Dragostea din tei

Dragostea din tei
Сингл O-Zone с альбома DiscO-Zone
Дата выпуска	1 августа 2003
Формат	CD-сингл, CD-макси
Дата записи	2003
Жанр	Евродэнс
Языки	румынский и молдавский язык
Длительность	3:34
Автор песни	Дан Балан
Продюсер	Дан Балан
Лейблы	Cat Music Ultra Polydor Noise Records UK
Хронология синглов O-Zone
«Despre Tine» (2002) «Dragostea din tei» (2003) «Despre Tine (переиздание)» (2004)
Видеоклип Видео  Dragostea Din Tei Дата публикации 2011 Просмотры 220 млн. (06.06.2024)

«Dragostea din tei» ([ˈdraɡoste̯a din tej], с рум. — «Любовь из липы (липовая любовь)»)[1] — песня молдавской поп-группы O-Zone с альбома DiscO-Zone, выпущенная в 2003 году. Наиболее известная песня группы, принёсшая им мировой успех[2].

О композиции

«Dragostea Din Tei» написана лидером группы Даном Баланом. Пробыв четыре недели в национальном чарте в сентябре 2003 года, песня начала терять позиции[2]. Популярности песни в Европе поспособствовала нелегальная кавер-версия румынской певицы Haiducii, записанная в январе 2004 года и покорившая танцевальные чарты Швеции, Австрии и Италии[2][3]. Итальянский лейбл Time Records заключил с O-Zone годовой контракт, и, выйдя официально в Италии, песня быстро была выпущена по всей Европе под лейблом Polydor Records и стала мировым хитом[2]. В России по итогам года песня заняла 50-е место в чарте радио DFM[4] и 27-е место в чарте Европы Плюс[5].

Сингл попал в Eurochart Hot 100, где продержался 12 недель, с июня до сентября 2004[6]. Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии. Всего же сингл «Dragostea Din Tei» покорил чарты 27 стран и разошёлся тиражом в 8 000 000 экземпляров, что делает его одним из самых успешных синглов в истории[7].

Песня включена в саундтрек фильма «Делай ноги 2»[8] и мультфильма «Аэротачки». В 2017 году O-Zone исполнили «Dragostea Din Tei» на концертах в Бухаресте и Кишинёве[9].

Текст

Написана на румынском языке. В песне повторяется строка «nu mă, nu mă iei» (ну мэ, ну мэ ей), поэтому песню очень часто называют «Numa Numa».^[источник не указан 3127 дней] «nu mă» означает «не меня», а «nu mă iei» — «не берёшь меня», а строка целиком переводится как «не меня, ты не берёшь меня с собой»:

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

что переводится так:[10]

Ты хочешь уйти, но ты не берёшь меня с собой,
Нет, ты не берёшь меня с собой, не берёшь меня с собой, нет,
Твоё лицо и любовь под липами
Напоминают мне о твоих глазах.

Существует также англоязычная версия песни. Английский вариант текста строится вокруг строчки «It’s me, Picasso» и повествует об артисте, потерявшем свою музу. Англоязычная версия была исполнена Даном Баланом совместно с Лукасом Прато 22 февраля 2005 года в эфире программы The Today Show[11]. На музыку песни также записан португалоязычный текст под названием «Festa no Apê». Португальскую версию исполняет бразильский певец Латино.

12 сентября 2018 состоялась премьера нового сингла Дана Балана «Numa Numa 2»[12], являющегося переделкой «Dragostea Din Tei» на африканский лад.

