Його оповідання друкувалися в літературних журналах «Fenix[pl]» та «Нова фантастика». У 1997 році відбувся книжковий дебют Яцека Дукая з романом «Xavras Wyżryn».
6 грудня 2007 року вийшов черговий роман Яцека Дукая — «Крига», який було номіновано на низку польських та європейських нагород. Перший переклад українською мовою здійснений видавництвом «Астролябія» у 2018 році в двох частинах. Перекладач Андрій Павлишин.
У березні 2008 року у видавництві «Wydawnictwo Literackie[pl]» відбулося відновлення колекції коротких оповідань «W kraju niewiernych» в новій обкладинці, в травні «Інші пісні», в жовтні «Czarne oceany». В листопаді 2009 року видано роман «Wroniec», який присвячено воєнному стану у Польщі 1981 року. Збірка оповідань «Król Bólu» видана 25 листопада 2010 року. Трохи згодом оголошується про наступні романи «Fabla», «Rekursja» та «Stroiciel luster»[4].
Яцек Дукай отримав «Срібний глобус» у 1999 році за оповідання «Serce Mroku[pl]». Шість разів його нагороджували Меморіальною премією імені Януша Зайделя і одинадцять разів він був лауреатом цієї відзнаки[5]. Яцек Дукай є лауреатом Зайделя в 2000 році за твір «Katedra», в 2001 році за роман «Czarne oceany», у 2003 році за роман «Інші пісні», в 2004 році за роман «Perfekcyjna imperfectia», в 2007 році за роман «Крига» і у 2010 році за твір «Król Bólu[pl]». У липні 2008 року Яцек Дукай отримав премію «Сфінкс» у номінації «Автор року».
27 вересня 2008 року журі Премія Фундації імені Косцєльських оголосило, що Яцек Дукай отримав премію за роман «Крига». Фонд хотів підкреслити універсальні цінності його роботи, лінгвістичну та наративну ефективність та масштабність його романів. У 2009 році Яцек Дукай став польським лауреатом Премії Європейського Союзу з літератури за роман «Крига».
2000 (за оповідання «Katedra»), 2001 (за роман «Czarne oceany»), 2003 (за роман «Inne pieśni»), 2004 (за роман «Perfekcyjna niedoskonałość»), 2007 (за роман «Lód»), 2010 (за роман «Król Bólu»).
2001 (Книжка року — «W kraju niewiernych»), 2002 (Книжка року і роман року — «Czarne oceany»), 2004 (Роман року — «Inne pieśni»), 2008 (Роман року — «Lód»), 2011 (Книжка року і роман року — «Król Bólu»)
2008 (Гран-прі за роман «Lód»), 2010 (Спеціальна відзнака за роман «Wroniec»), 2011 (Золото за повість «Linia Oporu»), 2012 (Гран-прі за роман «Science Fiction»)
Творчість Яцека Дукая в Україні була вперше представлена 16 вересня 2013 року о 18:30 на київському фестивалі Гогольfest на Театральній сцені відбулась прем'єра вистави «Лід» польського режисера Януша Опрінського[pl]. Сюжет побудований на подіях роману «Крига»[8]. Триває спектакль чотири години, що у порівнянні з романом є відеокліпом[9].
21 січня 2016 року стало відомо, що видавництво «Астролябія» викупило права на видання роману та декілька інших творів письменника. За словами Олега Фешовця переклад займе 1,5 року[10].
Вже 22 вересня 2018 року був презентований переклад роману «Крига» у Львівському прес-клубі в рамках 25 Book Forum Lviv. Учасниками презентації були: автор Яцек Дукай, перекладач Андрій Павлишин, головний редактор видавництва "Астролябія Богдан Пастух та модератор літературний критик, письменник Володимир Арєнєв[11].
Організатори 25 Book Forum Lviv зазначили, що «сюжет детективної книги розкриває цілий пласт історичних та соціальних проблем. Несподіваний сюжет захоплює читача на першій сторінці і не відпускає аж до останньої»[12].
Крига. ІІІ-IV частини / переклав з польської Андрій Павлишин. Львів: Астролябія, 2018. 832 с. ISBN: 978-617-664-151-3[14]
В краю невірних / переклав з польської Андрій Павлишин. Львів: Астролябія, 2021. 528 с. ISBN: 978-617-664-231-2 [Архівовано 12 грудня 2021 у Wayback Machine.]