"Renai Circulation" (Nhật: 恋愛サーキュレーション,Hepburn: Ren'ai Sākyurēshon?, n.đ. "Vòng tuần hoàn Tình yêu") là một bài hát từ bộ anime Nhật Bản năm 2009 Bakemonogatari (chuyển thể hoạt hình từ tập light novel đầu tiên trong series Monogatari của Nisio Isin) và thể hiện bởi Hanazawa Kana, người lồng tiếng cho Sengoku Nadeko. Sáng tác bởi Satoru Kōsaki với lời bài hát được viết bởi Meg Rock, "Renai Circulation" vừa là ca khúc nhân vật của Nadeko vừa là ca khúc chủ đề mở đầu trong tập 10 của Bakemonogatari được công chiếu lần đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2009, đại diện cho phần truyện "Nadeko Snake".
"Renai Circulation" được phát hành trên các dịch vụ kỹ thuật số và dưới dạng CD tặng kèm phiên bản giới hạn cùng với tập 4 trong số các đĩa DVD và Blu-ray phát hành tại gia của Bakemonogatari vào ngày 27 tháng 1 năm 2010. Phiên bản vật lý của đĩa bài hát sau đó được phát hành rộng rãi hơn và nằm chung trong album soundtrack của series, Bakemonogatari Ongaku Zenshū Songs & Soundtracks [ja] vào ngày 21 tháng 12 năm 2011.
"Renai Circulation" nhận được nhiều lời khen ngợi nhờ giai điệu "dễ thương" cùng như giọng hát của Hanazawa. Sau khi "Renai Circulation" được phát hành lần đầu, vào năm 2010, bài hát truyền cảm hứng cho xu hướng nhảy cover và mash-up trên Niconico. Vào cuối thập niên 2010, sự phổ biến của bài hát một lần nữa trỗi dậy, sức ảnh hưởng lần này là trên toàn cầu thông qua ứng dụng TikTok.
"Renai Circulation" là một bài hát từ bộ anime năm 2009 Bakemonogatari (chuyển thể hoạt hình từ tập light novel đầu tiên của series Monogatari do Nisio Isin sáng tác) và được sử dụng làm ca khúc nhân vật cho nhân vật Sengoku Nadeko.[1][2] Bài hát lần đầu xuất hiện dưới hình thức được sử dụng làm ca khúc chủ đề mở đầu cho tập 10, "Nadeko Snake, Part 2",[1][a] được phát sóng lần đầu vào ngày 11 tháng 9 năm 2009 trên Tokyo MX,[5] phần tiếp theo của "Nadeko Snake", một phần truyện với Nadeko là nhân vật chính.[3] Được soạn nhạc bởi Kōsaki Satoru, viết lời bởi Meg Rock được thể hiện bởi diễn viên lồng tiếng của Nadeko, Hanazawa Kana.[1] Kōsaki cảm thấy sẽ rất thú vị nếu để Hanazawa rap một cách nhẹ nhàng, một phong cách được truyền cảm hứng từ nhạc Shibuya-kei và nghệ sĩ hip-hop Nhật Bản Kaseki Cider.[6]
Tương tự như bài hát "Melody" của Hanazawa, "Renai Circulation" tập trung vào câu truyện với yếu tố rap trên nền "giai điệu funky".[7]J-Cast [ja] miêu tả bài hát là một "giai điệu pop nhẹ nhàng" sử dụng giọng hát của Hanazawa.[1]Anime News Network miêu tả bài hát là một "bản tình ca ánh mắt lấp lánh" thể hiện "xung đột và tính cách" của Nadeko.[4] Đoạn điệp khúc mở đầu bằng từ tượng thanh tiếng Nhật fuwa-fuwari (ふわふわり,fuwa-fuwari?), có nghĩa là "mịn màng" và được sử dụng để mô tả "những thứ dễ thương, lạc quan và không vững chắc".[4] Bài hát cũng có câu chơi chữ về cái tên Nadeko và khái niệm yamato nadeshiko trong câu hát "Mình sẽ thử điều đó mà không có "shi'" — À không, mình sẽ thử kể cả điều đó trả giá bằng cả mạng sống của mình!" (「し」抜きで いや 死ぬ気で！,"shi" nuki de, iya, shinuki de!?)[3]
