Довідка:Португальсько-українська практична транскрипція

Ця сторінка — довідка, призначена для подання опису певних аспектів вікіпедійних норм, звичаїв, практик. Вона може відображати різні рівні консенсусу, але це не політика і не настанова.

Таблиця

Літери	Умова	МФА	Укр	Приклади
a, à, á, â		ɐ; a	а	Alcobaça [aɫ.ku.ˈba.sɐ] — Алкобаса
a	після lh, nh  у закінченні -ia	ʎa, ɲa   iɐ	я	Batalha [bɐ.ˈta.ʎɐ] — Баталя  Maria [mɐ.ˈɾi.ɐ] — Марія
ã		ɐ̃	ан	Lousã [ɫo.ˈzɐ̃] — Лозан
	після lh, nh	ʎɐ̃, ɲɐ̃	ян	Covilhã [ku.vi.ˈʎɐ̃] — Ковілян
ãe		ɐ̃ĩ	айн	Guimarães [gi.mɐ.ˈɾɐ̃jʃ] — Гімарайнш
	після lh, nh	ʎɐ̃j, ɲɐ̃j	яйн	Magalhães [mɐ.gɐ.ˈʎɐ̃jʃ] — Магаляйнш (Магеллан)
ão		ɐ̃ũ, ɐ̃w	ан	João [ʒu.ˈɐ̃w] — Жуан
	після lh, nh	ʎɐ̃w, ɲɐ̃w	ян	Olhão [o.ˈʎɐ̃w] — Олян
b		b	б	Braga [ˈbɾa.gɐ] — Брага
c	перед a, o, u і приголосними (крім b, d, p, t)	k	к	Covilhã [ku.vi.ˈʎɐ̃] — Ковілян
	перед e, i	s	с	Cintra [ˈsĩ.tɾɐ] — Сінтра
	перед b, d, p, t		не пишеться[1]	Victória [vik.ˈtɔ.ɾi.ɐ] — Віторія (сучасне Vitória)
ç		s	c	Bragança [bɾɐ.ˈgɐ̃.sɐ] — Браганса
ch		ʃ	ш	Chaves [ˈʃa.vɨʃ] — Шавеш
	у грецизмах[2]	k	к
d		d[3]	д	Douro [ˈdo.ɾu] — Дору
e, é, ê	на початку слова під наголосом і в переднаголошених складах після i після голосних (крім i)	e; ɛ	е	Estarreja [ʃ.ta.ˈʁɐj.ʒɐ] — Ештаррежа  Penela [pɨ.ˈne.ɫɐ] — Пенела
	після lh, nh	ʎɛ, ɲɛ	є	Pinhel [pi.ˈɲɛɫ] — Піньєл
e	кінцеве ненаголошене перед кінцевим s в заударному (останньому) складі у сполучнику de	порт. ə, ɨ браз. e̤, ɪ	порт. е браз. е, або и	Chaves [ˈʃa.vɨʃ] — Шавеш  Penela [pɨ.ˈne.ɫɐ] — Пенела  Ponte de Sor [ˈpõ.tɨ dɨ ˈsoɾ] — Понте-де-Сор
e	сполучник e	i	i	Costa e Silva [ˈkoʃ.tɐ i ˈsiɫ.vɐ] Кошта-і-Сілва
f		f	ф	Famalicão [fɐ.mɐ.ɫi.ˈkɐ̃w] Фамалікан
g	перед a, o, u перед приголосними	g	г	Gavião [gɐ.vi.ˈɐ̃w] — Гавіан
	перед e, i	ʒ	ж	Geraldo [ʒɨ.ˈɾaɫ.du ] — Жералду
gu	перед e, i	g	г[4]	Águeda [ˈagɨdɐ] — Агеда  Guimarães [gi.mɐ.ˈɾɐ̃jʃ] — Гімарайнш
h	на початку слова або між голосними		не пишеться	Horta [ˈoɾ.tɐ] — Орта  Bahia [bɐ.ˈi.ɐ] — Баїя
i	на початку слова між приголосними між приголосними і голосними	і	і	Isna [ˈiʒ.nɐ] — Ішна   Cintra [ˈsĩ.tɾɐ] — Сінтра
	перед а, о без дифтонга	і	ї	Coimbra [ku.ˈĩ.bɾɐ ] Коїмбра
