Книгоноші

Книгоноші на фотографії кінця XIX століття

Книгоноші (лит. knygnešiai) у Литві — люди, які під час обмежень литовського друку в Росії (1864—1904), нелегально привозили і поширювали позазаконні латинкові книги литовською мовою; феномен литовської історії XIX століття.

Рух книгонош був важливою частиною боротьби за збереження власної самобутності і складовою частиною литовського національно-визвольного руху другої половини XIX — початку XX століття.

Початки руху

Список вилучених у 1896 р. литовських видань

Ініціатором і початковим організатором нелегального литовського латинського друку і книгоноства було литовське католицьке духовенство. Використання латиниці сприймалося як символічна лояльність католицькому костелу, який традиційно використовував цей шрифт, в той час як православна церква користувалася кирилицею.

Як тільки в Малій Литві почала виходити друкована продукція, призначена для російської Литви, з'явилися і книгоноші — більш-менш досвідчені люди, які доставляли друковані видання з-за кордону і також поширювали їх усередині підросійської Литви.

Єпископ Мотеюс Валанчус створив першу відому організацію книгонош. Він через Юргіса Бялініса переслав до Тільзіту ксьондзеві Йонасу Забярману (лит. Jonas Zabermanas) гроші на відкриття друкарні й тексти перших 9 брошур.

У цих книгах він виступав проти насильно введеної переваги православ'я, закликав боротися проти русифікації — вчити дітей литовської молитви, а також читання і писання рідною мовою. Організація діяла в 1868—1870 роках і була викрита. До в'язниці потрапило 17 осіб, проте єпископ уникнув арешту[1].

Організації книгонош

Дорога нелегальних видань до читачів була дуже важкою. У певній мірі поширення книг було полегшене системою, створеною Валанчусом. В кінці шістдесятих років почали з'являтися таємні товариства й організації, метою яких була допомога у виданні та розповсюдженні литовських книг. Найбільше таких організацій з'явилося в 90-х роках XIX століття. Видавець Мартінас Янкус розмістив друкарню і великий склад друку у своїй садибі в Біцянах, біля підніжжя гори Рамбінас, садибу часто називали «Меккою книгонош». Таким чином, упродовж довгих років сформувалася низка зайнятих у національну справу діячів, утворилися незліченні контакти, зв'язки, справжні основи національного руху.

Список організацій книгонош (1867—1904)[2]