"Renai Circulation" được phát hành giới hạn dưới dạng đĩa CD tặng kèm trong tập 4 trong số các bản phát hành tại gia giới hạn dưới dạng đĩa DVD và Blu-ray của Bakemonogatari.[8] Bản phát hành tại gia ban đầu dự kiến phát hành vào ngày 29 tháng 12 năm 2009[9] nhưng sau đó được dời lại và phát hành vào ngày 27 tháng 1 năm 2010.[8] "Renai Circulation" cũng được phát hành trên các dịch vụ trực tuyến cùng ngày[10] Vào ngày 21 tháng 12 năm 2011, "Renai Circulation" được phát hành vật lý rộng rãi hơn trong album soundtrackBakemonogatari Ongaku Zenshū Songs & Soundtracks [ja].[11]
Đón nhận
Famitsu nhận định rằng "Renai Cirulation" "hoàn toàn" phù hợp với hình ảnh dễ thương của Sengoku Nadeko.[3] Họ cũng miêu tả Hanazawa có một giọng hát "trong trẻo" và "dễ thương" mà họ nhận thấy "sự quyến rũ" trong đó.[3]Anime News Network miêu tả bài hát "dễ thương tới mức không thể khoát khỏi nó" và điều đó làm cho Nadeko "dễ thương và trống rỗng một cách đáng king ngạc", khiến cô trở thành kiểu nhân vật moe rập khuôn.[12] Vào năm 2019, "Renai Circulation" chiến thắng Giải thưởng Ca khúc Nhân vật tại Heisei Anisong Grand Prix cho thập niên từ năm 2000 đến năm 2009.[13]
Biểu diễn trực tiếp
Vào năm 2015, Hanazawa biểu diễn "Renai Circulation" dưới dạng bài hát encore trong chuyến lưu diễn hòa nhạc "Live 2015 Blue Avenue".[14] Sau khi "Renai Circulation" trở nên phổ biến trên TikTok ở Trung Quốc, Hanazawa được mời tới biểu diễn với tư cách là khách mời đặc biệt tại BTV Universal New Year's Eve Snow 2019 và Ice Song Festival ở Bắc Kinh, Trung Quốc.[15][16][17] Cô sau đó biểu diễn ca khúc lần nữa vào năm 2019 trong buổi hòa nhạc tại Thượng Hải.[16]
Vào năm 2022, Hanazawa biểu diễn "Renai Circulation" tại chuyến lưu diễn hòa nhạc "Live 2022 Blossom" của cô.[18] Cô cũng biểu diễn bài hát tại Animelo Summer Live 2022.[19] Vào năm 2023, cô biểu diễn bài hát tại Tencent Music Entertainment Awards như một phần liên khúc các bài hát anime khác của cô.[20]
Ảnh hưởng văn hóa
Sau khi được phát hành lần đầu, vào năm 2010, "Renai Circulation" trở nên nổi tiếng trong cộng đồng hâm mộ anime, truyền cảm hứng cho nhảy cover với các vũ điệu nguyên bản và các bản mash-up bài hát trên Niconico.[1] Sengoku Nadeko giành vị trí đầu bảng trong cuộc bình chọn nhân vật trong Bakemonogatari được thực hiện bởi nhà bán lẻ hàng hóa anime Toranoana, một số người chú thích lý do họ bầu chọn là vì "Renai Circulation".[21] Vào năm 2022, Hanazawa nói rằng sự thành công của "Renai Circulation" đã giúp cô nhận được nhiều lời mời thực hiện ca khúc nhân vật hơn cũng như sự nghiệp ca hát của mình.[22] Cô cũng nói rằng bài hát đã giúp cô "biết nhiều hơn về giọng [của mình]".[19]
