| （阿拉伯文） 阿拉伯语原文
|
音译
|
中文翻译
|
| 第一段
|
بلاد الأباة الهداة الكرام
وحصن الكتاب الذي لا يضام
أيا موريتان ربيع الوئام
وركن السماحة ثغر السلام
|
Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām
Wa-ḥisna l-kitābi l-ladhī lā yudām
Ayā Mūrītāni rabī'i al-uyām
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām
|
父辈的国家是光荣的礼品，
还有书的堡垒，没有止境。
毛里塔尼亚和谐的春天，
宽恕的支柱就是走向和平。
|
| 副歌
|
سنحمي حماك ونحن فداك
ونكسو رباك بلون الأمل
وعند نداك نلبي أجل
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal
|
我们会保护亲人报答您，
并且满怀着希望的心情，
面对需要时我们会回应。
|
| 第二段
|
بدور سمائك لم تحجب
وشمس جبينك لم تغرب
نماك الأماجد من يعرب
لإفريقيا المنبع الأعذب
|
Budūru samāiki lam taḥjabi
Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi
Namāki l-amājidu min ya'rubi
Li'ifrīqīa l-manba'e l-'adhabi
|
没有被屏蔽的是你的个性，
您前头的太阳没不见踪影。
安贾德的恩马克表达得清，
非洲的上游是最鲜和最新。
|
| 副歌
|
سنحمي حماك ونحن فداك
ونكسو رباك بلون الأمل
وعند نداك نلبي أجل
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal
|
我们会保护亲人报答您，
并且满怀着希望的心情，
面对需要时我们会回应。
|
| 第三段
|
رضعنا لبان الندى والإبا
سجايا حملن جنى طيبا
ومرعى خصيبا، وإن أجدبا
سمونا، فكان لنا أرحبا
|
Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā
Sajāyā ḥamalna janān ṭayibā
Wa-mar 'an ḥaṣībān, wa-in ajdabā
Samaunā, fakāna l-anā ar-ḥabā
|
我们这诞生了露水和父亲，
这是个多么美好的身孕。
而卡斯巴的猎物若已找寻，
斯摩纳，我们都会受欢迎。
|
| 副歌
|
سنحمي حماك ونحن فداك
ونكسو رباك بلون الأمل
وعند نداك نلبي أجل
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal
|
我们会保护亲人报答您，
并且满怀着希望的心情，
面对需要时我们会回应。
|
| 第四段
|
سقينا عدوك صابا ومرا
فما نال نزلا ولا مستقرا
|
Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān
Famā nala nuzulān wa-lā mustaqarā
|
敌人令得我们年轻又艰辛，
所以他们走下坡和不稳定。
|
| 副歌
|
سنحمي حماك ونحن فداك
ونكسو رباك بلون الأمل
وعند نداك نلبي أجل
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal
|
我们会保护亲人报答您，
并且满怀着希望的心情，
面对需要时我们会回应。
|
| 第五段
|
أخذناك عهدا حملناك وعدا
ونهديك سعدا لجيل أطل
|
Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-nhudīki sa'adān lijilin aṭal
|
我们向您盟誓并承诺守信，
我们将使您感觉慷慨激情。
|
| 最終段
|
سنحمي حماك ونحن فداك
ونكسو رباك بلون الأمل
سنحمي حماك ونحن فداك
وعند نداك نلبي أجل
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal
|
我们会保护亲人报答您，
并且满怀着希望的心情，
我们会保护亲人报答您，
面对需要时我们会回应。
|
