版

1979年4月7日至1980年8月30日期間，在寶塚歌劇團的連續音樂劇節目內以《寶塚浪漫電視·窈窕淑女》的名義於關西電視台播放，並由劇團團員演出[5]。但由於肖像權及其他問題，電視台無法重播本節目及將其製成DVD。

製作人員

• 原作：大和和紀
• 演出、劇本：植田紳爾

演員

• 花村紅緒：花鳥いつき（日语：花鳥いつき）
• 伊集院忍：平みち
• 青江冬星：劍幸
• 北小路環：美雪花代（日语：美雪花代）
• 鬼島軍曹：日向薫
• 藤枝蘭丸：瀬川佳英（日语：瀬川佳英）
• 拉里薩：遥くらら
• 故事旁白：キャシー

1985年版

1985年4月15日於富士電視台播放。

製作人員

• 原作：大和和紀
• 劇本：森保鐵志
• 演出：福田真治
• 音樂：城之內美莎
• 制作：富士電視台、泉放送制作

演員

• 花村紅緒：三田寛子（日语：三田寛子）
• 伊集院忍：野口五郎
• 北小路環：城戸真亞子（日语：城戸真亜子）
• 其他：久我美子、小鹿番、水野晴郎、笑福亭笑瓶、南州太郎、岡本麗、若村麻由美等

2002年版

2002年於TBS電視台播映之節目《早安少女組。新春！Love故事（日语：モーニング娘。新春! LOVEストーリーズ）》內的一個環節，演員幾乎為組合早安少女組的成員。

製作人員

• 原作：大和和紀
• 劇本：遠藤彩見
• 演出：星田良子

演員

• 花村紅緒：石川梨華
• 伊集院忍：澤村一樹
• 北小路環：吉澤瞳
• 桂木琉璃子：矢口真里
• 其他：小川麻琴、高橋愛、紺野朝美、新垣里沙等

參考資料

1. 巴哈姆特電玩資訊站. 大和和紀經典少女漫畫作品《窈窕淑女》宣布推出劇場版動畫. 2016-06-01 [2018-04-12]. （原始内容存档于2018-04-13） （中文（臺灣））. 
2. Joel Hahn. Kodansha Manga Awards. Comic Book Awards Almanac. [2018-04-12]. （原始内容存档于2007-08-16） （英语）. 
3. natalie. TVアニメ「はいからさんが通る」、37年の時を経てBD/DVD BOX化. 2016-07-11 [2018-04-12]. （原始内容存档于2018-04-13） （日语）. 
4. 岸川真. 原作者が語る、テレビ版『はいからさんが通る』が尻切れトンボで終わった理由. 週刊文春. 2017-11-09 [2018-04-12]. （原始内容存档于2018-04-13） （日语）. 
5. 宝塚ジャーナル. 少女漫画の金字塔の見事な舞台化で輝く、柚香光東上初主演作品！宝塚花組公演『はいからさんが通る』. 2017-10-29 [2018-04-12]. （原始内容存档于2018-04-13） （日语）. 
6. Christopher Macdonald. TV Asahi Top 100 Anime Part 2. ANIME NEWS NETWORK. 2005-09-24 [2018-04-13]. （原始内容存档于2017-12-01） （英语）. 
7. natalie. 映画「はいからさん」前編、紅緒と少尉が偶然出会う本編映像が公開. 2017-11-07 [2018-04-12]. （原始内容存档于2018-04-12） （日语）. 
8. 宝塚歌劇団公式ホームページ. ミュージカル浪漫『はいからさんが通る』. [2018-04-12]. （原始内容存档于2017-11-19） （日语）. 
9. SPICE. 櫻井孝宏、中井和哉、梶 裕貴、瀬戸麻沙美がアニメ『劇場版 はいからさんが通る 前編 〜紅緒、花の17歳〜』出演　設定画も一部解禁に. 2017-06-25 [2018-04-12]. （原始内容存档于2018-04-13） （日语）. 
10. MovieWalker. はいからさんが通る(1987). [2018-04-13]. （原始内容存档于2017-09-23） （日语）. 

外部連結

• 大和和紀畫業50週年 特設網頁（講談社） （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
• 劇場版《窈窕淑女》官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
• 劇場版《窈窕淑女》的X（前Twitter）账号 （日語）