|
Bender Should Not Be Allowed on TV
«Bender Should Not Be Allowed on TV» (укр. «Бендера не можна пускати на екран») — шоста серія четвертого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 3 серпня 2003 року. Автор сценарію: Льюїс Мортон. Режисер: Рон Хаґарт. Прем'єра в Україні відбулася 21 жовтня 2007 року. СюжетПісля того, як робот-актор, що знімається в серіалі «Всі мої мікросхеми», ламається в прямому ефірі, компанія-виробник оголошує кастинг нового виконавця ролі Антоніо Калькулона-молодшого. Бендер також висуває свою кандидатуру (попри те, що роль має виконуватися роботом-дитиною). Під час прослуховування Бендер за дверима імітує незадоволену реакцію глядачів, через що Калькулон доходить хибного висновку, ніби жоден з них не сподобається аудиторії. Останнім прослуховують Бендера, який перетворює сценарій на повну нісенітницю, хизуючись своїм «бездоганним» іспанським акцентом. Попри те, що Калькулона жахає гра Бендера («Це було так жахливо, що я захворів на рак!»), вигуки захвату, які видають Фрай і Ліла в сусідній кімнаті, переконують його що Бендер сподобається глядачам. Робота беруть на цю роль. Починаються зйомки. Раптом з'ясовується, що для Бендера було написано спеціальну роль, яка найкраще пасує до його акторських здібностей: « постійну, незворотну кому ». Незадоволений таким рішенням, Бендер починає співати, танцювати, курити і пити в той час, як шоу знімають. Наостанок він навіть вигукує: «Поцілуй мій блискучий металевий зад». Продюсери серіалу хочуть звільнити Бендера, коли з'являються представники телеканалу. Вони повідомляють, що поведінка Бендера на екрані викликала злет глядацького рейтингу і вимагають залишити його в серіалі. Шоу перетворюється на безглуздий набір зухвалих витівок Бендера, і діти, такі як Двайт, К'юберт, коржопільські сироти і Бляшаний Тім, починають наслідувати його приклад. Обурені цим, професор Фарнсворт і Гермес створюють громадську групу під назвою «Батьки проти грубого телебачення». Тим часом троє дітлахів, намагаючись бути схожими на свого кумира, грабують Бендера, винісши з його квартири все, включно з сейфом (в якому знаходиться сам Бендер). Успіх пограбування відзначають вечіркою в офісі «Міжпланетного експреса», яку зупиняють професор Фарнсворт і Гермес. Бендер прокидається і виходить із сейфа. Розлючені професор з Гермесом звинувачують його в поганому впливі на дітей. Спершу Бендер ставиться до всього байдуже, але зрозумівши, що діти пограбували його самого, вирішує очолити марш «Батьків проти грубого ТБ» у Вашингтон, спрямований на те, щоби заборонити йому з'являтися на екрані. Увірвавшись у студію, Бендер вимагає скасування шоу, але представники каналу наводять на нього пістолет, примушуючи повернутися. Те саме роблять і «Батьки», щоби домогтися заборони Бендера. Раптово Бендер заволодіває обома пістолетами і проголошує в прямому ефірі промову. В ній він стверджує, що не можна звинувачувати саме лише телебачення у впливі на дитячу поведінку, оскільки саме батьки мають контролювати, що дивиться їхня дитина («Чи пробували ви колись просто вимкнути телевізор, сісти зі своїми дітьми і… всипати їм ременяки?») Повернувшись у «Міжпланетний експрес», професор доходить висновку, що телевізор не слід сприймати надто серйозно і, головне, — його слід час від часу вимикати (за умови, що там не йде чогось цікавого). Втім, проглянувши кілька каналів і не знайшовши нічого, вартого перегляду, професор пропонує трохи зачекати, і вся компанія залишається коло екрану. Послідовність дії
Пародії, алюзії, цікаві факти
Особливості українського перекладу
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
