Латышские падежи

В латышском языке имена существительные, прилагательные, числительные, а также местоимения изменяются по семи падежам: номинатив, генитив, датив, аккузатив, инструменталис, локатив и вокатив.

Существительные

В латышском языке два грамматических рода, мужской и женский.

Существительные могут быть классифицированы как склоняемые или несклоняемые. Большинство существительных является склоняемым, обычно существительное принадлежит одному из шести типов склонения (три для существительных женского рода и три для существительных мужского рода).

В латышском языке семь падежей: номинатив, генитив, датив, аккузатив, инструменталис, локатив и вокатив. Инструменталис всегда идентичен аккузативу в единственном числе и дативу во множественном. Это используется как свободно стоящий падеж (то есть местоимение отсутствует) только в сильно ограниченных контекстах в современном латышском (см. ниже для препозитива, аблатив).

Склонения для мужского рода

У трёх склонений для мужского рода есть идентифицирующие их характеристики:

• 1-е склонение: ном. ед. ч. окончание -s или -š, конечный гласный основы -a- (напр. vīrs «мужчина, муж»)
• 2-е склонение: ном. ед. ч. окончание-is (или -ns/-ss, см. ниже), конечный гласный основы -i- (напр. skapis «шкаф»)
• 3-е склонение: ном. ед. ч. окончание -us, конечный гласный основы -u- (напр. tirgus «базар, рынок»)

Полные парадигмы окончаний для трёх склонений даны в следующей таблице:

	1-е скл.		2-е скл.		3-е скл.
	Ед.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Мн.ч.
Номинатив.	vīrs	vīri	skapis	skapji	tirgus	tirgi
Генитив.	vīra	vīru	skapja	skapju	tirgus	tirgu
Датив.	vīram	vīriem	skapim	skapjiem	tirgum	tirgiem
Аккузатив.	vīru	vīras	skapi	skapjus	tirgu	tirgus
Инструменталис.	vīru	vīriem	skapi	skapjiem	tirgu	tirgiem
Локатив.	vīrā	vīros	skapī	skapjos	tirgū	tirgos
Вокатив.	vīr	vīri	skapi	skapji	tirgu	tirgi

Второе склонение демонстрирует палатализацию конечного согласного звука в генитиве единственного числа и полностью во множественном числе (p → po в примере выше, см. ниже для уточнения всех деталей). Исключения составляют сложные существительные и имена собственные, заканчивающиеся на -dis или -tis (например Atis, ген. Ata)

У небольшого подкласса существительных 2-го склонения - идентичные формы в номинативе и генитиве ед. ч. (большинство из них оканчиваются на -ens). Это часть существительных с так называемой «согласной» основой: напр. akmens «камень», asmens «лезвие», mēness «луна», rudens «осень», sāls «соль», ūdens «вода» и zibens «молния». У слова второго склонения suns «собака» обычная форма генитива ед. ч. suņa.

Склонения женского рода

Три склонения для существительных женского рода имеют следующие особенности:

• 4-е скл.: ном. ед. ч. окончание -a, конечный гласный основы -a- (напр. sieva «женщина, жена»)
• 5-е скл.: ном. ед. ч. окончание -e, конечный гласный основы -e- (напр. upe «река»)
• 6-е скл.: ном. ед. ч. окончание -s, конечный гласный основы -i- (напр. nakts «ночь»)

полная парадигма окончаний для трёх склонений представлена ниже:

	4-е скл.		5-е скл.		6-е скл.
	Ед.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Мн.ч.
Номинатив.	sieva	sievas	upe	upes	nakts	naktis
Генитив.	sievas	sievu	upes	upju	nakts	nakšu
Датив.	sievai	sievām	upei	upēm	naktij	naktīm
Аккузатив.	sievu	sievas	upi	upes	nakti	naktis
Инструменталис.	sievu	sievām	upi	upēm	nakti	naktīm
Локатив.	sievā	sievās	upē	upēs	naktī	naktīs
Вокатив.	siev	sievas	upe	upes	nakts	naktis

Конечный гласный основы палатализуется в генитиве мн. ч. в пятом и шестом склонении существительных (в примерах выше: p → pj и t → š, но см. след. для детализации). Исключения составляют заимствования, напр. epizode (генитив. мн.ч. epizodu) в пятом склонении и в небольшом количестве слов шестого склонения: acis «глаз», auss «ухо», balss «голос», zoss «гусь», debess «небо», valsts «государство» .

4-е и 5-е склонения включают некоторые слова мужского рода (напр. puika «мальчик» или собственные имена, как: Dilba, Zvaigzne), или слова неопределённого рода, их род зависит от контекста (напр. paziṇa «знакомый», bende «палач») . В таком случае существительные мужского рода принимают окончания, представленные в таблице выше, исключение составляет датив ед. ч.:

• 4-е скл.: -am (напр. датив ед. ч. puikam «мальчику»)
• 5-е скл.: -em (напр. датив ед.ч. bendem «палачу-мужчине», ср.: bendei «палачу-женщине»)

Существительное шестого склонения ḷaudis «люди» мужского рода. У него нет форм единственного числа, только обычные формы множественного.

