Дім дня, дім ночі

«Дім дня, дім ночі»

Автор	Ольга Токарчук
Мова	Польська
Місце	Республіка Польща
Видавництво	Wydawnictwo Ruta
Видано	1998
Тип носія	Print
Сторінок	277
ISBN	9788390028194
Перекладач(і)	Антонія Ллойд-Джонс

Дім дня, дім ночі (пол. Dom dzienny, dom nocny) — роман Ольги Токарчук, опублікований видавництвом Wydawnictwo Ruta у 1998 році.[1]

Конспект

Хоча номінально це роман, «Дім дня, дім ночі» — це скоріше набір слабко пов'язаних розрізнених історій, замальовок і нарисів про минуле та сучасне життя автора в Краянуві, польському селі в Судетах поблизу польсько-чеського кордону. Хоча дехто назвав роман «найважчим» твором Токарчук, принаймні для тих, хто не знайомий з історією Центральної Європи, це була її перша книга, видана англійською мовою.[2]

Публікація

Dom dzienny, dom nocny вперше було видано незалежним видавництвом Токарчук Wydawnictwo Ruta у 1998 році.[1]

У 1999 році книга була продана тиражем 40 000 примірників, що поставило її на шосте місце серед бестселерів польських авторів року.[3]

Наприкінці 2000 року Бертельсманн опублікував роман в Інтернеті. З цієї причини Dom dzienny, dom nocny став першим романом у Польщі, опублікованим в Інтернеті в електронному вигляді.[4] Книга була доступна у вигляді звичайного текстового файлу на веб-сайті Świat Książki.[5] Ця подія вважається початком ринку електронних книг у Польщі.[6]

Переклад

Англійською мовою роман був перекладений як House of Day, House of Night перекладачем Антонією Ллойд-Джонс. Вперше вона була опублікована у Великобританії видавництвом Granta Books у 2002 році. У 2003 році він був опублікований у Сполучених Штатах у видавництві Північно-Західного університету.[7]

Рецепція

В огляді за 1998 рік, Jarosław Klejnocki^[pl] охарактеризував роман як 'наймасштабніший проект Ольги Токкарчук', а також вказав, що він інтегрує різні стилі та жанри.[8][9] Dariusz Nowacki^[pl], який раніше був критиком Токарчук, розглядав роман як першу похвальну роботу в її творчості. Кінга Дунін похвалила Токарчук за те, що вона знайшла свій унікальний голос у романі; Дунін також вважала, що роман допоможе читачам впоратися зі страхом смерті. Przemysław Czapliński^[pl] описав його як 'один із найкрасивіших сильва' в польській літературі.[10]

У 1998 році роман отримав премію Владислава Реймонта.[11]

Роман був удостоєний призу глядацьких симпатій Nike Award за 1999 рік.[12]

Нагороди та відзнаки

Рік	Нагорода	Результат	Ref.
2004 рік	Міжнародна Дублінська літературна премія	У шорт-листі	[13]
1999 рік	Приз глядацьких симпатій Nike	Перемога	[12]
1998 рік	Премія Владислава Реймонта	Перемога	[14]

Список літератури

1. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (вид. 1). Kraków: Wydawnictwo Literackie. с. 498. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
2. Neale, Alison, ред. (2003). International Who's Who of Authors and Writers 2004. Europa Publications. с. 545. ISBN 978-1-85743-179-7.
3. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (вид. 1). Kraków: Wydawnictwo Literackie. с. 540. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
4. EBIB 3/2008 (94) – L. Osowska: O e-bookach subiektywnie. ebib.pl (пол.). Процитовано 17 листопада 2017.
5. CZY WIESZ, ŻE... – OSDW Azymut – książki, e-książki, książki audio – dystrybucja. azymut.pl (пол.). Архів оригіналу за 27 червня 2017. Процитовано 17 листопада 2017.
6. Historia e-książki, czyli 40 lat minęło. passwordincorrect.com (пол.). 21 лютого 2011. Процитовано 17 листопада 2017.
7. Read Tokarczuk's novels in your language!. poland.pl. Процитовано 9 квітня 2021.
8. Klejnocki, Jarosław (10 листопада 1998). Mój sen jest moim domem. Wyborcza. Т. 11, № 264. с. 6. Процитовано 9 квітня 2021.
9. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (вид. 1). Kraków: Wydawnictwo Literackie. с. 514. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
10. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (вид. 1). Kraków: Wydawnictwo Literackie. с. 525. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
11. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (вид. 1). Kraków: Wydawnictwo Literackie. с. 518. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
12. Nike dla Olgi Tokarczuk. Zwrot (пол.). 6 жовтня 2015. Процитовано 27 грудня 2019.
13. 2004 Shortlist. dublinliteraryaward.ie. Процитовано 9 квітня 2021.
14. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (вид. 1). Kraków: Wydawnictwo Literackie. с. 518. ISBN 83-08-03511-6. OCLC 53952728.