Список композиций

CD-сингл

1. «Dragostea din tei» (original Romanian version) — 3:33
2. «Dragostea din tei» (DJ Ross Radio RMX) — 4:15

CD макси-сингл

1. «Dragostea din tei» (original Romanian version) — 3:33
2. «Dragostea din tei» (DJ Ross Radio RMX) — 4:15
3. «Dragostea din tei» (DJ Ross Extended RMX) — 6:22
4. «Dragostea din tei» (original Italian version) — 3:35
5. «Dragostea din tei» (Unu' in the Dub Mix) — 3:39

Чарты и сертификаты

Сертификаты

Страна	Сертификат	Продажи
Австрия[13]	платиновый	#
Бельгия[14]	2 × платиновый	100 000
Германия[15]	2 × платиновый	600 000
Дания[16]	золотой	4 000
Нидерланды	платиновый	60 000
США[17]	золотой	500 000
Франция[18]	бриллиантовый	1 101 000[19]
Швейцария[20]	платиновый	40 000
Швеция[21]	золотой	10 000
Япония[22]	2 × бриллиантовый	4 395 000

Пародии

Numa Numa Dance

Феномен Numa Numa начался, когда Гэри Бролсма выложил свой флеш-ролик Numa Numa Dance на сайт Newgrounds.com, 6 декабря 2004[23]. В ролике Gary играет вокальную-дрыгательную пантомиму под песню «Dragostea Din Tei». К 25 февраля 2005 ролик был просмотрен более 2 миллионов раз только с этого сайта[24].

Maiyahi

Бролсма сказал в интервью: «…Я видел его [„Dragostea din tei“] в другой (думаю, японской) флеш-анимации, с кошками»[25]. Это флеш-мультик Maiyahi, сделанный пользователем сайта albinoblacksheep.com под ником ikari. Мультик содержит много шуток, основанных на игре слов — румынские слова читаются как японские и английские, в частности, рефрен «nu mă, nu mă» трактуется как японское «Пей! Пей!» (яп. 飲ま noma noma). Кошки в Maiyahi нарисованы по образцу Monā, известного персонажа Shift JIS-графики.

Существует и другой японский флеш-ролик на ту же песню, с такими же кошками и похожими шутками[26].

Другие пародии

Этот интернет-феномен породил множество пародий, выложенных на Newgrounds, Google Видео, YouTube и др., в том числе пародии с «плохо расслышанными словами» («numa numa misheard lyrics»), где текст песни немного искажён. Также пародия на этот феномен имеется в эпизоде «Канада бастует» мультсериала «Южный парк».

Группа «Наследие Вагантов» написала на музыку «Dragostea Din Tei» текст шуточной песни «Покупайте наши DVD»[27]. Вадим Степанцов исполнил «Dragostea din tei» со словами песни «Ой, мороз, мороз»[28]. Грайндкор-группа «Виноградный День» перепела небольшой отрывок песни с изменённым текстом в своем треке «Mathcore». В 2004 году на группу и песню пародию сделали в передаче «Джентльмен-шоу».

Широкое распространение получил ролик под названием Idiot.wmv, где немецкий DJ с очень прочной головой (Rotterdam/Friki) танцует под песню Numa Numa, потом под немецкие песни, а в конце разбивает пластинку о свою голову.

В 2004 году Дмитрий Нагиев исполнил пародию на эту песню под названием «Я её хой» («Я танцую пьяный на столе») совместно с группой «Русский Размер» и Профессором Лебединским[29]. В свою очередь, на эту пародию группа «Красная плесень» сделала собственную пародию — «Я валяюсь пьяный на столе», включённую в альбом музыкальных пародий «СОЮЗ популярных пародий 1.000.000» (2005 год).

В 2020 году компания AliExpress Russia совместно с Максимом Галкиным выпустили пародию на «Dragostea Din Tei» для рекламы интернет-магазина AliExpress[30].

В 2023 году берлинская транспортная организация Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) выпустила сатирическую пародию[31] на данную песню с целью набора нового персонала на работу.

Кавер-версии

Самую популярную кавер-версию «Dragostea Din Tei» исполнила румынская певица Mira[32]. Также кавер на эту песню вошёл в альбом «Memento Mori» немецкой группы Feuerschwanz.

