Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 18 марта 2011 года. Старое название Йом-Кипур было изменено на новое: Йом Киппур. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8).
Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 26 апреля 2011 года. Старое название Йом Киппур было изменено на новое: Йом-Киппур. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8).
Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 12 октября 2016 года. Старое название Йом-Киппур было изменено на новое: Йом-кипур. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8).
Дело не в этом, а в том, что приведенный источник не является АИ, и к тому же, если речь в источнике идет об единичном случае несколько лет назад, то этого для статьи недостаточно. А вот если бы была статья на эту тему в АИ, то можно было бы добавить, поскольку к Й-К это имело бы прямое отношение. --М. Ю. (yms)13:46, 9 августа 2011 (UTC)[ответить]
Самый важным (днём/праздником) для иудеев, вопреки распространённым заблуждениям(даже среди жителей Израиля), является шабат, а не песах или кипур.
Оба храма были разрушены 9-го ава (еврейский календарь), но никак не в йом кипур. Vovan10117:00, 13 октября 2011 (UTC)[ответить]
Капарот
Считаю что упоминание этого ритуала как обязательно не приемлемо: он принимается не всеми, а по чистой Торе будет считаться скорее языческим, чем истинно еврейским. --Shultc11:45, 25 сентября 2012 (UTC)[ответить]
Убирать нельзя, это традиционный и распространенный перевод. Если где-то указано, что он неверный - можно написать и сослаться на источник. --Pessimist18:43, 16 мая 2014 (UTC)[ответить]
я об этом и пишу "День Искупления" трактуют как Судный день (тонкость перевода, сравнимая с путанницей между "девой" и "девственницей" Марией))))--Saramag19:29, 16 мая 2014 (UTC)[ответить]
Согласно приведенному вами же источнику "русское название — День искупления, Судный день". На каком основании вы решаете, что подкрепленное источником название - это "неверная трактовка"? --Шуфель08:12, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
Уважаемый Saramag, для наименования как людей, так и всего вообще, мы используем не "правильную транскрипцию" или "правильный перевод", а то как это принято называть в русском языке согласно авторитетным источникам. Я пробежался по источникам. Праздник ивр.יוֹם כִּפּוּרна русском языке именуют "судный день": две еврейские энциклопедии на русском языке, две не-еврейские энциклопедии на русском языке, "Словарь атеиста" 1986 года, писатель Короленко (см. в lib.ru), РИА Новости, русскоязычный сайт МИД Израиля, плюс слабо поддающееся пересчету количество печатных и он-лайн русскоязычных источников по иудаизму. Не использует это название ЭСБЕ. Источников, содержащих какие-либо рассуждения на тему "правильно" ли называть Йом-Киппур "Судным днем" мне не встречалось; и я уверен, что если такие вообще существуют в природе, то их количество и авторитетность и близко не встанут с уже перечисленным. Мне кажется, этот раздел можно закрывать. --Шуфель09:09, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
термин судный день вводит в заблуждение: в этот день никого не судят; такая трактовка стала популярна после начала 4-ой арабской войны... текущее оформление мне кажется хорошим - спасибо всем участвующим!!--Saramag09:57, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
Что значит «никого не судят»? Это, конечно, вопрос веры. Так, иудеи считают, что именно в этот день Вс-вышний судит и вносит запись в книгу судеб, дабы воздать каждому по заслугам его. К этому дню, все желают друг другу «гмар хатима́ това́», что означает приблизительно «хорошей Вам окончательной записи». А вот путать причины со следствием не следует. Название дано не потому, что это была такая грозная война, а потому, что арабы начали её именно в этот день - день праздника Йом-Киппур.--Umclidet11:09, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
"термин судный день вводит в заблуждение" - еще раз: этот день по-русски называется, в том числе, и "судным днем", источники приведены. Что мы обсуждаем? --Шуфель11:24, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
"такая трактовка стала популярна после начала 4-ой арабской войны" - вы могли бы привести источник на это необычное заключение? повторно обращаю ваше внимание, что среди называющих Иом Кипур "судным днем" находится писатель Короленко (см. тексты Короленко на lib.ru). --Шуфель11:24, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
«в этот день никого не судят» — «Каждую осень верующие евреи справляют „судный день“ (иом-кипур), когда будто бы и совершается „божий суд“» ("Как родятся, живут и умирают боги и богини" - Е. Ярославский 1923, и еще с пол-дюжины доступных он-лайн советских антирелигиоаных источников с 20-х по 70-е) --Шуфель11:50, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
короленко по моему и языка то не знает... а lib.ru вообще внесён в спам лист вики. лично я сатисфакции добился - всем остальным - удачи! (при чём тут советские источники, которые уж точно в нюансах не разбирались??)--Saramag11:54, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
нет - эта ссылка давно добавлялась, когда решался вопрос о значимости статьи: собственно статья оставлена, а ЭЕЭ дополнена из вики. этакая рекурсия получилась))--Saramag14:00, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