Номер	Литовська назва	Український переклад	Територія діяльності	Роки діяльності	Кількість членів
1	Valančiaus lietuviškų knygų ledimo ir platinimo	Організація єпископа Валанчуса	Ковенська губернія	1867-1870	?
2	M. Sederavičiaus	організація Марцінаса Седаравічуса	містечко Сударгас Владіславаўського повіту Сувалкської губернії	1873 — початок XX століття	?
3	Garsvių	Гаршвейська селянська організація	Гаршвей, Поневізький повіт (діяла у Поневізькому й Вількомирському повітах Ковенської губернії)	1885-1895	5-7
4	Atgaja	Паростки	Шавельський повіт Ковенської губернії	1889-1895	3-11
5	Šviesos skaitykla-knygynas		Кольварийський повіт Сувалкської губернії	1880	?
6	Kaimiška artojų draugija		Шавельський повіт Ковенської губернії	1891	?
7	Bevardė	безіменна	Поневізький повіт Ковенської губернії	1892	9
8	Bevardė jaunimo drugija	Безіменна молодіжна організація	Маріямпольський повіт Сувалкської губернії	1892	?
9	Nemunėlio ir Apaščios susivienijimas		Поневізький повіт Ковенської губернії	1893-?	7-?
10	Teisybė	Правда	?	1893-1896	5-15
11	Aušrinė	ранкова зірка	Ковенська губернія	1893-1894	7
12	Lietuvišku Prievartos draugija		Ковенська губернія	1894	?
13	Darželis	Цвітник	село Крикліняй Поневізького повіту Ковенської губернії	1894-1895	16
14	Atžala	Паросток	Ковенський повіт Ковенської губернії	1894	6-10
15	Sietynas	Сузір'я	Маріямпольський повіт Сувалкської губернії	1894-1897	70
16	Žiburėlis	Огменчик	Поневізький повіт Ковенської губернії	1897	5-15
17	Bevardė	Безименна	Маріямпольський повіт Сувалської губернії	1898	15
18	Bevardė	Безименна	Ковенська губернія	1899	27
19	Žvaigždė	Зірка	Новоолександрівський повіт Сувалкської губернії	1900-1902	20
20	Lietuviškos jaunuomenės draugija	Товариство литовської молоді	Росієнський повіт Ковенської губернії	1900-1901	15
21	Spindulis	Промінь	Маріямпольський повіт Сувалкської губернії	1900	?
22	Artojų draugija	Товориство орачів	Маріямполе (діяла у Маріямпольському і Владіславському повітах Сувалкської губернії)	1900	?
23	Aušrelė	Досвіток	Новоолександрівський повіт Сувалкської губернії	1900-1903	5-15
24	Susivienijimas Lietuvos ūkininkų	Об'єднання литовських селян	Авкштота	1901	13-20
25	Bevardė	Безименна	Ковенська губернія	1902	?
26	Mužikėlis		Шавельський повіт Ковенської губернії	1903	?
27	Vienybė	Єдність	Шавельський повіт Ковенської губернії	1903-1905	5-7

Книгоноші та читачі

Знаменитий литовський книгоноша Вінцас Юшка (1860—1939)

Для видання забороненої литовської літератури вибиралися друкарні, що перебували в географічно близьких місцевостях. Вимагалося, аби вони розташовувалися поряд із російсько-прусським (німецьким) кордоном і були легко доступними для литовців з Великої Литви, які організовували доставку і переправу книг через кордон.

Знаходилися люди, які нелегально провозили ці книги на територію Росії для поширення у Великій Литві. Жителі прикордоння у Великій і Малій Литві, які добре знали місцевість і прогалини в охороні кордону, ставали найкращими помічниками книгонош: допомагали їм перейти кордон і пронести книги з прикордонної зони. Треба відзначити, що прусські друкарі добре знали, як треба підготувати книги і газети для переправлення через кордон. Щільно упаковані тюки — по два пуди (32 кг) кожен проносили в який-небудь прикордонний шинок або інше місце, звідки їх могли забрати книгоноші. Ті, щоб пронести якомога більше друкованої продукції, наймали на кордоні сильних досвідчених чоловіків. Пронесені через кордон книги ховали в потрібному місці, найчастіше за першою прикордонною смугою. Звідси їх вивозив уже сам книгоноша, заховавши серед дров, у сіні або навіть у труні вигаданого покійного, у візку з подвійним дном.

Потім книги роздавалися іншим книгоношам-розповсюджувачам. Останні обов'язково займалися яким-небудь ще видом діяльності або ремеслом, бо не могли прожити, займаючись тільки книготоргівлею. Крім того, потрібно було мати якесь прикриття, щоб виправдати відносини з різноманітними невідомими і маловідомими людьми. Найбільше для цих цілей підходив роздрібна торгівля у костелах неділями і на свята. Одночасно під виглядом «рекламного матеріалу» поширювалися видання невеликого об'єму і газети, що висилалися з США і Німеччини для литовців-інтелігентів, що жили в російській глибинці. Поштові службовці та цензура там не були так уважні, як у Литві.

Треба відзначити, що для книгонош це заняття, хоча й надто ризикове й малоприбуткове, було певним способом заробити на хліб. Окрім цього, у контрабанді переважали майже виключно релігійні видання. З часом, ситуація почала змінюватись. З'явилися, а потім почали домінувати, видання, в яких були вміщені національні постулати. Так само, вже й сама контрабанда захоплювала, ставала не стільки заробітком, скільки ідейною роботою на національній ниві.

