Чорнична дівчинка

Обкладинка першого видання 2009 року

Чорнична дівчинка (англ. Blueberry Girl) — книжка-картинка Ніла Геймана (автор) та Чарльза Весса (ілюстратор). 2009 року книга отримала премію «Вибір Гудрідс» у категорії «Найкраща книжка-картинка» та увійшла до Дитячого літнього списку, який уклала Американська асоціація книготорговців[en].[1] Історія створення твору розпочалась 2000 року, коли Ніл Гейман написав однойменний вірш, який присвятив своїй хрещениці Теш, дочці Торі Еймос.[2] Ось як про це згадує сам автор:

Це така книга, яка з'являється, коли тобі телефонує подруга та каже: "У мене через місяць народиться немовля. Ти б не міг написати для неї вірша? Можливо, щось на кшталт молитви? Ми звемо її Чорничкою..." І ти думаєш, так, насправді. Я міг би.
Оригінальний текст (англ.)
This is the kind of book that comes about when a friend phones you and says, “I’ll be having a baby in a month. Would you write her a poem? A sort of prayer, maybe? We call her the Blueberry. . . .” And you think, Yes, actually. I would.[3]

2004 року стало відомо про намір видати однойменну книжку-картинку, а Чарльз Весс почав створювати ілюстрації, які б супроводжували вірш.[4][5][6] Книга, зрештою, побачила світ 10 березня 2009 року в американському видавництві «ГарперКоллінс».[7][8] Станом на 2017 рік, окрім оригінальної англійської версії існує тільки лиш переклад книги португальською, який побачив світ 2012 року.[9]

Примітки

  1. ↑ Kids' Indie Next List, Summer 2009. Процитовано 24 листопада 2009.
  2. ↑ Sacks, Ethan (15 березня 2009). 'Blueberry Girl', Neil Gaiman's favor for friend Tori Amos, is now a sensation. Daily News. New York. Процитовано 25 листопада 2009.
  3. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 21 березня 2020. Процитовано 21 листопада 2017.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) [Архівовано 2020-03-21 у Wayback Machine.]
  4. ↑ Neil Gaiman's Journal: listening to unresolving. Процитовано 17 листопада 2009.
  5. ↑ Neil Gaiman's Journal: Blueberry Girls. Процитовано 17 листопада 2009.
  6. ↑ News from Green Man Press » Blog Archive » Blueberry Wanderings. Архів оригіналу за травень 25, 2013. Процитовано 17 листопада 2009. [Архівовано 2013-05-25 у Wayback Machine.]
  7. ↑ Neil Gaiman's Journal: This is a Prayer For A Blueberry Girl... Процитовано 17 листопада 2009.
  8. ↑ Blueberry Girl, By Neil Gaiman, Illustrated by Charles Vess: HarperCollins Children's Books. Процитовано 17 листопада 2009.
  9. ↑ https://www.goodreads.com/book/show/23297930-menina-iluminada

Посилання