Codex Seraphinianus

Codex Seraphinianus (Кодекс Серафини) — книга, написанная и проиллюстрированная итальянским архитектором и промышленным дизайнером Луиджи Серафини в конце 1970-х годов. Книга содержит приблизительно 360 страниц (в зависимости от издания) и является визуальной энциклопедией неизвестного мира, написанной на неизвестном языке с непонятным алфавитом.

Само слово «SERAPHINIANUS» расшифровывается как «Strange and Extraordinary Representations of Animals and Plants and Hellish Incarnations of Normal Items from the Annals of Naturalist/Unnaturalist Luigi Serafini», то есть, по-русски, «Странные и необычные представления животных, растений и адских воплощений нормальных вещей из глубин сознания натуралиста/антинатуралиста Луиджи Серафини». Также фамилия автора по-итальянски и слово seraphinianus по-латыни означают «серафимский»[1].

На создание этой книги Луиджи Серафини натолкнула Рукопись Войнича[1], рассказ Хорхе Луиса Борхеса «Тлён, Укбар, Орбис Терциус»[2], творчество Иеронима Босха[3] и Маурица Эшера[4].

Структура книги

Codex поделён на 11 глав, которые в свою очередь формируют 2 секции: первая о мире природы, вторая о человеке.

Главы

• В первой главе изображены многие виды флоры: странные растения, плавающие деревья, гибриды овощей и фруктов и т. д.
• Во второй изображены различные животные в сюрреалистической вариации, например: рыба-глаз, лошадь-личинка и т. д.
• В третьей главе изображены представители расы с очень странными телами.
• В четвёртой главе изображен процесс неизвестной науки, скорее всего это физика или химия.
• В пятой главе изображена причудливая техника и странные механизмы.
• В шестой главе изображены науки о человеке: биология, сексология, виды различных аборигенов и даже примеры растений и инструментов (таких как гигантские ручки, или ключи), которые располагаются непосредственно на теле человека.
• В седьмой главе изображена история, где рассказаны и показаны различные люди неизвестного назначения в истории. Также включены примеры погребений и траурных обычаев.
• В восьмой главе изображена система письменности мира Кодекса.
• В девятой главе изображена пища, столовая практика, а также одежда.
• В десятой главе изображены различные странные игры (в том числе игральные карты и настольные игры) и атлетические виды спорта.
• В одиннадцатой главе изображена архитектура.

Система письма

Система письма (вероятнее всего, фальшивая), очевидно, основана на западной письменной традиции (письмо слева направо; алфавит со строчными и прописными буквами, некоторые из которых сдвоены). Некоторые буквы можно увидеть только в начале или в конце слов, как в группе семитских языков. Петли и даже узлы, которыми изображаются криволинейные, нитевидные буквы, напоминают о сингальском письме.

Десятилетиями язык книги бросал вызов лингвистам. Система счисления, используемая для нумерации страниц, была расшифрована (по всей видимости независимо) Аланом Вечслером и болгарским лингвистом Иваном Держански; это вариант позиционной системы счисления по основанию 21.

На собрании Общества библиофилов Оксфордского университета 11 мая 2009 года Серафини утверждал, что в списке Кодекса нет скрытого смысла, он асемичен и написание его было скорее похоже на автоматическое письмо. Он хотел, чтобы его алфавит передавал читателю то же ощущение, что испытывает ребёнок, не умеющий читать и разглядывающий книгу, написанное в которой, как он знает, понятно взрослым.

Графика

Иллюстрации зачастую являются сюрреалистичными пародиями на вещи из реального мира: кровоточащие фрукты; занимающаяся сексом пара, превращающаяся в крокодила; и т. д. Некоторые иллюстрации легко распознаются, например, карты и лица людей. Практически все рисунки ярко раскрашены и богаты деталями.

Издания

Оригинальное издание книги является редкой и дорогой работой и было выпущено в количестве двухсот экземпляров Франко Мария Риччи в Милане в двух томах: Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell’uomo], 1981, 127+127 pp., 108+128 plates, ISBN 88-216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0.

Однотомное издание было выпущено издательствами:

• Abbeville Press в США (1st American edition, New York: Abbeville Press, 1983, 250 pp., ISBN 0-89659-428-9)
• Prestel в Германии (München: Prestel, 1983, 370 pp., ISBN 3-7913-0651-0)

В Италии в конце 2006 года было выпущено новое издание (Milano:Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

На Украине в 2014 году издательство LAURUS (Киев, Санкт-Петербург)[5] выпустило новое дополненное издание на 396 страницах, ISBN 978-966-2449-42-6.

В культуре

Книга вдохновила французского хореографа Филиппа Декуфле^[англ.] на создание^[когда?] «акробатического балета» Tricodex.[6]

Примечания

1. Berloquin, Pierre. Chapter 10: The Cipher Gallery // Hidden Codes & Grand Designs: Secret Languages from Ancient Times to Modern Day (англ.). — Sterling Publishing^[англ.], 2008. — P. 300—302. — ISBN 1-4027-2833-6.
2. Antoinette LaFarge. Codex Seraphinianus  (неопр.). University of California, Irvine. Архивировано 23 октября 2012 года.
3. Tim Conley; Stephen Cain (2006). "Codex Seraphinianus". Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages. Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-33188-X.
4. Baird Searles // Asimov's Science Fiction. — April 1984.
5. Главная  (неопр.). www.laurus.ua. Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано 27 марта 2020 года.
6. Tricodex (Google search)

Ссылки

• Онлайн-версия Кодекса
• Биография Серафини и более 25 иллюстраций к Codex Seraphinianus (англ.)
• Култхарт, Джон Another Green World: The Codex Seraphinianus (англ.)
• «Codex Seraphinianus: Some Observations», исследование болгарского лингвиста Ивана А. Держански (англ.)
• Chapitre.com французский книжный магазин, торгующий современным переизданием
• Peter Schwenger’s Codex Seraphinianus, Hallucinatory Encyclopedia
• Grey Lodge Occult Review (недоступная ссылка)