Södermanlands runinskrifter 170

Södermanlands runinskrifter 170
Runristning (runsten)
Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Södermanland
Kommun	Nyköping
Socken	Svärta
Plats	Nälberga
Koordinater	58.80357°N 17.11485°Ö / 58.80357; 17.11485
Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Svärta 80:1
Tillkomsttid	V
Signum	Sö 170
Runristare	Traen (A)
Stil	RAK?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 170 är en runsten i Nälberga i Svärta socken i Nyköpings kommun. Stenen står lite "inklämd" mellan motorvägen E4 och järnvägen Nyköpingsbanan,[1] vid den gamla vägen mellan Valsta och Klippinge, och är svår att besöka på grund av flera taggtrådsinhägnader som spärrar vägen.[2] Den står i norra delen av ett gravfält med beteckningen Svärta 79:1.[1]

Stenen

Stenen är 1,8 meter hög, 0,9 meter bred vid basen och 0,4 meter tjock. Runhöjden är 10–17 centimeter och ristningens djup är 2–5 millimeter. Ristningssidan vetter mot öster. Stenen är bearbetad på alla sidor utom ovansidan och uppstöttad av stenar på västra sidan.

Inskrift

Runinskriften lyder i translitterering:[3]

: uistain : agmunr : kuþuiʀ : þaiʀ : r...(s)þu : stain : at : baulf : faþur sin þrutaʀ þiagn han miþ kriki uarþ tu o /þum þa/þumþa

Normaliserat till fornnordiska:[3]

Vistæinn, Agmundr, GuðveR, þæiR r[æi]sþu stæin at Baulf, faður sinn, þrottaR þiagn. Hann með Grikki varð, do a /〈þum〉 þa/〈þumþa〉.

Översatt till nusvenska:[3]

"Visten, Agmund och Gudve, de reste sten åt Baulf, sin fader, en stark tegn. Han var med grekerna, och dog med dem vid (?)."

Den Gudve som var med och reste stenen anses vara samme Gudve som deltog i Ingvar den vittfarnes ödesdigra vikingatåg och som även är omnämnd på Sö 217.

Se även

• Lista över Södermanlands runinskrifter
• Lista över runinskrifter i Nyköpings kommun
• Greklandssten

Källor

1. ^ [ ] Svärta 80:1 i Riksantikvarieämbetets Fornsök.
2. ”Runstenar i Nyköping med omnejd”. Arkiverad från originalet den 18 februari 2010. https://web.archive.org/web/20100218124559/http://hem.passagen.se/hentho/runisar.html. Läst 23 januari 2013. 
3. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, Sö 170.