	наголошений між голосною і приголосною після голосного в кінці слова після голосного перед о в середині слова перед носовим дифтонгом	j	й	Baião [baj.ˈɐ̃w] — Байан  Beira [ˈbɐj.ɾɐ] — Бейра
ia	в кінці слова	iɐ	ія	Brasilia [bɾɐ.zɨ.ˈɫi.ɐ ] — Бразилія
	у сполученні ria	iɐ	іа	Ria [ˈʁi.ɐ ] — Ріа
io	з наголошеним o після голосних		йо	Maiorga [maj.ˈoɾ.gɐ ] — Майорга
	з наголошеним i або o і в переднаголошених складах після приголосних		іо	Vimioso [vɨ.mi.ˈo.zu] — Віміозу
	з ненаголошеним o після голосних в кінці слова перед кінцевим s		ю	Leio [ˈɫɐj.u ] — Лею  Loios [ˈɫoj.uʃ ] — Лоюш
	з ненаголошеним o після приголосних в кінці слова перед кінцевим s		іу	António [ɐ̃.ˈtɔ.ni.u] — Антоніу  виняток Ріо-де-Жанейро
iu	на початку слова і після приголосних		іу	Vinicius [vɨ.nɨ.si.ˈuʃ] — Винисіуш
	після голосних		ю	Bocaiúva [bu.kaj.ˈu.vɐ] — Бокаюва
j		ʒ	ж	João [ʒu.ˈɐ̃w] — Жуан
k	лише у словах іноземного походженння	k	к	Kyiv [kɨ.ˈiv] — Київ
l		l[5]	л (твердий) [л]	Almeida [aɫ.ˈmɐj.dɐ] — Алмейда
lh		ʎ	л (м'який) [л']	Covilhã [ku.vi.ˈʎɐ̃] — Ковілян
m	на початку слова перед голосними і b, p	m	м	Marvão [maɾ.ˈvɐ̃w] — Марван  Coimbra [ku.ˈĩ.bɾɐ ] Коїмбра
	перед приголосними (крім b, p) у кінці слова (у закінченнях em, im)		н	Alcoutim [aɫ.ko.ˈtĩ] — Алкотін  Santarém [sɐ̃.tɐ.ˈɾɐ̃j] — Сантарен
n		n	н (тверде) [н]	Torres Novas [ˈto.ʁɨʒ ˈno.vɐʃ] — Торреш-Новаш
nh		ɲ	н (м'яке) [н']	Minho [ˈmiɲu] — Міню
o, ó, ô	на початку слова і після приголосних під наголосом в переднаголошених складах (без наступних a, e)	o; ɔ	о	Olhão [o.ˈʎɐ̃w] — Олян  José [ʒuˈzɛ], браз. [ʒoˈzɛ] — Жозе
o	в кінці слова у ненаголошеній позиції перед кінцевим s, якщо йому не передують lh або nh ненаголошене o перед a, e у службових словах do, dos, o, os	u; ʊ	у	Ronaldu [ʁunaɫˈdu] — Роналду  Barcelos [baɾˈseɫuʃ] — Барселуш  João [ʒu.ˈɐ̃w] — Жуан  Oliveira do Bairro [oɫiˈvɐjɾɐ du bɐˈiʁu] — Олівейра-ду-Байрру
	після lh, nh		ю	Minho [ˈmiɲu] — Міню
õe		õĩ	ойн	Simões [si.ˈmõjʃ] — Сімойнш
ou	якщо над u немає треми	o	о[6]	Sousa [ˈso.zɐ] — Соза
p		p	п	Penela [pɨ.ˈne.ɫɐ] — Пенела
ph	у старій орфографії на місці f	f	ф	Sophia [su.ˈfi.ɐ] Софія
qu	перед a, o коли u має трему	ku	ку
	перед e або i	k	к	Queluz [kɨ.ˈɫuʃ] — Келуш
r		ʁ; ɾ	р	Ronaldu [ʁunaɫˈdu] — Роналду
s	на початку слова в середині слова між приголосним і голосним	s	c	Santarém [sɐ̃.tɐ.ˈɾɐ̃j] — Сантарен
