无情对

无情对，为对联中的一种特殊形式，以毫不相干事物但工整來表現幽默。

說明

無情對也稱「諧對」[1]。無情聯被認為起源於唐宋之間，《全唐詩話》載溫庭筠以白頭翁和蒼耳子為對，或認為是最早的無情對，到清末時興盛[2]。 注意，無情對創作上採用借義相對的手法，以「字對工，意離遠」，以字面上對得愈工整，兩聯意思相離愈遠，愈顯妙趣[2]。

範例：

“

“樹已半枯休縱斧” 对 “果然一點不相干”

”

、

“

“陶然亭” 对 “张之洞”

”

此兩句載於徐珂的《清稗類鈔．詼諧類》，為張之洞在陶然亭宴客會友，他對回「果然一點不相干」。然後張之洞改以「陶然亭」為出句，李侍郎道：「若要無情，非閣下之姓名莫屬矣」，回以「张之洞」。[2]

陶然亭为北京一风景名胜，而张之洞则为清朝名臣，二者无关联，因为其属于妙对，所以在很多小说、影视作品中，常用于给故事人物起名。

範例

“

“楊三已死無蘇丑” ， “李二先生是漢奸”

”

為李鴻章與日本簽訂《馬關條約》受到時人譴責。蘇昆名丑楊鳴玉在「水漫金山」戲劇故意對穿黃色外褂上台的鱉精作諷刺，卻楊鳴玉因此事被害死。因此有人為楊鳴玉作此副輓聯。[2]

範例

“

“替如夫人洗脚”，“赐同进士出身”

”

相傳曾國藩常為愛妾洗腳，且曾國藩昔年殿試只考取「第三甲，赐同进士出身」，遭到功名較高的幕僚譏諷。或傳是左宗棠與曾國藩互相調侃的故事，虽無法考究，但成为经典。

範例

“

“张之洞中熊十力”，“齐如山外马一浮”

”

作家木心在纽约讲述世界文学时，提及其少时所做对联。

範例

“

“三星[a]白蘭地”，“五月黃梅天”

”

“

“公門桃李爭榮日[3]” 对 “法國荷蘭比利時”

”

“

“有酒不妨邀月飲[4]”，“無錢哪得食雲吞”

”

由清末文人何淡如（1820-1913）所作[1]，上述三对均为传世经典。

範例

“

“色難”[b] 对 “容易”

”

馮夢龍《古今譚概．談資部》第二十九之「隨口對」，載為明成祖與解縉所對。[2]

範例

“

“孙行者” 对 “祖沖之”

”

1932年，陈寅恪在清华大学中文系国文试卷中出此“孙行者”作無情對，若对“猪八戒”非正確。陈寅恪以對“胡适之”為答案，有学生对以“祖冲之”而令陈寅恪赞赏。[5]

範例

“

“夏东海” 对 “尚西山”

”

出自电视剧《家有儿女》，不是單純人名對人名，是“夏”、“尚”谐音“下”、“上”。在第一部第10集《角马的故事》剧情中，夏东海提及到自己朋友尚西山。

範例

“

“快取” 对 “缓存”

”

