Бел Кауфман

Бел Кауфман
Bel Kaufman
Геннадій Прашкевич (ліворуч) і Бел Кауфман (друга праворуч)
Ім'я при народженні	Бе́лла Миха́йлівна Ко́йфман
Народилася	10 травня 1911(1911-05-10)[1][2]  Берлін, Німецька імперія
Померла	25 липня 2014(2014-07-25)[1][2] (103 роки)  Мангеттен, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США або Нью-Йорк, Нью-Йорк, США[3]
Поховання	Маунт-Кармел
Громадянство	США
Діяльність	письменниця
Сфера роботи	педагогіка[3], белетристика[3] і літературна діяльність^d[3]
Alma mater	Гантерський коледж (1934) і Колумбійський університет (1936)
Заклад	Колумбійський університет
Мова творів	англійська
Magnum opus	Вгору сходами, що ведуть униз
Батько	Кауфман Михайло Якович
Мати	Sarah Solomonovna Rabinovich^d
Родичі	Шолом-Алейхем
Нагороди	Антидефамаційна ліга
Бел Кауфман у Вікісховищі

Бел Ка́уфман (англ. Bel Kaufman; при народженні Бе́лла Миха́йлівна Ко́йфман; нар.10 травня 1911 року, Берлін — пом.25 липня 2014, Нью-Йорк) — американська письменниця та педагог єврейського походження. Онука (по материній лінії) класика єврейської літератури Шолом-Алейхема.

Біографія

Бел Кауфман — донька письменниці Лялі Кауфман, онука письменника Шолом-Алейхема. Її дитинство минуло в Одесі. З 1926 — в еміграції у США. 1921 року одеський журнал «Дзвіночки» надрукував її перший літературний твір — поему «Весна». У США почала публікації з журналу для чоловіків «Есквайр» (для цього довелося скоротити ім'я: від Bella до Bell.

Міжнародна популярність прийшла до письменниці з публікацією в 1964 році роману «Вгору сходами, що ведуть униз» — «Up the down staircase» (тираж — 7 млн примірників). Потім був роман «Кохання, і так далі» — «Love, etc».

Бел Кауфман активно пропагує творчість свого дідуся Шолома-Алейхема (щорічні «Шолом-Алейхемовські читання»). Її чоловік Сідней Глак — президент «Фонду Шолом-Алейхема», під егідою якого відбуваються фестивалі в пам'ять видатного єврейського письменника (2005 року — в Києві, наступні роки — в Парижі, Празі…).

У будинку Бел Кауфман на книжковій поличці стоять поруч два томика — книги Шолома-Алейхема і Тараса Шевченка.

«Вгору сходами, що ведуть униз»

Книжка, дуже незвична за формою і водночас зрозуміла кожному. Цей роман складається з папірців, нібито знайдених у сміттєвому кошику, переписок на шкільній дошці, уривків щоденника, безглуздих директив, звітів, оголошень та планів уроків.

Ця мішанина голосів творить кумедну і зворушливу історію про молоду недосвідчену вчительку-ідеалістку, яка прагне змінити життя своїх учнів. І про учнів, яким, як і їхній наставниці, треба ще вижити в бюрократичному хаосі та безглуздій жорсткості системи освіти. Чи готова міс Баррет боротися за кожного свого учня? Як захистити підлітків від наркотиків, расових упереджень, криміналу? І чи знайдеться у цій історії місце для любові? І якщо так, то для якої?[4].

Українські переклади

• Вгору сходами, що ведуть униз / Бел Кауфман ; пер. з англ. І. Серебрякова. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 472 с. — ISBN 978-617-679-556-8.

Примітки

1. Find a Grave — 1996.
   d:Track:Q63056
2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
3. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
4. Вгору сходами, що ведуть униз | Видавництво Старого Лева. starylev.com.ua. Архів оригіналу за 18 березня 2020. Процитовано 3 квітня 2020.

Література

• Віталій Абліцов «Галактика „Україна“. Українська діаспора: видатні постаті» — К.: КИТ, 2007. — 436 с.