叫您老爸

叫您老爸（朝鮮語：아버지라 부릅니다），朝中社中文网译《叫您爸爸》，是一首歌颂金正恩的朝鲜歌曲。这首歌曲在2017年2月发表，由朝鲜女团牡丹峰乐团演奏，金玉珠（朝鲜语：김옥주 (가수)）独唱。不同于以往朝鲜歌曲多以“父亲”（어버이）称呼最高领导人，这首歌直呼金正恩为“老爸”（아버지），被视为一种宣传部门让金正恩显得更加亲民的尝试。这首歌曲也沿袭了自2014年朝鲜同类歌曲《没有他会死》开始的一贯抒情风格。[1][2][3]

歌詞

	原文	漢諺混用	中文翻譯
第一段	너무도 따뜻해 안긴 그 품은 바다처럼 넓고 깊어라 피보다 진한 정 그 사랑인줄 행복속에 우리 알았네 정에 끌리여 스스럼없이 아버지라 부릅니다 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 김정은동지	너무도 따뜻해 안긴 그 품은 바다처럼 넓고 깊어라 피보다 진한 情 그 사랑인줄 幸福속에 우리 알았네 情에 끌리여 스스럼없이 아버지라 부릅니다 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 金正恩同志	真的太温暖了，被抱在了怀里。 像大海一样宽阔深邃。 比血还浓的情，这就是爱。 我们知道我们身在福中。 被情所吸引，毫不犹豫。 叫您老爸。 相信他的怀抱，我们才能活下来。 啊--- 金正恩同志!
第二段	찬바람 맞을가 그늘이 질가 마음도 많이 쓰신분 우러러볼수록 매혹되여라 인민위한 사랑의 세계 정에 끌리여 스스럼없이 아버지라 부릅니다 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 김정은동지	찬바람 맞을가 그늘이 질가 마음도 많이 쓰신분 우러러볼수록 魅惑되여라 人民爲한 사랑의 世界 情에 끌리여 스스럼없이 아버지라 부릅니다 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 金正恩同志	寒风挡不住他，黑暗包不住他。 他牵挂着那么多人。 越是仰望他，越被他魅惑。 为了人民的爱的世界。 被情所吸引，毫不犹豫。 叫您老爸。 相信他的怀抱，我们才能活下来。 啊--- 金正恩同志!
第三段	온 나라 가정의 어버이되여 사랑으로 보살피시고 그 사랑 못 잊어 인민들은 일편단심 충정다하네 정에 끌리여 스스럼없이 아버지라 부릅니다 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 김정은동지 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 김정은동지	온 나라 家庭의 어버이되여 사랑으로 보살피시고 그 사랑 못 잊어 人民들은 一片丹心 忠情다하네 情에 끌리여 스스럼없이 아버지라 부릅니다 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 金正恩同志 그 품만 믿고 우리 삽니다 아 金正恩同志	成为全国家庭的父亲。 用爱守护着我们。 人民绝对不会忘记这份爱。 一片丹心，尽忠情。 被情所吸引，毫不犹豫。 叫您老爸。 相信他的怀抱，我们才能活下来。 啊--- 金正恩同志! 相信他的怀抱，我们才能活下来。 啊--- 金正恩同志!

歌词大意

“在那么温暖的怀抱中，就像大海一样又广又深，血浓于水，就是那份爱，我知道我身处在这份幸福之中。情意牵绊、不分彼此，我叫您一声老爸，我们只相信您的怀抱而活下去，啊！金正恩同志”。[1]

参考文献

1. 歌功颂德金正恩北韩新神曲《叫您老爸》曝光. 自由时报. 2017-04-28 [2018-07-28]. （原始内容存档于2018-12-02）. 
2. 北韩新神曲「叫您老爸」 一声声呼唤「啊！金正恩同志~」. ETtoday新闻云. 2017-04-28 [2018-07-28]. （原始内容存档于2019-09-02）. 
3. 北韓新神曲　《叫您老爸》歌頌金正恩. 台湾苹果日报. 2017-04-28 [2018-07-28]. （原始内容存档于2018-09-21）. 

外部链接

• 아버지라 부릅니다 曲谱及歌词 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（由我们民族自己）