Лунный Пьеро (Шёнберг)

Лунный Пьеро. Титульная страница первого издания (1914)

«Лу́нный Пьеро́» (фр. Pierrot lunaire, авторский заголовок: «Трижды семь стихотворений из „Лунного Пьеро“ Альбера Жиро», нем. Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds "Pierrot lunaire") — сочинение Арнольда Шёнберга для чтеца (в партитуре — нем. Rezitation, на титульной странице 1-го издания — нем. Sprechstimme) и инструментального ансамбля, op. 21 (1912), включает 21 пьесу. Авторское обозначение жанра — «мелодрамы» (нем. Melodramen) — указывает на использование особой техники «вокализации» текста — Sprechgesang[1]. Продолжительность звучания полного цикла пьес 32-37 минут.

Краткая характеристика

В основу произведения легли стихи Альбера Жиро́ из одноимённого сборника (1884) в немецком переводе Отто Хартлебена[2]; из 50 стихотворений оригинала Шёнберг отобрал 21. Все стихи Жиро (и Хартлебена) — стилизации старинного 13-строчного рондо́ (или ронделя), что, впрочем, не нашло у Шёнберга никакого отражения (повтор текстовой строки не сопровождается повтором музыки, нет музыкальных рефренов). Хотя произведение в научной и справочной литературе принято называть «вокальным циклом», или «песенным циклом» (нем. Liederzyklus, англ. song cycle, фр. cycle de mélodies), сквозной фабулы (как у романтиков) и какой-либо сквозной драматургии в стихотворной выборке Шёнберга нет. Три блока по семь стихотворений сгруппированы композитором скорее по «эмоционально-тематическому» принципу: № 1—7 рисуют «холодный, тусклый лунный свет, преображающий всё до неузнаваемости», № 8—14 «мучительные, кровавые видения Пьеро», № 15—21 «возвращение героя в родную Италию, его невероятные приключения и ироничные воспоминания о прошлых страданиях»[3].

Произведение написано для женского голоса, декламирующего текст в манере Sprechstimme[4], и 5 музыкантов, играющих на 8 инструментах — флейта / флейта-пикколо, кларнет / бас-кларнет, скрипка / альт, виолончель и фортепиано. Все ноты в партии солистки снабжены крестиками на штилях, что и указывает на Sprechgesang («речевое пение», среднее между декламацией и вокальным интонированием). В предисловии к изданию Шёнберг писал, что её партия

…не предназначена для пения. Задача исполнителя — превратить её в речевую мелодию (Sprechmelodie), внимательнейшим образом отнесясь к обозначенной высоте звуков. Для этого исполнителю необходимо:

1. Выдерживать ритм так же точно, как в пении, то есть со свободой не большей, чем он может позволить себе в исполнении обычной вокальной мелодии;
2. Ясно сознавать различие между певческим звуком (Gesangston) и речевым звуком (Sprechton) — певческий звук твёрдо удерживает высоту, а речевой, едва её обозначив, тут же покидает, повышаясь или понижаясь, при этом высотные соотношения отдельных тонов следует в исполнении в целом передавать.

Исполнитель должен остерегаться манеры произнесения «нараспев». Это абсолютно не имелось в виду. С другой стороны, ни в коем случае не следует стремиться и к реализму естественной речи. Напротив, различие между речью обычной и музыкально оформленной должно быть отчетливым. Но последняя никогда не должна напоминать пение.

Музыка сочинена по заказу австрийской актрисы Альбертины Цеме (1857—1946), она же выступила в качестве солистки на премьере «Лунного Пьеро», которая состояалсь 16 октября 1912 года в Берлине под управлением автора. В России «Лунный Пьеро» впервые исполнен в 1935 году в Ленинграде силами иностранных музыкантов — ансамблем под управлением Фрица Штидри (солистка — Эрика Штидри-Вагнер)[5]. Первое исполнение силами российских музыкантов состоялось в Малом зале Ленинградской филармонии 27 декабря 1966 года под управлением Геннадия Рождественского (солистка Майя Элик). Партитура «Лунного Пьеро» впервые была опубликована в солидном венском издательстве Universal-Edition в 1914 году.

В гармонии «Лунного Пьеро» Шёнберг использует элементы серии (обычно такую гармонию называют атональной), однако серийной техники (в том числе додекафонии) как осознанной и последовательной техники композиции нет. Применяются также разные полифонические приёмы — канон, фуга, ракоход и другие.