Контрабандна литовськомовна література з Пруссії поширювалася на території всієї нинішньої Литви, а також на Сувальщині, у Ризі та Мітаві. Однак різні повіти Литви забезпечувалися контрабандною літературою нерівномірно.

Співвідношення між різними регіонами, які брали участь у боротьбі за литовське слово (на підставі кількості порушень)[3]

Повіти	Книгоноші	Розповсюджувачі	Хранителі	Всього
Прикордонні
Владиславський	58	44	52	154
Воукависький	114	20	62	196
Росієнський	435	129	223	787
Тельшавський	152	118	301	571
Усього	759	311	638	1708
Активні внутрішні повіти
Маріямпольський	7	54	67	128
Панявеський	4	84	176	264
Шауляйський	15	69	139	223
Вількамирський	4	104	97	205
Усього	30	311	479	820
Пасивні внутрішні повіти
Ковенський	18	48	44	110
Новоолександрівський	–	57	46	103
Усього	18	105	90	213
Східні та південні повіти
Кальварийський	2	16	18	36
Сейненський	3	7	7	17
Свянцянський	–	3	4	7
Тракайський	–	18	27	45
Віленський	1	9	5	15
Усього	6	53	61	120
Інші литовські місцевості	4	3	3	10
Невизначені литовські місцевості	–	18	98	116
Поза межами Литви	13	58	32	103
Усього	830	859	1401	3090

Крім цього, були нелегальні литовські школи. Учителів у таких школах називали директорами. Важко було знайти в Литві селище або село, де було б неможливо купити литовську друковану продукцію.

Боротьба з книгоношами

Перші справи на книгонош були заведені 1865 року. Влада не припускала, що заборона викличе такий масовий опір литовців, тому спочатку не знала, що робити зі спійманими контрабандистами. З 1870 року, після скасування воєнного стану, людей, затриманих за розповсюдження литовського друку, згідно з наказом генерал-губернатора треба було штрафувати на 25 карбованців. Частина справ передавалася на розгляд повітових судів, з 1876 року — мирових суддів, а з 1883 року — окружних суддів. Штраф збільшився до 250 карбованців, або по 7,5 карбованців за кожне іноземне видання. Оскільки заборона литовського друку не була оформлена законодавчо, книгоношів часто виправдовували, притягуючи до відповідальності за антиурядові видання.

Департамент поліції не довіряв судам, тому 1890 року були обмежені їх функції, а справи, які стосувалися антиурядового друку, передавалися адміністрації. Поліція, митниця та інші установи при виявленні злочину мали повідомити прокуророві Віленської або Варшавської судової палати та керівника жандармського управління відповідної губернії (в Сувалкській губернії — в повітові жандармські управління). У допитах, які проводили жандармські офіцери, брали участь прокурор окружної судової палати або його помічник. Після закінчення суду прокурор окружного суду представляв справу на розгляд прокурору Віленської або Варшавської судової палати. Той прикладав висновок, узгоджений з генерал-губернатором, і відсилав його до міністра юстиції, який спільно з міністром закордонних справ готував обвинувальний акт, пропонував покарання і представляв на затвердження імператорові. Переглянувши пропонований висновок, цар стверджував чи скасовував покарання. Його рішення було остаточним.

У випадках, коли серед конфіскованої у книгонош і зберігачів литовського друку не було так званих антиурядових видань, а у затриманих забирали тільки релігійну літературу, поради по сільському господарству або художні твори, процедура визначення вини була простішою, а покарання — більш помірними. Вилучені речові докази та їх перелік, а також протокол, митниця і поліція надсилали губернаторові. Розглянувши його пропозицію, генерал-губернатор визначав остаточне покарання. Експертам, який визначав категорії друкованого видання як докази, тобто. тим, який визначав, є видання антиурядових чи ні, найчастіше був Віленський окремий цензор по іноземній цензурі або перекладач губернського жандармського управління.

