Мілош Урбан

Мілош Урбан
Miloš Urban
Мілош Урбан (2019)
Ім'я при народженні	Мілош Свачіна (чеськ. Miloš Svačina)
Псевдо	Йозеф Урбан, Макс Унтервассер
Народився	4 жовтня 1967(1967-10-04)[1][2]^[…] (57 років)  Соколов, Чехословаччина
Громадянство	Чехія
Національність	Чех
Діяльність	перекладач, письменник, редактор
Галузь	літературна діяльність^d[3], перекладацтво^[d][3] і редагування[3]
Alma mater	Карлів університет
Знання мов	чеська і англійська[3]
Роки активності	1998 — тепер. час
Magnum opus	Sedmikostelí
Нагороди	Магнезія Літера (2002)
Премії	Магнезія Літера (2002)
IMDb	ID 3926948
Сайт	milos-urban.cz
Медіафайли у Вікісховищі

Мíлош Урбан (чеськ. Miloš Urban; 4 жовтня 1967, Соколов) – чеський письменник, перекладач та редактор[4].

Біографія

Народився 4 жовтня 1967 року в Соколові, Карловарський край. Через роботу батьків частину дитинства провів у Лондоні. Після повернення закінчив гімназію у Карлових Варах (1982 – 1986), після цього навчався на філософському факультеті Карлового університету в Празі.

У 1992 – 2000 роках працював у редакції видавництва Mladá fronta. З 2001 працює редактором у видавництві Argo. Проживає у Празі.

Творчість

Написав низку романів, оповідань та новел, іноді вдаючися до псевдонімів Йозеф Урбан (з чеськ. Josef Urban) або Макс Унтервассер (з чеськ. Max Unterwasser). Тематика більшості романів Мілоша Урбана пов’язана з минулими епохами, історичні події яких слугують фоном для численних алюзій на сучасний світ і його політичний лад.

Свій дебютний роман «Poslední tečka za rukopisy»[5] письменник видав 1998 року під псевдонімом Йозеф Урбан. Найвідомішим твором Мілоша Урбана вважається роман «Sedmikostelí» виданий у 1999 році та визнаний шедевром сучасної літературної готики. Тематика жахів, містики та надприроднього присутня у багатьох творах автора, часто у поєднанні з детективним сюжетом.

Власні рецензії, роздуми та полеміки Урбан публікував у виданнях Literární noviny, Lidové noviny, Host та Divadelní noviny. Також автор написав близько 10 оповідань, опублікованих у періодиці (Hospodářské noviny, Host), видавництві Listen та на радіо (Český rozhlas Plzeň, Český rozhlas 3 - Vltava) [6].

Перелік творів

• Poslední tečka za Rukopisy (1998) – під псевдонімом Йозеф Урбан
• Sedmikostelí (1999) – готичний роман
• Hastrman (2001) – роман. Нагорода Magnesia Litera за найкращу книгу року в категорії прози
• Paměti poslance parlamentu (2002) – роман
• Stín katedrály (2003) – детективний роман
• Trochu lásky (2003)
• Michaela (2004) – новела, видана під псевдонімом Макс Унтервассер
• Santiniho jazyk (2005) – роман
• Nože a růže (2005) – театральна постанова
• Pole a palisády (2006) – новела
• Mrtvý holky (2007) – збірка оповідань
• Lord Mord (2008) – роман
• Boletus arcanus (2011)
• Praga Piccola (2012)
• Přišla z moře (2014)
• Urbo Kune (2015)
• Závěrka (2017)
• Kar (2019)
• Továrna na maso (2022)

Перекладацька діяльність

• Julian Barnes – Flaubertův papoušek (1996, премія Mladé fronty)
• Graham Masterton – Sběratel srdcí (1997, у співпраці з Мартіном Урбаном)
• Rose Tremaineová – Navrácená milost (1997, премія Obce překladatelů разом з дружиною Ленкою Урбан)
• Isaac Bashevis Singer – Korunka z peří (1998, в колективній співпраці)
• Chaim Potok – Na počátku (2001)
• Philip K. Dick – Mamlas z maloměsta (2018).

Екранізації

Режисер Їржі Страх екранізував роман «Santiniho jazyk» у 2011 році для телебачення та планує фільмування твору Sedmikostelí. Ондржей Гавелка зфільмував Hastrman, який вийшов на екрани у квітні 2018 року. У серіалі Škoda lásky (2014) було екранізовано оповідання «Host u tabule» [7].

Українські переклади

Українською мовою було перекладено три романи Мілоша Урбана:

• Міхаела – 2012, Х., Фоліо. Переклала О. Липа.
• Водяник. Зелений роман – 2023, К., Наукова книга. Переклала Т. Савченко.
• Сім костелів. Готичний роман з Праги – 2025, К., Лабораторія. Переклав Р. Мокрик.

Примітки

1. ČSFD — 2001.
   d:Track:Q3561957
2. Енциклопедія Брокгауз
   d:Track:Q237227
3. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
4. HRUŠKA, Petr a kol. V souřadnicích volnosti. Česká literatura devadesátých let dvacátého století v interpretacích.. 1. vyd. Praha: Academia, 2008. 738 s. Dostupné online. ISBN 978-80-200-1630-0. Kapitola O spisovatelích, s. 713.(чес.)
5. Urban, Miloš. Poslední tečka za Rukopisy (електр. книга). Argo, 2017. Доступно онлайн
6. Стаття у Словнику чеської літератури (чес.)
7. Miloš Urban. Česko-Slovenská filmová databáze (чес.). Процитовано 23 січня 2025.

Посилання

• Мілош Урбан в Чесько-Словенській датабазі фільмів (чеською)
• Мілош Урбан на IMDB (англійською)