Состав цикла

Часть 1

• 1 Mondestrunken / Опьянённый луной
• 2 Colombine / Коломбина
• 3 Der Dandy / Денди
• 4 Eine blasse Wäscherin / Бледная прачка
• 5 Valse de Chopin / Вальс Шопена
• 6 Madonna / Мадонна
• 7 Der kranke Mond / Больная луна

Часть 2

• 8 Nacht (Passacaglia) / Ночь (пассакалия)
• 9 Gebet an Pierro / Молитва к Пьеро
• 10 Raub / Ограбление
• 11 Rote Messe / Багряная месса
• 12 Galgenlied / Висельная песня
• 13 Enthauptung / Отсечение головы
• 14 Die Kreuze / Кресты

Часть 3

• 15 Heimweh / Ностальгия, или Тоска по родине
• 16 Gemeinheit / Подлость
• 17 Parodie / Пародия
• 18 Der Mondfleck / Лунное пятно
• 19 Serenade / Серенада
• 20 Heimfahrt (Barcarole) / Возвращение на родину, или Дорога домой (баркарола)
• 21 O alter Duft / О, аромат далёких лет

Аудиозаписи (выборка)

«Лунный Пьеро» — одно из самых репертуарных произведений Шёнберга. Первая аудиозапись цикла была сделана в 1940 году в Лос-Анджелесе под управлением автора. Трижды (1961, 1977, 1997) цикл записывал на пластинку Пьер Булез.

Солистка	Ансамбль	Дирижёр	Лейбл	Дата записи	Формат
Эрика Штидри-Вагнер	Рудольф Коллиш, Эдуард Штейерман и др.	Арнольд Шёнберг	Columbia Masterworks. MM 461	Los Angeles, 24.09.1940	LP
Хельга Пиларчик	Камерный ансамбль общества Domaine musical	Пьер Булез	Disques Adès. MA 30 LA 1002	1961	LP
Бетани Бёрдсли	Columbia Chamber Ensemble	Роберт Крафт	Columbia / CBS	1963	LP
Мария-Тереза Эскрибано^[нем.]	Ivan Eröd, Victor Redtenbacher и др.	Фридрих Церха	Turnabout. TV 34315	ca. 1969	LP
Джен де Гаэтани	Contemporary Chamber Ensemble	Артур Вейсберг	Nonesuch. H-71251	1970	LP
Патрисия Райдаут (Rideout)	Гленн Гульд, Адель Армин, Сюзанна Шульман и др.	Гленн Гульд	Sony 74645266428	1974	CD (только I часть цикла)
Ивонна Минтон	Пинхас Цукерман, Даниель Баренбойм, Линн Харрелл и др.	Пьер Булез	CBS/Sony.25AC 684	1977	LP, CD
Барбара Зукова	Schoenberg Ensemble	Рейнберт де Леу	Koch Schwann 310117	1988	CD
Марианна Пуссёр	Ensemble Musique Oblique	Филипп Херревеге	harmonia mundi. HMA 1951390	1991	CD
Джейн Меннинг	Nash Ensemble	Саймон Рэттл	Chandos. CHAN 6534	1991	CD
Филлис Брюн-Джулсон^[англ.]	Ensemble Modern	Петер Этвёш	RCA Victor Red Seal 09026 61179 2	1993	CD
Саломея Каммер	Ensemble Avantgarde	Ганс Цендер	MDG 6130579-2	1994	CD
Кристина Шефер	Ensemble intercontemporain	Пьер Булез	Deutsche Grammophon. 457 630-2	1997	CD
Луиза Кастеллани	Staatskapelle Dresden	Джузеппе Синополи	Teldec 3984-22901-2	1997	CD
Анья Силья	Twentieth Century Classics Ensemble	Роберт Крафт	Naxos. 8557523	1999	CD
Ливия Радо	Ensemble Prometeo	Марко Анджиус	Stradivarius. STR 33962[6]	2013	CD

Примечания

1. Не путать с мелодрамой как литературным, театральным, кинематографическим и музыкальным жанром, в котором эмоции лирических героев представляются зрителю / слушателю в намеренно преувеличенном виде.
2. В переводе Хартлебена важнейшая составляющая французского оригинала — рифма — потерялась.
3. Власова Н. О. Лунный Пьеро Архивная копия от 2 февраля 2025 на Wayback Machine (портал БРЭ, 2024).
4. Регистр голоса в нотах не обозначен, но обычно вокальную партию поручают сопрано.
5. Erika Stiedry-Wagner Архивная копия от 23 января 2025 на Wayback Machine (словарная статья).
6. Информация об аудиозаписи.

Литература и ссылки

• Cerha, Friedrich. Zur Interpretation der Sprechstimme in Schönbergs Pierrot Lunaire.— In: Musik-Konzepte 112/113: Schönberg und der Sprechgesang / hrsg. v. Klaus Metzger. München: edition text+kritik, 2001, S. 62-72.
• Merrill, Julia. Schoenberg’s Pierrot lunaire revisited: Acceptance of vocal expression // Acta Musicologica 89 (2017), 95-117 (сравнение интерпретаций Sprechstimme разными исполнителями)
• Власова Н. О. Лунный Пьеро // Портал БРЭ (2024).
• Pierrot Lunaire, Op. 21: ноты произведения на International Music Score Library Project
• Тексты и аудиозаписи (Шёнберг-центр)