Vào năm 2018, "Renai Circulation" trở nên nổi tiếng trên TikTok ở Trung Quốc.[16] Vào ngày 18 tháng 12 năm 2019, công ty điện tử Trung Quốc Xiaomi đăng một phiên bản nhại lại của video bài hát trên Bilibili về báo cáo tài chính quý 3 của họ bằng cách sử dụng các đoạn thoại đã được xử lý từ CEO của công ty, Lôi Quân.[1][23] Vào năm 2021, "Renai Circulation" được phổ biến rộng rãi bên ngoài châu Á thông qua TikTok cũng như thông qua bản cover tiếng Anh năm 2012 bởi ca sĩ người Mỹ Lizz Robinett.[1] Bản cover của Robinett truyền cảm hứng cho nhảy cover trên ứng dụng và trở thành meme Internet.[24] Phiên bản bài hát của cô cũng nhận được sự yêu thích của những người dùng Nhật Bản chưa từng biết đến bài hát.[1][25] "Renai Circulation" được miêu tả bởi Natalie là một ví dụ của bài hát J-pop thu hút được thị hiếu khán giả toàn cầu.[26]
Bài hát "Tokyo Mauve" của Polkadot Stingray được truyền cảm hứng bởi Hanazawa với phần soạn nhạc tương đồng với "Renai Circulation".[27] Vào năm 2022, "Renai Circulation" được sử dụng làm ca khúc chủ đề kết thúc trong chương trình nuôi dạy trẻ em Sukusuku Ko Sodate [ja] trên NHK Educational TV.[3]
Phiên bản cover
Vào năm 2010, ca sĩ Nhật Bản Kotone Mai [ja] thu âm phiên bản cover cho Anime Dance Best Gig, một album tổng hợp gồm các bản cover của bài hát anime nổi tiếng.[28] Kotone cũng biểu diễn ca khúc trong buổi hòa nhạc kỷ niệm sinh nhật lần thứ 24 của mình vào năm 2014.[29] Vào năm 2012, ca sĩ người Mỹ Lizz Robinett thu bản cover tiếng Anh,[1] sau đó được lan truyền rộng rãi bên ngoài châu Á thông qua TikTok.[24] Bản cover của Robinett đứng đấu bảng xếp hạng Top 20 TikTok Billboard Japan Hàng tuần tại tuần ngày 22 tháng 3 năm 2021.[24] Vào năm 2013, ca sĩ Nhật Bản Yanagi Nagi thu một bản cover làm ấn phẩm bổ sung cho album đầu tiên của mình Euaru.[30] Vào năm 2020, một bản cover tiếng Trung được thu âm và biểu diễn trên chương trình tuyển chọn thực tếThanh xuân có bạn.[1] Vào năm 2022, một bản cover được thể hiện bởi Shiragiku Hotaru (lồng tiếng bởi Amano Satomi) trở thành bài hát có sẵn có thể chơi được trong trò chơi điện tử The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage.[31]The Resonanz Children's Choir biểu diễn trực tiếp bài hát với Jakarta Concert Orchestra trong buổi hòa nhạc Anime Symphony diễn ra tại Indonesia.[32]
Ghi chú
^"Renai Circulation" cũng là ca khúc chủ đề mở đầu của tập 9 trong bản phát hành tại gia.[3][4]
Tham khảo
^ abcdefghijŌmiya, Takashi (5 tháng 5 năm 2021). “化物語「恋愛サーキュレーション」はTikTokにピッタリ？ 10年経て再ブレークの理由、専門家が分析” ["Renai Circulation" từ Bakemonogatari hoàn hảo cho TikTok? Các chuyên gia phân tích lý do đằng sau sự đột phá thứ hai sau 10 năm]. J-Cast [ja] (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“花澤香菜3rdシングル「happy endings」PV＆コメント公開” [PV và những bình luận về đĩa đơn thứ ba "Happy Endings" của Hanazawa Kana được tiết lộ]. Natalie (bằng tiếng Nhật). 21 tháng 9 năm 2012. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023. 「happy endings」は、花澤が声を担当したアニメ「化物語」千石撫子のキャラクターソング「恋愛サーキュレーション」を手がけたmegrockと神前暁による書き下ろし。 ["Happy Endings" là một bài hát mới được soạn lời bởi Meg Rock và Kōsaki Satoru, những người từng soạn lời cho "Renai Circulation", ca khúc nhân vật của Sengoku Nadeko, được Hanazawa lồng tiếng trong Bakemonogatari.]