Царська влада виплачувало прикордонникам спеціальні премії: за кожну книгу −10 копійок, за пуд газет або інших видань — 10 карбованців[4]. Розкриті книгоноші каралися, наприклад Вінцас Юшка (1860—1939), затриманий 30 грудня 1894 року із забороненою літературою, був засуджений на 2 роки тюремного ув'язнення і до 3-річного заслання до Вологодської губернії[5], але це не зупиняло інших. Одному з найвідоміших книгонош, Юргіс Бялінісу 5 разів удавалося втекти від жандармів.

Проти книгонош боролися не тільки російські офіційні особи, а й німецькі. Так, за сприяння людей, які переслідували книгонош і прусської поліції шестеро переносників було схоплено й передано Росії. 1897 року німецький кайзер Вільгельм II і російський цар Микола II провели переговори в Петербурзі щодо спільних дій проти книгонош і литовського друку[6].

Різні соціальні групи по-різному були представлені в русі за збереження литовського друку.

Процентне співвідношення представників різних станів і соціальних груп, які брали участь у боротьбі за литовське слово[7]

Стани/соціальні групи	Книгоноші	Поширювачі	Зберігачі	Усього
Селяни	87,9	67,4	82,5	79,6
Міщани	4,8	10,8	6,7	7,4
Шляхта	2,2	6,2	6,1	5,1
Духовенство	0,3	3,7	3,6	1,4
Відставні солдати	1,7	3,6	1,5	2,1
Інтелігенти	-	8	2	3,2
Жителі Пруссії	3,1	0,3	0,6	1,2

Сучасні дослідження показують, що постраждало приблизно 1584 книгонош: 52 були заслані до Сибіру і північних губерній Європейської Росії, 89 потрапили до в'язниці і згодом були вислані в сусідні губернії, 866 були затримані й відсиділи термін у місцевих в'язницях і міліційних відділках, 21 отримав фінансові стягнення, 478 були виправдані і 78-м волю дарував цар різними маніфестами[8].

Масштаб справи вказують навіть царські статистики. Так, віленський генерал-губернатор П. Д. Святополк-Мирський у своєму звіті за 1902—1903 роки відзначав:

На митниці литовських книг вилучено: у 1891–1893 рр. — 37 718, в 1894–1896 рр. — 40. 335, в 1897–1899 рр. — 39024, в 1900–1902 рр. — 56 182, а в 1903 р. — 23 079.[9]

Згідно з сучасними підрахунками, влада вилучила лише близько 8-10 % контрабандних книг.

Завдяки книгоношам, заборона литовського друку була скасована в 1904 р.

Рух книгонош та Білорусь

Як відомо, перші видання новою білоруською мовою почали безперервно з'являтися після 1891 року. Проте в Російській імперії друкувати їх, особливо латинкою, було важко. Тому видавці білоруських книг часто користувалися можливостями друку за кордоном.

1926 року Вацлав Ластовський згадував про свою розмову з литовським видавцем Мартінасом Янкусом:

