Тератургіма

Титульна сторінка праці Атанасія Кальнофойського «Тератургіма», 1638 рік.

Заголовок книги Кальнофойського «Тератургіма», 1638

Тератургіма[1] — визначна пам'ятка українського літературного бароко[2][3] авторства українського письменника XVII століття, церковного і культурного діяча Атанасія Кальнофойського.[4][5]

В укладеній польською мовою і датованій 1638 роком «Тератургімі» подано опис Києво-Печерської лаври, мощей святих, які лежать у Ближніх і Дальніх печерах, з відповідним планом. Наведено унікальні надмогильні написи й епітафії[6], які стосуються видатних особистостей, похованих у Лаврі — князів, гетьманів, діячів православної церкви, є важливі дані з історії Києва та України[7].

Атанасій Кальнофойський використав як джерельну базу «Повість временних літ», польські хроніки, Патерик Києво-Печерський тощо, а також особисті спогади, враження очевидців. Автор підкреслював зв'язок між Руссю та сучасною йому Україною.

В книзі, виданій 1638 р. у типографії Києво-Печерського монастиря, зібрані описи 67 чудес, які відбулися як у самому монастирі, так і в обох святих печерах.

У 2013 році — через 375 років після першодруку давній трактат «Тератургима або Чудеса» видано в Києві.[8]

Видання

• Kalnofoysky Athanasius. ΤΕΡΑΤΟΥΡΓΗΜΑ lubo cuda… — Kijow: Z drukarni Kijowopieczarskiey, 1638. — 356 s.
• Афанасий Кальнофойский. Тератургима или чудеса. — К. : «Горлица», 2013. — 368 с.

Примітки

1. Тератургіма — це ті, хто творить чудеса, тобто чудотворці. Від грецького «тера» — чудо, а суфікс «ург» вживається на позначення того, хто виконує ту, або іншу дію, тобто «Тератургіма» — «чудотворці»
2. АТАНАСІЙ КАЛЬНОФОЙСЬКИЙ та його твір «Тератургіма».
3. Трактат Афанасія Кальнофойського «Тератургіма або Чудеса…» в сучасному українському культурному просторі
4. Повна назва: «„Тератургіма чи чудеса, які були як у самому свято-чудотворному монастирі Печерському Київському, так і в обох святих печерах [його]“»
5. Мицик Ю.А. АТАНАСІЙ КАЛЬНОФОЙСЬКИЙ [Електронний ресурс // Енциклопедія історії України: Т. 1: А-В / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. - К.: В-во "Наукова думка", 2003. - 688 с.: іл.. URL: http://www.history.org.ua/?termin=Atanasij_K (останній перегляд: 10.03.2024)]
6. В. Б. Антонович и Ф. А. Терновский. Сборник материалов для исторической топографии Киева и его окрестностей. — К.: Типография Е. Я. Федорова, 1874. — с. 27. Архів оригіналу за 12 грудня 2013. Процитовано 22 листопада 2011. [Архівовано 2013-12-12 у Wayback Machine.]
7. Войтович Л. Князівські династії Східної Європи (кінець IX — початок XVI ст.): склад, суспільна і політична роль. — Львів, 2000. [Архівовано 11 березня 2012 у Wayback Machine.] ISBN 966-02-1683-1
8. Н. О. Мех (м. Київ) ТРАКТАТ АФАНАСІЯ КАЛЬНОФОЙСЬКОГО «ТЕРАТУРГІМА АБО ЧУДЕСА…» В СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ КУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ \\ ISSN 2307-5791. Проблеми історії України ХІХ — поч. ХХ ст. 2013. Випуск 21