^ abcdefShishimomofly (19 tháng 6 năm 2022). “『化物語』のOP曲『恋愛サーキュレーション』、"怪異の仕業"だと話題になった逸話といえば？【YouTubeでアニソン】” [Điều gì xảy ra nếu tôi kể một câu truyện về "Renai Circulation", ca khúc chủ đề mở đầu của Bakemonogatari, là "một chuỗi hành động kỳ quặc" nhưng đã trở thành chủ đề nóng hổi? (Bài hát anime trên YouTube)]. Famitsu (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“第10話 化物語「なでこスネイク 其ノ貮」” [Tập 10 của Bakemonogatari: "Nadeko Snake, Part 2"]. The TV [ja] (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^Fuwa, Ryozo (10 tháng 8 năm 2021). “音を極める――メディア芸術の音を創造した人々 第4回 作曲家・神前暁（後編）” [Làm chủ Âm thanh: Những người Tạo Âm thanh của Nghệ thuật Truyền thông Tập 4: Nhà soạn nhạc Kōsaki Satoru (phần 2)]. MACC.
^Usuki, Shigeaki (15 tháng 6 năm 2013). “花澤香菜「claire」インタビュー” [Phỏng vấn Hanazawa Kana về Claire]. Natalie (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023. もともと語りやラップ的なファンキーチューン、そしてスラップ（チョッパー）・ベースというリクエストがあったのですが、かといって「恋愛サーキュレーション」でもなく [...] [Ban đầu, có một yêu cầu về giai điệu funky giống như rap kể truyện, rồi sau đó là slap bass, nhưng [bài hát] không phải là "Renai Circulation"...
^ abItō, Masahiro (27 tháng 1 năm 2010). “延期されるも人気は衰えず！ 「化物語」第4巻が発売！” [Vẫn phổ biến sau khi bị trì hoãn! Tập 4 của Bakemonogatari đã được phát hành]. ASCII Media Works (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“「化物語」BD＆DVD第6巻「つばさキャット(下)」の発売が"制作上の都合"により3月24日から6月9日に延期” [Ngày phát hành đĩa Blu-ray và DVD tập 6 của Bakemonogatari, "Tsubasa Cat (Part 2)" đã được dời lại từ ngày 24 tháng 3 tới ngày 9 tháng 6 vì "vấn đề sản xuất"]. Gigazine (bằng tiếng Nhật). 5 tháng 3 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“恋愛サーキュレーション(化物語)” [Renai Circulation (Bakemonogatari)]. Apple Music (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“花澤香菜さん初となる日本武道館ライヴをレポート。アンコールでは神曲『恋愛サーキュレーション』も！” [Báo cáo về buổi biểu diễn trực tiếp đầu tiên của Kana Hanazawa tại Nippon Budokan. Phần encore bao gồm cả bài hát huyền thoại "Renai Circulation"!]. Dengeki (bằng tiếng Nhật). 5 tháng 5 năm 2015. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^ abc“花澤香菜、自身初"海外公演"を中国にて！TikTokで人気沸騰中の「恋愛サーキュレーション」など披露” [Hanazawa Kana tổ chức "buổi biểu diễn nước ngoài đầu tiên" tại Trung Quốc; thể hiện "Renai Circulation", một bài hát phổ biến trên TikTok]. Anime! Anime! (bằng tiếng Nhật). 17 tháng 4 năm 2019. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“花澤香菜の写真集3・16発売 30歳節目に「かなり攻めた」透け感ワンピース” [Hanazawa Kana phát hành photobook vào ngày 16 tháng 3, kỷ niệm sinh nhật thứ 30 của cô trong chiếc váy gắn liền thân "khá táo bạo"]. Oricon (bằng tiếng Nhật). 19 tháng 2 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^ ab“アニサマ2022：花澤香菜が11年ぶり出演 名曲「恋愛サーキュレーション」披露” [Animelo Summer 2022: Hanazawa Kana xuất hiện lần đầu sau 11 năm, thể hiện ca khúc nổi tiếng "Renai Circulation"]. Mantan Web (bằng tiếng Nhật). 28 tháng 8 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 9 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“マカオで開催されたフェス『TMEA』に花澤香菜が出演！ライブスチール到着！” [Hanazawa Kana lần đầu xuất hiện tại TMEA, một lễ hội được tổ chức ở Ma Cao! Đây là một tấm ảnh tĩnh về buổi biểu diễn trực tiếp của cô ấy!]. Pony Canyon (bằng tiếng Nhật). 13 tháng 7 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2023.
