|
Холодна кров (фільм)
«Холодна кров» (англ. Cold Blood) у французькому прокаті «Спадщина холодної крові: пам'ять про кров» (англ./франц. Cold Blood Legacy: La mémoire du sang) раніше відомий під робочою назвою «Останній крок» (англ. The Last Step) — британський психологічний трилер знятий у копродукції Франції, Бельгії, Швейцарії, України та Великої Британії. Режисером стрічки виступив Фредерік Петіжан. Уперше фільм вийшов у широкий прокат у Франції 15 травня 2019 року; в Україні — 17 жовтня 2019 року. СинопсисІсторія розгортається у гірській місцевості кордоні між Канадою та США де на березі невеликого озера усамітнено проживає легендарний кілер Генрі. Одного дня неподалік від його будинку загадкова дівчина Мелоді випадково потрапляє у мотосанну автотрощу й непритомніє. Генрі рятує дівчину, однак скоро буде змушений обирати чи варто ризикувати власним життям аби врятувати Мелоді від таємничих вбивць. У ролях
Український дубляж
Українською мовою фільм дубльовано студією «Postmodern» на замовлення кінодистриб'ютора MMD UA у 2019 році[джерело не вказане 1175 днів]. КастингУ фільмі взяли участь українські та французькі актори, зокрема одна з найбільших зірок французького кінематографа Жан Рено.[11][12][13] До фільму брали українських акторів, що на високому рівні володіють англійською мовою (жили та навчалися в США, Швейцарії)[13]. На початку знімання в українських ЗМІ поширилася інформація, що «Холодна кров» стане завершальним фільмом акторської кар'єри Жана Рено[11][14]. Але Жан Рено спростував про це на пресконференції 22 березня 2018 року. Про своє найближче майбутнє він сказав: «Мої плани — це сісти на літак і полетіти брати участь у наступному проєкті. Це будуть знімання в горах між Францією та Іспанією.»[15]. КошторисЗапланований бюджет фільму: 73,88 млн грн. З них 21,63 млн — фінансування за участю Держкіно України (офіційна цифра станом на 21 січня 2018 року).[11] ТОВ «Іст Вест Продакшн» подало проєкт екранізації до Десятого конкурсного відбору Держкіно України у сесії ігрові повнометражні копродукційні фільми для широкої глядацької аудиторії. Конкурс пройдено 30 червня 2017 року. 13 листопада 2017 року Мінкульт затвердив проєкт в програмі виробництва та розповсюдження національних фільмів на 2017—2018 роки[16][17]. ВиробництвоПідготовчий період10 лютого 2016 року стало відомо, що Жан Рено зніметься в екранізації Фредеріка Петіжана «Останній крок». Планувалося кіновиробництво в кооперації Франції («Севен 52», «Ейт 35»), Канади («Рейвен Бенер Ентертейнментс», «Берсеркер») та Великої Британії («Мувігауз Ентертейнмент»).[18][19][20] У травні 2016 року на комерційній презентації в Німеччині «Мувігауз Ентертейнмент» заявила, що знімання стартують в листопаді того року в канадській провінції Саскачеван[21]. Початково продажем прав на фільм у світі мала займатиметься «Мувігауз Ентертейнмент». 27 жовтня 2017 року стало відомо, що продажем прав на фільм у світі займатиметься «Голдкрест Філмс» (Велика Британія). До цього вже було продано права на показ у Німеччину, Францію, Велику Британію та Росію/СНД. Зі старих учасників копродукції лишилися «Севен 52» та «Ейт 35». До виробників фільму приєдналася українська студія «Іст Вест Продакшн». Початок знімання планувався на грудень 2017[22]. Згодом про старт уточнили — лютий 2018 року[23]. У жовтні 2017 року Фредерік Петіжан розвідував у Карпатах локації для натурного знімання[24]. До середини лютого 2018 року було впорядковано карпатські локації: збудовано будинок, облаштовано декорації. Фільмування18 лютого знімальна група вирушила до Карпат (національний природний парк «Синевир»). На той момент були відсутні два актори та Тьєррі Арбоґаст, який затримувався в проєкті Люка Бесона[25]. Жан Рено прибув до Карпат 24 лютого. Наступного дня режисер повідомив, що до проєкту приєдналися два нових актори: Девід Ґясі та Джо Андерсон[12]. Знімання в Карпатах тривали майже два тижні. Відзнятий тут матеріал становитиме орієнтовано 30 хвилин від загальної тривалості фільму[26]. 