Karin Jensen ur Svenska dagbladets årsbok (1928). Karin Jensen , född Lidforss 7 februari 1866 i Stockholm , död där 18 september 1928 , var en svensk översättare och journalist .
Mellan 1892 och sin död översatte hon minst 200 böcker från engelska , franska , tyska , norska , danska och polska . Hon ägnade sig huvudsakligen åt ungdomsböcker och sin tids populärlitteratur, varibland dock smög sig in klassiker som Anatole France och Guy de Maupassant . Hon var också ansvarig utgivare för tidskriften Polsk bulletin 1918–1919.
Hon var dotter till Edvard Lidforss och Anne Marie Swartling och syster till Bengt , Erik, Hedvig och Gärda. Hon gifte sig 1897 med författaren och översättaren Alfred Jensen (1859–1921).
James Payn : Hemligheten på Mirbridge (Envall & Kull, 1892)Paul Perron : Konstberiderskan (Adolf Bonnier, 1894)Mrs Alexander (pseud. för Annie Hector): Kusin Andrée (Askerberg, 1896)Helen Cody Wetmore : "Buffalo Bill " den siste store gränskrigaren: öfverste W. F. Cody's lefnadsöden (berättade af hans syster H. Cody Westmore) (Gleerup, 1902) Fulltext på Projekt Runeberg (utg. från 1918) B. M. Croker : Hemlös i Indien (Adolf Bonnier, 1902)Ernst Glanville : Miles Vennings underbara äfventyr i Afrika (Gleerup, 1903)Anatole France : Crainquebille, Putois, Riquet och andra lärorika berättelser (Hierta, 1904)Irving Bacheller : Darrel från Sagoöarna (Gleerup, 1904)Herbert Strang : Kobo: berättelse från rysk-japanska kriget (Gleerup, 1905) Fulltext på Projekt Runeberg Frank R. Stockton : Kapten Horns äfventyr (Gleerup, 1905)Pierre Loti : Islandsfiskare : roman (Beijer, 1906)Emmuska Orczy : Den röda nejlikan: en skildring från franska revolutionen (Gleerup, 1907)Lucy Maud Montgomery : Anne på Grönkulla (Gleerup, 1909)Charles Dickens : Lifvets strid (Svithiod, 1909)Bjørnstjerne Bjørnson : Synnöve Solbacken : Blacken ; Fadern (Norstedt, 1909)Silvervit: hinduiska folksagor (samlade och översatta av Karin Lidforss-Jensen) (1912)
Henryk Sienkiewicz : Genom öknen (Norstedt, 1913)Indiska sagor (övers. o. bearb.) (Svensk läraretidnings förlag, 1914) (Barnbiblioteket Saga , 47)
John Masefield : Hertigens kurir (Gleerup, 1915)Gene Stratton-Porter : I kamp med livet (Fahlcrantz, 1918)Alexander von Gleichen-Russwurm : Det galanta Europa: den förnäma världens sällskapsliv 1600-1789 (Wahlström & Widstrand, 1919)H. G. Wells : Gift folk (Svenska andelsförlaget, 1920)Erwin Rosen : Spelare: en studie (Wahlström & Widstrand, 1920)Torry Gredsted : Paw: en dansk indianpojkes äventyr (Gleerup, 1920)Hermann von Eckardstein : Levnadsminnen och politiska anteckningar (Wahlström & Widstrand, 1920)Hermann Wagner : Herr Spanihel från Holland: humoresk (Wahlström & Widstrand, 1921)Pauline von Metternich : Dagar som svunnit: några minnen av furstinnan Pauline Sandor-Metternich (Wahlström & Widstrand, 1922)Georges Lenôtre : En rojalistisk konspiratör under skräckväldet: Baron de Bats 1792-1795 (Norstedt, 1922)Marguerite Audoux : Marie-Claires ateljé: en skildring från Paris (Wahlström & Widstrand, 1922)Peter Frederik Rist : Lasse Månsson från Skåne: en berättelse från Karl X Gustafs danska krig (Wahlström & Widstrand, 1923)Hugh Lofting : Doktor Levertran: historien om hans märkliga hemliv och förvånande äventyr i främmande länder (Wahlström & Widstrand, 1923)Agatha Christie : Den hemlighetsfulle motståndaren (Wahlström & Widstrand, 1923)William Henry Hudson : Det purpurstänkta landet (Wahlström & Widstrand, 1924)Ethel Turner : Flickan på berget (Fahlcrantz, 1924)H. C. McNeile (signaturen Sapper): Den svarta ligan (Beckman, 1924)Guy de Maupassant : Lilla Roque och andra noveller (Wahlström & Widstrand, 1924)Charles Kingsley : Grekiska hjältesagor (Wahlström & Widstrand, 1924)Edith Maude Hull : Scheikens söner (Wahlström & Widstrand, 1925)Stella Benson : Ipsies resa: ett fragment av ett kvinnoöde (Wahlström & Widstrand, 1925)Ben Travers : Oro i lägret (Wahlström & Widstrand, 1926)Elizabeth Gaskell : Småstadsliv i Cranford (Wahlström & Widstrand, 1926)André Antoine : Talma och kvinnorna: en erotisk studie (Wahlström & Widstrand, 1926)George Moore : De älskande i Orelay och andra berättelser (Wahlström & Widstrand, 1927)Prosper Mérimée : Carmen (Wahlström & Widstrand, 1927)Hans E. Kinck : Renässansmänniskor: historien om Nicolò Machiavelli (Wahlström & Widstrand, 1928)C. J. S. Thompson : Vällukternas bok (översatt tillsammans med Anna Lamberg Wåhlin ) (Wahlström & Widstrand, 1928)
Noter
.jpg)
.jpg)