^“化物語キャラクター人気投票結果発表 第1位は撫子「カワイスギル...罪」” [Công bố kết quả bình chọn nhân vật nổi bật trong Bakemonogatari, Nadeko dành vị trí thứ nhất, "Cô ấy quá dễ thương... thật tội lỗi"]. ASCII Media Works (bằng tiếng Nhật). 26 tháng 1 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“花澤香菜「blossom」インタビュー ソロデビューから10年、"再出発"をテーマに掲げたニューアルバム完成” [Phỏng vấn Hanazawa Kana về album Blossom của cô: 10 năm kể từ khi ra mắt solo, một album mới với chủ đề "restart" đã hoàn thành]. Natalie (bằng tiếng Nhật). 25 tháng 2 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“マジか!? Xiaomiが第3四半期決算をアニソン「恋愛サーキュレーション」に乗せてお届け” [Điều này là thật?! Xiaomi trình bày báo cáo tài chính quý 3 của họ bằng bài hát anime "Renai Circulation"]. PC Watch (bằng tiếng Nhật). Impress [ja]. 19 tháng 12 năm 2019. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^ abc“【TikTok週間楽曲ランキング】Lizz Robinett歌う「恋愛サーキュレーション」英語カバーが首位” [(Xếp hạng Bài hát TikTok Hàng tuần) Bản cover tiếng Anh của "Renai Circulation" được hát bởi Lizz Robinett đứng đầu bảng xếp hạng]. Billboard Japan (bằng tiếng Nhật). 2 tháng 4 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“Perfumeが踊る「恋愛サーキュレーション」公開” [Perfume phát hành video nhảy "Renai Circulation" của họ]. Natalie (bằng tiếng Nhật). 3 tháng 7 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^Hashimoto, Shohei (15 tháng 6 năm 2023). “「Gacha Pop」はJ-POPに代わる新ジャンルになるのか？” [Liệu "Gacha pop" có trở thành một thể loại mới thay thế J-pop?]. Natalie (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 6 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^Narimatsu, Akira (14 tháng 12 năm 2021). “花澤香菜×雫 インタビュー 相思相愛なコラボ曲「SHINOBI-NAI」はどうやって生まれた？” [Phỏng vấn Hanazawa Kana Shizuku: bài hát hợp tác chung "Shinobi-Nai" ra đời như thế nào?]. Natalie (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“ハルヒから千石撫子まで、アニヲタ歓喜のカバーコンピ” [Từ Haruhi đến Sengoku Nadeko, một bản cover tổng hợp sẽ khiến người hâm mộ anime thích thú]. Natalie (bằng tiếng Nhật). 19 tháng 4 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“小桃音まい、24歳のバースデーライブ! 初披露の新曲はDIANNA☆SWEETメンバーとのユニット” [Kotone Mai tổ chức buổi biểu diễn trực tiếp vào sinh nhật lần thứ 24! Bài hát mới được thể hiện cùng với thành viên Dianna Sweet với tư cách là nhóm nhạc được ra mắt]. Oricon (bằng tiếng Nhật). 26 tháng 8 năm 2014. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^Narimatsu, Akira (28 tháng 6 năm 2013). “やなぎなぎ「エウアル」インタビュー” [Phỏng vấn Yanagi Nagi về Euaru]. Natalie (bằng tiếng Nhật). Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
^“『デレステ』白菊ほたるの『恋愛サーキュレーション』、一ノ瀬志希による『Alchemy』が実装決定！ アニソン名曲カバー特集が近日開始” ["Renai Circulation" được thể hiện bởi Shiragiku Hotaru và "Alchemy" được thể hiện bởi Ichinose Shiki được công bố sẽ được thực hiện cho The Idolmaster Cinderella Girls: Starlight Stage! Bản cover các bài hát anime nổi tiếng sắp được giới thiệu]. Famitsu (bằng tiếng Nhật). 23 tháng 6 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2023.
