Upplands runinskrifter 779

Upplands runinskrifter 779
Signum	U 779
RAÄ-nr	Svinnegarn 7:4
Område	Uppland
Placering	Svinnegarns kyrka
Koordinater	59.5882°N 17.00071°Ö / 59.5882; 17.00071
Tillkomsttid	Vikingatiden
Ristad av	Erik (A)

U 779 är en vikingatida runsten av granit vid Svinnegarns kyrka, Svinnegarns socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,75 meter hög 1,2 meter bred och 0,05-0,15 meter tjock. Stenens överdel är avslagen.[2] Stenen låg tidigare som tröskel mellan kyrkan och sakristian men lyftes ut och restes på sin nuvarande plats, till vänster om kyrkans västra port, 1946. Stenens ursprungliga placering är inte känd. Inskriften nämner att det rör sig om två stenar och det är troligt att det handlar om denna sten och U 762 som har en i stort sett likalydande skrift. U 762 står i Brunna och därför är det troligt att U 779 också gjorde det ursprungligen.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

iaruntr × raisti × staina + (þ)... ...r + iarl + sun × sin × kuþ hialbi + ant hans[1]

Normalisering till runsvenska:

Iarundr ræisti stæina þ[essa æfti]ʀ Iarl, sun sinn. Guð hialpi and hans.[1]

Översättning till nusvenska:

Järund reste dessa stenar efter Jarl, sin son. Gud hjälpe hans ande.[3]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter

Källor

1. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, U 779, 2014
2. Fornminnesregistret:
3. ^ [ ] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf 

Externa länkar

• Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 779.