22 березня 2018 року Фредерік Петіжан, Жан Рено, Сара Лінд і інші члени знімальної команди дали пресконференцію в Києві. На цей момент було знято біля 70 % фільму. Головні локації — о. Синевир і його околиці. Знімання решти сцен перенесено до Києва (у павільйонах і натурні локації)[1]. Також присутні два довгі діалоги зняті в Межигір'ї. Також на брифінгу розповіли, що серед київських епізодів фігуруватимуть Поділ і столичний метрополітен[27]. 30 березня 2018 року знімання в Україні завершено[28][29]. Окрім України знімання також проходили в США (Нью-Йорк) та Канаді [30]. ПоствиробництвоМонтаж матеріалу розпочався після 30 березня 2019 року, одночасно зі зніманнями в Північній Америці[13]. РелізВперше стрічка під назвою "Cold Blood Legacy: La mémoire du sang" вийшла в широкий прокат у Франції 15 травня 2019 року.[8] Під назвою "Cold Blood" стрічка вийшла в обмежений прокат у США 5 липня 2019 року.[31] В український кінопрокат стрічка початково мала вийти 3 жовтня 2019 року (дистриб'ютор MMD UA),[32] однак згодом реліз перенесли та стрічка вийшла в український прокат 17 жовтня 2019 року;[33] в українському кінопрокаті стрічка йшла з українськомовним дубляжем. Згодом у грудні 2019 року фільм також вийшов на домашньому відео в Україні на різних vod-платформах на кшталт sweet.tv, megogo.ru, iTunes Store тощо, однак на жодній з цих платформ не було додано ані опцію українськомовного кінопрокатного дубляжу, ані опцію українськомовних субтитрів й українським споживачам запропонували лише аудіодоріжки з російськомовним дубляжем та англійськомовним дубляжем.[34][35][36] Відгуки кінокритиківПід час знімання звучало порівняння Генрі з кілером Леоном, якого зіграв Жан Рено в однойменному фільмі 1994 року. Актор зізнався, що йому байдужі такі порівняння, усі ролі різняться[1]. Проте Жан Рено лишився заручником Леона. Оглядач Джордан Мінцер видання «Hollywood Reporter» наголосив, що Рено не стільки виконує знамениту роль, скільки зморено відтворює її на екрані знову, і дійсно грає того, хто по-справжньому має бути у відставці[37]. На думку оглядача «The Epoch Times» Марка Джексона, Жан Рено повторює попередній «кілерський» доробок, а сюжет про відлюдника пенсіонера-кілера не є оригінальним. Також оглядач підкреслює неточності, помітні американському глядачеві. До прикладу, акцент мови акторів не відповідає персонажам, поліціянт (у виконанні Джо Андерсона) із Нью-Йорка на атлантичному узбережжі перебуває чомусь у тихоокеанському штаті. Серед позитивного у фільмі Марк Джексон називає роботу оператора Тьєррі Арбоґаста з чудовими сценами засніженої дикої природи та власне історію героїні Сари Лінд[38]. На думку оглядача «Детектор медіа» Ярослава Підгора-Гвяздовського фільм має «"пласких» героїв", позбавлених своїх історій», а актор Жан Рено є «лише власною тінню, який грає ніби себе 30-річної давнини в "Леоні", але його гру інакше як втомою назвати важко»[39]. Посилання на джерела
Посилання
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