См. также

• Як цуп цоп

Примечания

1. Alan Feuer; Jason George.: Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa  (неопр.). New York Times (26 февраля 2005). Дата обращения: 16 апреля 2011. Архивировано из оригинала 7 сентября 2012 года.
2. Romania/Moldova: O-Zone Breathes Fresh Air Into European Pop Music Scene — Radio Free Europe / Radio Liberty  (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 21 августа 2016 года.
3. Haiducii Portrait — poplexikon.com Архивировано 5 декабря 2008 года.
4. Радио DFM D-Чарт Итоговый хит-парад за 2004 год  (неопр.). Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано из оригинала 15 октября 2018 года.
5. eurohittop40.ru: O-Zone — Dragostea Din Tei  (неопр.). Дата обращения: 19 апреля 2019. Архивировано 19 апреля 2019 года.
6. Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com  (неопр.). Дата обращения: 1 января 2012. Архивировано из оригинала 8 января 2009 года.
7. The Second Romanian Revolution Will Be Televised. Reason  (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 1 ноября 2011 года.
8. "Брэд Питт и Pink спели «Dragostea din tei»". 11 декабря 2011. Архивировано 11 апреля 2018. Дата обращения: 7 июня 2012.
9. MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europei | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei)  (неопр.) (16 мая 2017). Дата обращения: 11 февраля 2018. Архивировано 5 апреля 2018 года.
10. The Miya Hee Song! The Numa Numa Song! Архивировано 17 июля 2011 года.
11.  Lucas Prata & Dan Balan LIVE on The Today Show NBC- «The Ma Ya Hi Song»
12.  Dan Balan — Numa Numa 2
13. «Austrian single certifications — O-Zone — Dragostea Din Tei» IFPI  (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 14 июля 2013 года.
14. − Goud en Platina — 2004"004
15. «Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')» Архивировано 11 августа 2016 года.
16. «Gold og platin i september». IFPI Denmark  (неопр.). Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 3 марта 2014 года.
17. «American single certifications — O-Zone — Mai Ai Hee». Recording Industry Association of America  (неопр.). Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 9 августа 2016 года.
18. «French single certifications — O-Zone — Dragostea Din Tei»  (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано из оригинала 17 августа 2016 года.
19. Les Singles Diamant Архивировано 1 февраля 2014 года.
20. «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')»  (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 12 августа 2016 года.
21. «Guld- och Platinacertifikat − År 2004» Архивировано 24 сентября 2015 года.
22. «Japanese single certifications — オゾン — 恋のマイアヒ»  (неопр.). Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 12 августа 2014 года.
23. Numa Numa Dance  (неопр.). Newgrounds.com. Дата обращения: 5 июля 2007. Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года.
24. Feuer & George (2005)
25. Gary Brolsma & The Numa Story  (неопр.). Gary Brolsma & New Numa!. Дата обращения: 3 июля 2007. Архивировано из оригинала 5 сентября 2010 года.
26. «Чёрно-белый» Maiyahi
27.  Наследие Вагантов — Покупайте наши DVD
28.  Вадим Степанцов, пр. Лебединский и Бурлеск-Оркестр — Ой, мороз!
29. ТВ ФАКТ. Дмитрий Нагиев окучил румынский рэп  (неопр.). Вечерняя Москва (21 октября 2004). Дата обращения: 15 июня 2022. Архивировано 23 сентября 2019 года.
30.  Максим Галкин ft. AliExpress - Распродажа на AliExpress
31.  BVG - Freie Jobs hier, freie Jobs da...
32. MIRA — Dragostea din tei / перевод / versuri | Румынская музыка  (неопр.). topklip.net. Дата обращения: 4 августа 2021. Архивировано 4 августа 2021 года.

Ссылки

• «Dragostea Din Tei» на сайте Discogs
• Feuer, Alan (2005-02-26). "Internet Fame Is Cruel Mistress for a Numa Numa Dancer". The New York Times Metro Saturday. p. B6. Дата обращения: 2007-07-01.
• DeanLucas. Numa Numa  (неопр.). Famous Pictures Magazine (5 марта 2007). Дата обращения: 8 октября 2007. Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года.
• Песня на концерте O-Zone
• UBC Music Video Parody: Numa Numa
• Global tribute to Numa Numa: Из шоу Google Current на Current TV, на хостинге Conor Knighton
• Muppet Music Video Parody: Numa Numa
• Клип «Dragostea din tei» (в формате RealMedia) на сайте O-Zone official web site  (нем.)
• «Numa Numa Dance» на сайте Newgrounds, где и был выложен изначально