“快取”、“缓存”分别为“Cache”的台湾翻译和中国大陆翻译。巧合的是，虽然一个是音译、一个是意译，但“缓”、“快”；“存”、“取”正好各自对应，并为反义词。

其他例子

• 羊水；馬雲。
• 易水；難波。
• 水手；火腿。
• 東魏；西周[c]。
• 杨幂；李根。
• 下呂；上陳。
• 漢子；唐寅。
• 下女：高雄。
• 晉北；巴西。
• 蜀漢；巴西。
• 永樂；長春。
• 冷推[d]；热拉[e]。
• 美团；中师。
• 姐告；哥譚。
• 圓佛教；明神宗。
• 巨靈論；大仙翁。
• 小氣鬼[f]；大怒神。
• 愛琴海；斷背山。
• 新商潮；陈元汐。
• 干红潮；任素汐。
• 仙人洞；凡士林。
• 挪威海；安祿山。
• 新汉史[g]；陈楚生。
• 輸電網；吐火羅。
• 中南海；下北澤。
• 白家浩[h]；黄厝滩[i]。
• 开塞露；闭门羹。
• 别凶我；弹吉他。
• 唐三彩；清一色。
• 绿巨人；黄大仙。
• 柳公权；杨家威。
• 徐悲鸿；快乐蜂。
• 党参乌药；政和白茶。
• 古河御所；今川義元。
• 北千住站；南萬騎原。
• 西川貴教；東京急行。
• 西川周作；北海时报。
• 村上春树；城里秋风。
• 齋僧南海；盤尼西林。
• 河邊健步；川端康成。
• 馬來西亞；牛去東歐。
• 福银高速；瑞金长征。
• 文班亚马，武部高炮。
• 空山鳥語；危地馬拉。
• 三士聞道[j]；千手觀音。
• 早坂文雄；迟浩田卓[k]。
• 安非他命；如是我聞。
• 满陇桂雨；永井荷風。
• 福如東海；安比西林。
• 戶隱忍者；門捷列夫。
• 清新福建；长泰广东。
• 局部坏死；整个好活。
• 红色高棉；紫光大厦。
• 江东父老；海南母瑞[l]。
• 红尘客栈[m]；绿波主干[n]。
• 花开半夏；韶关微商。
• 内公切线[o]；外婆磨针。
• 富士胶片；贫僧糊涂。
• 武松打虎；文心雕龙。
• 浩如雷公；切比雪夫。
• 托怀明月；拉格朗日。
• 爱因斯坦；缘由此生。
• 澄海历史；蔚山现代。
• 庭前花始放；閣下李先生。
• 珍妃苹果脸；瑞士葡萄牙。
• 布力般流浪；施丹式頭錘。
• 问道崇僧素；拜仁慕尼黑。
• 买跌没买涨；卖菜别卖萌。
• 光州潭园起亚；电线塔楼兆歐。
• 木兰替父从军；马尔代夫度假。
• 四十大盜藏寶洞；三百壯士健身房 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 决赛鲜京胜皇族；聚汇多极利民家。
• 堪叹我南船北马；察哈尔右翼前旗。
• 坐地日行八万里；镇江美食一条街。
• 苦海無邊回頭是岸；甘地有緣涉足非洲。

註釋

1. 早年的一家酒廠，非韓國三星集團。
2. 《論語·為政》子夏問孝，子曰：「色難。有事，弟子服其勞；有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？」
3. 此指人名，非朝代
4. 泛指低调推广
5. 女同性恋社交软件
6. 通常指特别吝啬的人
7. 汉朝历史的学派之一。
8. 中国英雄联盟职业选手，ID：369
9. 厦门思明区地名
10. 《道德經》：上士聞道，勤而行之；中士聞道，若存若亡；下士聞道，大笑之，不笑，不足以為道。
11. 中国风歌手榜首前二位“小曲儿”、“河图”真名
12. 定安县地名
13. 周杰伦《12新作》歌曲
14. 泛指适用绿波速度的城市主干道
15. 几何学名词，指和两个圆都相切的两条直线其中一条，两条线长度相等并相互交叉

错例

• “埔里驚世媳婦；嘉義詐保人魔”属于新闻对联，但是细看，内容并不对应，其中并不存在“风马牛不相及”。
• “杭州西湖；深圳南山”，都是地名，但两者都是地级市和行政区，且没有逐字对应。

参见

• 英文中类似无情对的句子：Time flies like an arrow; fruit flies like a banana（英语：Time flies like an arrow; fruit flies like a banana）

參考

1. 李怡. 李怡專文：孤家盡毀千年史，最可憐一片江山. 新新聞. 2022-07-30 [2024-03-12]. （原始内容存档于2024-03-11） （中文（臺灣））. 
2. 天成. 道是無情還有情——對聯之「無情聯」. 大紀元時報. 2017-06-11 [2024-03-12]. （原始内容存档于2024-03-11） （中文（臺灣））. 
3. 《資治通鑒‧唐紀.則天皇后》：或謂仁傑曰：天下桃李，悉在公門矣。
4. 李白《月下獨酌四首.其一》「舉杯邀明月，對影成三人。」
5. 徐铁猊. 道是無情還有情——對聯之「無情聯」. 北京晚报. 2020-01-21 [2024-03-12]. （原始内容存档于2024-03-12） （中文（中国大陆））. 

參考資料

• 【對聯的藝術】無情對和絕對 （页面存档备份，存于互联网档案馆）