Щедрик

Инструментальное исполнение

Николай Дмитриевич Леонтович

Щедрик (канареечный вьюрок) поет свою песню

«Ще́дрик» (укр. Щедрик) — рождественская украинская народная песня, получившая всемирную популярность в музыкальной обработке Николая Леонтовича.

На английском языке стала известной под названием «Carol of the Bells».

Происхождение названия

В украинском языке слово «щедрик» одновременно означает сокращение от славянского праздника «Щедрый вечер» и канареечного вьюрка. Именно поэтому в песне упоминается «ластівочка» (ласточка), которая прилетает в дом, чтобы объявить, что семья будет наслаждаться обильным и щедрым годом[1][2]. Название происходит от украинского слова «щедрий»[1]. Песня основана на традиционной народной песне, язык которой, как считалось, имел магические свойства. Оригинальный традиционный украинский текст использовал прием, известный как гемиола в ритме (чередование акцентов в каждом такте от 3/4 до 6/8 и обратно). Считается, что распев, основанный на остинатном четырехнотном рисунке в диапазоне малой терции, имеет доисторическое происхождение и был связан с наступающим Новым годом, который на Украине до введения христианства первоначально праздновался в апреле. Концептуально украинский текст этой песни соответствует определению щедривки, тогда как английское содержание «The Little Swallow» определяет ее как колядку.

Оригинал

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва».
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Английская версия

«Carol of the Bells»

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away

Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,

Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling

One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air

Oh how they pound,
raising the sound,
o’er hill and dale,
telling their tale,

Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,

Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,

On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home

Din don din… don!

Исполнения и версии

В кино и мультипликации

Звучит во многих произведениях кино-искусства. Широко используется в рекламе, юмористические версии фигурировали в американских телесериалах. Песня используется в кинофильмах.

Флешмоб

В ноябре 2016 года к столетию со дня первого исполнения Щедрика стартовал флешмоб #щедрик100challenge, в ходе которого несколько десятков исполнителей из разных стран опубликовали в сети Интернет видеозаписи с исполнением Щедрика. В декабре к нему подключились и другие флешмобы, в частности #SingWithUkraine, при котором много украинцев стали сами записывать свои пения «Щедрика».

Старт флешмоба #Щедрик100challenge, Хор «Соломія» Винницкого гуманитарно-педагогического колледжа, худ. руководитель — Назарий Давидовский

Народный ансамбль «Калина» (Одесса)

А.Бондаренко — у фортепианной обработке (Киев)

См. также

• Carol of the Bells — перевод песни на английский язык
• Список украинских колядок и щедровок
• Щедрование
• Щедрый вечер

Примечания

1. Almond, B.J. Grad student traces origin of 'super holiday hit'  (неопр.). Houston, Texas: Present Rice University (16 декабря 2004). Дата обращения: 5 июля 2008. Архивировано из оригинала 29 сентября 2008 года.
2. The cultural code of Shchedryk  (неопр.). Museum of M.D. Leontovych. Дата обращения: 3 августа 2023.

Ссылки

• Различные варианты исполнения песни
• Украинская правда. «„Украденный“ Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей»