Лубкивский, Роман Марьянович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лубкивский.

Роман Лубкивский
укр. Роман Мар’янович Лубківський
народный депутат Украины
15 мая 1990 — 10 мая 1994
Рождение	10 августа 1941(1941-08-10)[1] Островец, Теребовлянский район, Тарнопольская область, Украинская ССР, СССР
Смерть	23 октября 2015(2015-10-23) (74 года) Львов, Украина[1]
Место погребения	Лычаковское кладбище[2]
Имя при рождении	Роман Марьянович Лубкивский
Дети	Маркиян Романович Лубкивский и Даниил Романович Лубкивский^[вд]
Партия	КПСС[3]
Образование	филологический факультет Львовского университета^[вд]
Профессия	поэт
Деятельность	translation from Czech^[вд][4], translations from Slovak^[вд][4], перевод[4], литературная критика[4], дипломатия[4] и Ukrainian poetry^[вд][4]
Награды
Медиафайлы на Викискладе

Рома́н Марья́нович Лубки́вский (укр. Роман Мар’янович Лубківський; 10 августа 1941, с. Островец — 23 октября 2015, Львов) — советский и украинский писатель, государственный и общественный деятель, Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины. Заслуженный деятель искусств Украины (2006).

Биографические данные

Родился в селе Островец, ныне Теребовлянский район, Тернопольская область, Украина. В 1963 году окончил филологический факультет Львовского государственного университета имени И. Я. Франко. Работал заместителем главного редактора львовского литературного журнала «Жовтень» (от 1990 года — «Дзвін»).

С 1976 г. — член Союза писателей Украины.

• 1980—1992 гг. — председатель Львовской организации Союза писателей Украины, член ПЕН-клуба, делегат Учредительного съезда Народного Руха Украины,
• 1990—1994 гг. — народный депутат Украины. С инициативы Романа Лубкивского на Украине создалась традиция присяги Президентов Украины на Пересопницком Евангелии, старейшей украинской духовной святыне,
• 1992—1993 гг. — Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в ЧСФР,
• 1993—1995 гг. — Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Чешской республике,
• 2006—2007 гг. — председатель Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.

Умер 23 октября 2015 года. Похоронен на Лычаковском кладбище Львова.

Президент Украины Пётр Порошенко откликнулся на его смерть в своём твиттере: «Ушел в вечность Роман Лубкивский — поэт, дипломат, лидер в кругу интеллектуалов. Украина его будет помнить!»[5]

Основные издания

Печататься начал в 1958 году. Отдельными изданиями вышли сборника поэзий:

• «Зачудовані олені» (1965)
• «Громове дерево» (1967)
• «Рамена» (1969)
• «Смолоскипи» (1975)
• «Звіздар» (1977)
• «Майоліка» (1985)
• «Словацьке літо» (1986)
• «Карбівня» (1987)
• «Серпневе яблуко» (1989)
• «Погляд вічності» (1990)

Произведения Романа Лубкивского переведены на английский, белорусский, болгарский, польский, русский, сербский, словацкий, хорватский и чешский языки. Осуществил переводы с большинства славянских литератур.

Отличия

• 1977 — заслуженный деятель культуры Польши — за переводческую деятельность и популяризацию на Украине польской литературы.
• 1979 — литературная премия имени Павла Тычины.
• 1984 — премия имени Витезслава Незвала Чешского литературного фонда.
• 1988 — премия имени Павола Гвездослава за оригинальное и переводческое творчество, преданность культуре словацкого народа.
• 1992 — Государственная премия Украины имени Т. Г. Шевченко — за сборник стихов «Взгляд вечности»
• 1998 — орден «За заслуги» III степени[6].
• 2006 — Заслуженный деятель искусств Украины[7]
• 2008 — премия Ars Translationis за перевод на украинский язык драмы Вацлава Фрича «Иван Мазепа».
• 2011 — орден «За заслуги» II степени[8].

Примечания

1. Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (нем.)
2. (not translated to ru) Вітер в долонях — Львов: 2017. — С. 59. — 416 с.
3. http://static.rada.gov.ua/zakon/new/NEWSAIT/DEPUTAT1/281.htm
4. Чешская национальная авторитетная база данных
5. Порошенко выразил соболезнования в связи со смертью Романа Лубкивского  (неопр.). Дата обращения: 24 октября 2015. Архивировано 24 октября 2015 года.
6. Указ Президента України від 08.12.1998 № 1337/98 Про відзначення нагородами України активістів Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка
7. Указ Президента України від 18.08.2006 № 694/2006 Про відзначення державними нагородами України працівників підприємств, установ та організацій з нагоди Дня незалежності України  (неопр.). Дата обращения: 26 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
8. Указ Президента України від 23.08.2011 № 845/2011 Про відзначення державними нагородами України з нагоди 20-ї річниці незалежності України  (неопр.). Дата обращения: 26 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.

Литература

• Шевченківські лауреати 1962—2001: Енциклопедичний довідник. — К., 2001. — С. 305—307.
• В. М. Матвієнко. Лубківський Роман Мар’янович // Українська дипломатична енциклопедія: У 2-х т. /Редкол.:Л. В. Губерський (голова) та ін. — К: Знання України, 2004 — Т.1 — 760с. ISBN 966-316-039-X
• Новосядлий Б., Ониськів М. Лубківський Роман Мар’янович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2005. — Т. 2 : К — О.— С. 397. — ISBN 966-528-199-2.