李琴峰

关于名为李琴峰的其他人物，請見「李盛衔」。
李琴峰
出生1989年（34—35歲）
臺灣
筆名李琴峰
現居地 日本東京
語言國語、臺語、日語
國籍 中華民國
教育程度
代表作《彼岸花盛開之島》（彼岸花が咲く島)
獎項
  • 第60回群像新人文學獎優秀作品
  • 第165回芥川賞
  • 日本藝術選獎文部科學大臣新人獎（文學部門）
官方網站
www.likotomi.com

李琴峰（1989年—）[1]是臺灣出生的日本女性小說家、翻譯家。代表作《彼岸花盛開之島》（彼岸花が咲く島），本作拿下了165回芥川賞。

概要

李琴峰在臺灣長大，在高壓的教育環境下即便成績不錯卻仍感受壓迫，因而嚮往自由。[2][3][4]李琴峰從15歲開始自學日語，原本是突然的一個念頭開始學習，開始認識到日文之後，因而愛上日文的美。[5]國中二年級時的班導師是國文老師，班導對於李琴峰學習日文感到不滿，李琴峰在每天聯絡簿的英文句子翻譯練習時，一併附上日文句子，而使班導師幾次諷刺她：「為什麼要學侵略者的語言？」[6]此時也開始創作中文小說[7]。

在國立臺灣大學雙修中文系、日文系後，2013年赴日就讀早稻田大学大学院日本語教育研究科修士課程。李琴峰是個筆名，「李」源自中國古典文學「詞中三李」，「琴」日文發音「Koto」是李琴峰一直很喜歡的字，而「峰」則源自王國維〈浣溪沙〉[3]：「試上高峰窺皓月，偶開天眼覷紅塵，可憐身是眼中人」。

2017年，以日語小說《獨舞》（独舞，後來改為『独り舞』）獲得第60回群像新人文學獎（日语：群像新人文学賞）優秀作品。[8]。在《獨舞》很大一部分取材於自身經驗，中間數度提及作家邱妙津及賴香吟，並坦承賴香吟的《其後》對她有深遠影響。[9]2019年，以日語小說《倒數五秒月牙》（五つ数えれば三日月が）入圍該年度野間文藝新人獎及芥川賞，為溫又柔之後台灣第二位入圍日本芥川賞之作家。2021年，以日語小說《彼岸花盛開之島》入圍三島由紀夫獎，並獲得第165回芥川賞，為首位獲獎的臺灣人[10]。獲得芥川賞之後，日本網友對李琴峰在Twitter過往的推文進行討論[11]。

著作

小說

  • 『独り舞』（「独舞」より改題、2018年、講談社）
  • 『五つ数えれば三日月が』（2019年、文藝春秋）
    • 中譯本《倒數五秒月牙》（台北：聯合文學、2021）
  • 『ポラリスが降り注ぐ夜』（2020年、筑摩書房）
    • 中譯本《北極星灑落之夜》（台北：尖端、2022）
  • 『星月夜』（2020年、集英社）
    • 中譯本《星月夜》（台北：聯合文學、2023）
  • 『彼岸花が咲く島』（2021年、文藝春秋）
  • 『生を祝う』（2021年、朝日新聞出版）
  • 『観音様の環』（2022年、U-NEXT）
  • 『肉を脱ぐ』（2023年、筑摩書房）

散文

  • 『透明な膜を隔てながら』（2022年、早川書房）

單行本未收錄作品

  • 「流光」（『群像』2017年11月号）
  • 「ディアスポラ・オブ・アジア」（『三田文學』2017年秋号）
  • 「地の果て、砂の祈り」（『すばる』2020年12月号）
  • 「湖底の炎」（『S-Fマガジン』2021年2月号、櫻木みわと共作）

中文譯作

日文譯作

  • 李屏瑤：《向光植物》（東京：光文社、2022）

參考資料

  1. ^ 第60回群像新人文学賞決定. [2019-02-24]. （原始内容存档于2020-09-26）. 
  2. ^ 中時新聞網. 李琴峰細膩描摹同志情 - 藝文副刊. 中時新聞網. [2021-07-15]. （原始内容存档于2021-07-15） （中文（臺灣））. 
  3. ^ 3.0 3.1 陳亭均. 反出生主義信仰者 李琴峰——在文學裡重生 - 今周刊. www.businesstoday.com.tw. 2019-07-17 [2021-07-15]. （原始内容存档于2021-10-28） （中文（臺灣））. 
  4. ^ 可愛的日本、可悲的歧視──夢想一個不為屬性所定義的世界. nippon.com. 2019-10-01 [2021-07-15]. （原始内容存档于2021-07-19） （中文（繁體））. 
  5. ^ 取得日本語籍的那一天. nippon.com. 2019-02-01 [2021-07-15]. （原始内容存档于2021-07-16） （中文（繁體））. 
  6. ^ 日本人用刺刀殺了好多小孩──在「親日」與「反日」的夾縫間. nippon.com. 2019-07-12 [2021-07-15]. （原始内容存档于2021-09-01） （中文（繁體））. 
  7. ^ 独り舞. 講談社. 
  8. ^ 『独り舞』著者、李 琴峰さんインタビュー。「苦難の果てに辿り着く、私は私の境地。」. [2018年12月4日]. （原始内容存档于2020年12月2日）. 
  9. ^ 女人國, LEZS. LEZS | 刺鳥的呼喚—同志文學作家李琴峰. LEZS 女人國. [2021-07-15]. （原始内容存档于2021-07-15） （中文（臺灣））. 
  10. ^ 第165回芥川賞 石沢麻依さんと李琴峰さん. [2021-07-14]. （原始内容存档于2021-08-22）. 
  11. ^ 「芥川獎」李琴峰曾推文反安倍批台僑 日網路炎上 （页面存档备份，存于互联网档案馆），自由時報，2021.07.20

外部連結