	в середині слова між голосними в кінці слова складеної назви, коли наступне починається з голосного	z	з	Trancoso [tɾɐ̃.ˈko.zu ] — Транкозу  Todos os Santos [ˈto.duz uʃ ˈsɐ̃.tuʃ] Тодоз-уш-Сантуш
	перед приголосними (крім c із наступним e, i) в кінці слова	порт. ʃ браз. s	порт. ш (порт.) браз. с	Vasco [ˈvaʃku] Вашку (браз. Васку)  Barcelos [baɾˈseɫuʃ] — Барселуш (браз. Барселус)
sc	перед e, i	порт. ʃs браз. s	с	Nascimento [nɐʃ.si.ˈmẽ.tu] — Насіменту
ss	між голосними	s	сс	Passo [ˈpa.su] — Пассу
t		t[7]	т	Torres Novas [ˈto.ʁɨʒ ˈno.vɐʃ] — Торреш-Новаш
th	у грецизмах; у сучасній орфографії — t	t	т	Theo [ˈte.u ] Теу
u			у	Urbano [uɾ.ˈbɐ.nu] — Урбану
	у сполученнях gue, gui, que, qui, ou (без треми)		не пишеться	Guimarães [gi.mɐ.ˈɾɐ̃jʃ] — Гімарайнш
	після lh, nh		ю	Minho [ˈmiɲu] — Міню
v		v	в	Viseu [vi.ˈzew] — Візеу
w	в іноземних словах
x	на початку слова між голосними	ʃ	ш	Xingu [ʃĩ.ˈgu] — Шінгу  Condeixa [kõ.ˈdɐj.ʃɐ] Кондейша
	перед голосними	ʃ; s; ks	ш, с або кс	Máximo [mˈa.si.mu] — Масіму
	з префіксом ex-, перед голосною	z	з	Exalte [.ˈzaɫ.tɨ] — Езалте
	у кінці слова перед приголосною	порт. ʃ браз. s	порт. ш браз. с	Extrema [ʃ.ˈtɾe.mɐ] — Ештрема (порт.)  Extrema [es.ˈtɾe.mɐ] — Естрема (браз.)
y		i	так само як i	Hygino [.ˈʒi.nu ] Іжину
z	на початку слова між голосними	z	з	Zêzere [ˈze.zɨ.ɾɨ ] — Зезере  Nazaré [nɐ.zɐ.ˈɾɛ] — Назаре
	перед приголосною[8] в кінці слова	порт. ʃ браз. s	порт. ш браз. с	Luiz [ɫu.ˈiʃ] — Луїш (порт.)  Luiz [ɫu.ˈis] Луис (браз.)

Примітки

1. в сучасній орфографії переважно не пишеться; крім випадків, колі в європейській португальській мові зберігається вимова /k/[1]
2. у сучасній орфографії заміняється на c або qu.
3. у діалекті Ріо-де-Жанейро вимовляється як dʒ перед «e», «i»; нехтується при записі українською.
4. За винятком gü
5. У старій орфографії ll; не слід плутати з іспанським ll — м'яким л [ʎ].
6. У північних поругальских діалектах ненормавно — оу.
7. У діалекті Ріо-де-Жанейро вимовляється як tʃ перед «e», «i»; нехтується при записі українською.
8. перед дзвінкими приголосними вимовляється як z; нехтується при записі українською.

Див. також

• Португальська фонетика
• Довідка:МФА/Португальська

Джерела

• Інструкція з передачі португальських назв