Навесні 1892 року перейшов без документів російсько-німецький кордон молодий чоловік (років 23–25), який назвав себе Антоном Абрамовичем і звернувся до литовців у справі налагодження друку білоруських брошур в Тільзіті. Видавництво було швидко налагоджено за кошти, що надійшли Абрамовичові з Мінська. У друкарні (досі наявній) Шенка були надруковані 3–4 перші брошури латинськими літерами. Серед оприлюднених брошур у Шенка був лементар і ще якісь дві брошури… Опісля, п. Абрамович переніс свою роботу до друкарні п. Янкуса, де надрукував три книжечки, з яких п. М. Янкус пам'ятає два заголовки: «Ян Скиба» (оповідання) і «Дядько Антон», також оповідання. Брошури були переправлені нелегальною дорогою через російсько-німецький кордон і пізніше переслані поштовими посилками до Мінська. Після цього п. Абрамович виїхав до Швейцарії. Оригінал   Вясной 1892 г. перайшоў без дакументаў расійска-нямецкую граніцу малады чалавек (гадоў 23–25), які назваў сябе Антонам Абрамовічам і звярнуўся да літоўцаў у справе наладжвання друку беларускіх брашур у Тыльзіце. Выдавецтва было хутка наладжана за кошты, якія надышлі Абрамовічу з Мінска. У друкарні (цяпер яшчэ існуючай) Шэнка былі надрукаваны 3-4 першыя брашуры лацінскімі літарамі. У ліку надрукаваных брашур у Шэнка быў лемантар і яшчэ нейкія дзьве брашуры... Пасля п. Абрамовіч перанёс сваю работу ў друкарню п. Янкуса, дзе надрукаваў тры кніжачкі, з якіх п. М. Янкус памятае два загалоўкі: "Ян Скіба" (апавяданне) і "Дзядзька Антон", таксама апавяданне. Брашуры былі перапраўлены нелегальнай дарогай цераз расійска-нямецкую граніцу і пазней перасланы паштовымі пасылкамі ў Мінск. Пасля гэтага п. Абрамовіч выехаў у Швейцарыю. [10]

Цим молодиком був Мар'ян Абрамович, до нашого часу збереглася брошура «Дядько Антон» — переклад, зроблений з польської агітаційної брошури «Ojciec Szymon» (укр. «Отець Шимон»).

Після друку брошуру було конфісковано прусською поліцією, але пізніше повернуто. Відтоді невеликі посилки з «Дядьком Антоном» поступово пересилалися через кордон упродовж декількох років. Згідно зі звітом Польської Соціалістичної Партії, ще 1895 року через перехідний пункт біля Тавраге на прусському кордоні були переправлені 332 екз. якихось білоруських видань. Очевидно, це був «Дядько Антон»[11].

У газеті «Tėvynės sargas» (укр. Сторож Вітчизни), що виходила у 1896—1904 роки, повідомлялося про книгоношу, який два рази навідував литовців Могильовської губернії (Бабиновичів, Сєнного, Толочина, Чечерська, Радомлі і Шклова)[12].

Вшанування пам'яті

Стіна книгонош у Воєнному музеї Вітовта Великого

У радянські часи цей історичний епізод був під забороною. Після розпаду СРСР книгонош стали знову вшанувати у Литві — в музеях, назвах вулиць та пам'ятників. Музей литовських книгонош розташований ув Устроні, неподалік від Кракенави.

У 2004 р. ЮНЕСКО визнала нелегальне розповсюдження литовських книг унікальною історичною подією, що не має аналогів у світі.

Роковини народження Юргіса Бялініса (16 березня 1846 року), засновника мережі нелегального поширення литовської літератури відзначається нині в Литві як День книгонош (лит. Knygnešio diena).

У Польщі меморіальна дошка у пам'ять книгоноши Повіласа Матулявічуса є в селі Кревянай біля Пунська.

Книгоноші у мистецьких творах

У Каунасі розташований пам'ятник невідому розповсюджувачеві книжок авторства Юзаса Зікараса. Це один з найбільш широко відомих у Литві скульптурних творів 30-х років[13].

Образ книгонош вивів Володимир Короткевич ув однойменній новелі.

Литовська письменниця Dalia Giniuvienė з нагоди 100-річчя литовського книгодрукування латинським шрифтом написала книгу про книгонош «Pašešupio knygnešiai». Ілюстрації для них створила митець Jolita Bičkienė[14].

У 2011 р. у Литві вийшов художній фільм «Книгоноші» (лит. Knygnešystė)[15]. Молоді творці фільму виказали підтримку ідеям вільного поширення інформації також і власним прикладом — фільм був не лише показаний у кінотеатрах, але й викладений у відкритий доступ[16].

