Ossetiska

Ossetiska
ирон ӕвзаг iron ævzag
Talas i	Ryssland (Nordossetien), Sydossetien, Georgien, Turkiet
Region	Kaukasien
Språkfamilj	Ossetiska
Skriftsystem	Kyrilliska alfabetet Georgisk skrift (1820-1954) Latinsk skrift (1923-1937)
Officiell status
Officiellt språk i	Nordossetien, Sydossetien
Språkkoder
ISO 639‐1	os
ISO 639‐2	oss
ISO 639‐3	oss
SIL	OSS

Ossetiska (ossetiska: ирон ӕвзаг, iron ævzag eller иронау, ironau; "ossetiska" kommer av det georgiska ოსეთი, Oseti, för Ossetien) är ett indoiranskt språk som talas av osseterna i Kaukasien. Det skrivs med en variant av det kyrilliska alfabetet. En äldre form av ossetiskan talades av en skytisk folkstam, alanerna.

Språket är jämte armeniskan och ryskan de enda av språken talade i Kaukasien som tillhör de indoeuropeiska språken. Närmare bestämt är ossetiskan ett iranskt språk, som kommer närmast medelpersiska (pehlevi).^[källa behövs]

Kasusändelserna är lika i singularis och pluralis, med den skillnad att de i pluralis fogas efter pluralmärket -t-. Den ursprungliga indoeuropeiska deklinationen är i det närmaste förlorad, men språket har utbildat ett nytt kasussystem genom postpositioners fogande till stammen. Verbet har olika ändelser för tre personer i varje numerus.

Man skiljer mellan tre dialekter:

1. den östra eller ironska - av Sjögren ("Ossetische Sprachlehre", 1844) kallad den tagauriska - norr om Kaukasus omkring Tereks mellersta lopp samt dess bifloder Fiag, Gizel, Ardon.
2. den västra eller digoriska, norr om Kaukasus i väster omkring Tereks biflod Uruch.
3. den södra eller tualiska, söder om Kaukasus.

Det äldsta ossetiska trycket är en läslära från 1798 på kyrkoslaviska och ossetiska (med kyrkoslaviska bokstäver). Sedan Sjögrens tid användes för ossetiskt tryck ett av honom uppgjort alfabet, som grundar sig på den nyryska skriften. På östlig (ironsk) dialekt är nästan all befintlig ossetisk litteratur skriven. Denna var före sovjetisk tid uteslutande av religiöst innehåll (Bibeln, kyrkohandboken, biblisk historia etc.). Kosta Chetagurov (Chetægkaty Kosta) som levde i slutet av 1800-talet räknas som föregångaren inom ossetisk litteratur.

Ossetiska alfabetet

Modern kyrilliska alfabetet (1938 - idag)

А а	Ӕ ӕ	Б б	В в	Г г	(Гу гу)	Гъ гъ	Гъу гъу	Д д	Дж дж	Дз дз	Е е	Ё ё
a	æ	b	v	g	gu	h	hu	d	dž	dz	je, e	jo
[a]	[ə]	[b]	[v]	[g]	[gʷ]	[ʁ]	[ʁʷ]	[d]	[dʒ]	[dz]	[je, e]	[jo, o]
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	(Ку ку)	Къ къ	(Къу къу)	Л л	М м	Н н	О о	П п
ž	z	i	j	k	ku	kh	khu	l	m	n	o	p
[ʒ]	[z~ʒ]	[i]	[j]	[k]	[kʷ]	[kʼ]	[kʷʼ]	[l]	[m]	[n]	[o]	[p]
Пъ пъ	Р р	С с	Т т	Тъ тъ	У у	Ф ф	Х х	(Ху ху)	Хъ хъ	(Хъу хъу)	Ц ц	ЦЪ цъ
ph	r	s	t	th	u	f	x	xu	q	qu	c	ch
[pʼ]	[r]	[s~ʃ]	[t]	[tʼ]	[u, w]	[f]	[x]	[xʷ]	[q]	[qʷ]	[ts]	[tsʼ]
Ч ч	Чъ чъ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я
č	čh	š	šč		y		e	ju	ja
[tʃ]	[tʃʼ]	[ʃ]	[ʃtʃ]		[ɨ]	[ʲ]	[ɛ]	[ju]	[ja]

Latinska alfabetet (1923-1937)

A a	Æ æ	B b	C c	Ch ch	Č č	Čh čh	D d	Dz dz	Dž dž	E e	F f	G g	Gu gu
[a]	[ə]	[b]	[ts]	[tsʼ]	[tʃ]	[tʃʼ]	[d]	[dz]	[dʒ]	[je, e]	[f]	[g]	[gʷ]
H h	Hu hu	I i	J j	K k	Ku ku	Kh kh	Khu khu	L l	M m	N n	O o	P p	Ph ph
[ʁ]	[ʁʷ]	[i]	[j]	[k]	[kʷ]	[kʼ]	[kʷʼ]	[l]	[m]	[n]	[o]	[p]	[pʼ]
Q q	Qu qu	R r	S s	Š š	T t	Th th	U u	V v	X x	Xu xu	Y y	Z z	Ž ž
[q]	[qʷ]	[r]	[s~ʃ]	[ʃ]	[t]	[tʼ]	[u, w]	[v]	[x]	[xʷ]	[ɨ]	[z~ʒ]	[ʒ]

Översätta för ossetiska

• (гу) gu eller gu [gʷ]
• гъ h eller h [ʁ]
• гъу hu eller hu [ʁʷ]
• дж dž eller dzj [dʒ]
• ж ž eller zj [ʒ]
• (ку) ku eller ku [kʷ]
• къ kh eller k(') [kʼ]
• (къу) khu eller ku
• пъ ph eller p(') [pʼ]
• тъ th eller t(') [tʼ]
• х x eller ch [x]
• (ху) xu eller chu [xʷ]
• хъ q eller q [q]
• (хъу) qu eller qu [qʷ]
• ц c eller ts [ts]
• цъ ch eller ts(') [tsʼ]
• ч č eller tj [tʃ]
• чъ čh eller tj(') [tʃʼ]
• ш š eller sj [ʃ]
• щ šč eller sjtj [ʃtʃ]

Se även

• Osseter
• Iranska språk

Externa länkar

• Ossetiska språket, alfabetet och uttal (engelska)
• Ирон адæм - Осетины - Ossetierna (ossetiska), (ryska), (engelska)