Цікаві факти

• Відомий білоруський діяч Юрій Туронак організував особливий канал доставки нелегальної білоруської літератури, користаючи у своїй діяльності досвід литовців XIX ст.[17]

Примітки

1. Lossowski, P. Po tej i tamtej stronie Niemna. Stosunki polsko-litewskie 1883—1939. Warszawa: Instytut Wydawnichy Pax, 1985. S. 9 — 10.
2. Merkys V. Knygnešys // Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. X. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. P. 307.
3. Merkys V. Knygnešių laikai: 1864—1904 Vilnius: Valstybinis leidybos centras,1994. P. 202
4. Силевич Р. Контрабандисты Литвы XIX века // Обзор, 2012, № 12 [Архівовано 4 Березня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
5. амністували 14.5.1896 з приводу проголошення Маніфесту про коронацію Миколи II.
6. Merkys V. Knygnešys // Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. X. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. P. 306
7. Merkys V. Knygnešių laikai: 1864—1904 Vilnius: Valstybinis leidybos centras,1994. P. 200
8. Katilius A. Memorandum of the Governor-General of the Vilna Gubernia Sviatopolk-Mirskii on the Lithuanian Latin Alphbet // Lithuanian Historical Studies, 2004, P. 91
9. Verba R. Lietuvių klausimas Rusijos imperijoje XIX a. – XX a. pradžioje. Faksimilinis valdininkų ataskaitų ir dokumentų vinkinys. Vilnius: baltos lankos, 2001. L. 210
10. Ластоўскі В. Беларускія (крыўскія) друкі ў Тыльзіце // Крывіч, 1926, № 1, С. 106
11. Туронак Ю. Вакол абставінаў публікацыі «Дзядзькі Антона». [у:]Мадэрная гісторыя Беларусі. Вільня: Інстытут беларусістыкі, 2006. С. 29
12. Унуковіч Ю. Літоўцы ва Усходняй Беларусі ў канцы XIX — пачатку XXI стагоддзя // Беларускі гістарычны часопіс, 2006, № 9, С. 39.
13. Скульптура «Книгоноша» [Архівовано 4 Березня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
14. Анатацыя кнігі з вокладкай [Архівовано 10 Січня 2010 у Wayback Machine.] (лит.)
15. Афіцыйны сайт фільма. Архів оригіналу за 18 Січня 2022. Процитовано 30 Березня 2022.
16. Звантажити фільм «Книгоноша» з англійськими субтитрами. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 26 вересня 2012.
17. Туронак Ю. За кардонам Бацькаўшчыны. Успаміны. Мн.: «Медысонт», 2010. С. 115.

Література

• Борьба литовского народа за свободу печати в 1864—1904 гг. Вильнюс: Литовский национальный музей, 2004.
• Aleksanravičus E., Kulakauskas A. Pod władzą caròw. Litwa w XIX wieku. Krakòw: Universitas, 2003.
• Kaluškevičius B., Misius K. Lietuvos knygnešiai ir daraktoriai 1864—1904. Vilnius: Demedžio leidykla, 2004.
• Merkys V. Knygnešys // Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. X. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. P. 305—307.

Посилання

•  Фільм «Книгоноші» 2011 р. на YouTube
• Українська рецензія на книгу про книгонош [Архівовано 29 Березня 2013 у Wayback Machine.]
• (рос.) Книгоноші Литви в 1864—1904 роках [Архівовано 25 Лютого 2021 у Wayback Machine.]
• (лит.) Apie knygnešius [Архівовано 13 Лютого 2012 у Wayback Machine.]
• (лит.) Knygnešių sienelė [Архівовано 17 Вересня 2012 у Wayback Machine.]
• (лит.) Lietuvos knygnešio draugija [Архівовано 18 Липня 2015 у Wayback Machine.]
• (лит.) ŠAKIŲ KRAŠTO KNYGNEŠIAI