Чередование согласных (йотация конца основы и палатализация)

Некоторые окончания склонений приведены в таблицах выше, начиная с лежащей в основе палатальной аппроксимации — /j/. Это действует во 2-м склонении генитиве ед. ч. (оконч. -ja), во всех формах 2-го склонения мн. ч. и в генитиве мн. ч. в 5-м и 6-м склонении (оконч. -ju).

В латышской литературе этот процесс принято рассматривать как līdzskaņu mija,[1] то есть, чередование согласных. Jotēšana (ср. German Jotisierung), то есть йотация^[англ.] может в дальнейшем обозначаться как подкатегория.[2] В Английской академии термин «йотация» часто используется для отсылки к свойствам гласных восточнославянских языков, где они приобрели основу /j/, которая палатализует предшествующий согласный независимо от его позиции в слове, что схоже с феноменом ассимиляционной палатализации согласных в литовском языке. Хоть в латышском нет ассимиляционной палатализации согласных[3] и термин «йотация» используется строго в смысле губных согласных, находящихся в конце основы, которые «прикреплены с йотой» (то есть буква ⟨J⟩) во 2-м, 5-м и 6-м склонении существительных.

изменение	номинатив ед. ч. (не йотирован)	генитив мн.ч. (йотирован)	перевод
p → pj	upe	upju	«река»
b → bj	gulbis	gulbju	«лебедь»
m → mj	zeme	zemju	«земля»
v → vj	dzērve	dzērvju	«журавль»
f → fj	žirafe	žirafju	«жираф»

Кроме губных согласных, (/p, b, m, v, f/) которые йотированы, переднеязычные согласные (/n, t, d, s, z, l/, см. ниже /r/) и аффрикаты (/ts, dz/) и их группа может подвергаться палатализации. Так, например, простой латышский ⟨L⟩ (схоже со стандартным звучанием /l/ в американском английском или если на него не действует гласный звук переднего ряда — бразильский португальский, палатализуется до ⟨Ļ⟩ АЛА — /ʎ/.

Изменение	номинатив ед.ч. (не палатализован)	генитив мн.ч. (палатализован)	перевод
c → č	lācis	lāču	«медведь»
d → ž	briedis	briežu	«олень»
l → ļ	brālis	brāļu	«брат»
n → ņ	dvīnis	dvīņu	«близнец»
s → š	lasis	lašu	«лосось»
t → š	nakts	nakšu	«ночь»
z → ž	vāze	vāžu	«ваза»
sn → šņ	krāsns	krāšņu	«печь»
zn → žņ	zvaigzne	zvaigžņu	«звезда»
sl → šļ	kāpslis	kāpšļu	«стремя»
zl → žļ	zizlis	zižļu	«жезл»
ln → ļņ	vilnis	viļņu	«волна»
ll → ļļ	lelle	leļļu	«кукла»
nn → ņņ	pinne	piņņu	«угорь» (мед.)
st → š	rīkste	rīkšu	«розга»

История и исключения

После советской реоккупации Латвии в 1944 году^[англ.] были произведены незначительные реформы в латышской орфографии, именно использование долгой ⟨ō⟩, ⟨ch⟩ digraph и использование «смягчённой» ⟨ŗ⟩ были отменены. Использование ⟨ō⟩, ⟨ch⟩ и ⟨ŗ⟩ часто принято отсылать на «орфографию Эндзелинса.» Отмена диакритической ⟨ŗ⟩ делает звук дрожащим (/r/) — единственный переднеязычный согласный, который не подвергся чередованию согласных в конце основы.

Например, генитив мн. ч. слова cepure «шляпа» — это cepuru (но может быть произнесено cepuŗu). Такая форма до сих пор используется среди людей латышского происхождения и книгах за пределами Латвии. Сторонники ⟨ŗ⟩ указывают, что это помогает в различии больших числительных омографической гетерофонии и помогает отличать так называемую «широкого ⟨e⟩» (/æ/)

Номинатив	Старая орфография	Новая орфография	/e/ или [[Near-open front unrounded vowel|/æ/]] (IPA)	фонология (замечание: /~/ — stieptā intonācija, /^/ — lauztā intonācija)	Перевод
mēris	mēŗa	mēra	/meːra/	mẽra	генитив ед.ч. чума
mērs	mēra				генитив ед.ч.старший
mērs			/mæːra/		генитив ед.ч. мера
mērīt					Он измеряет
bērt	bēru	bēru	/beːru/	bêru	Я насыпал (песок, зерно и т. д.)
bēres	bēŗu		/bæːru/		генитив мн.ч. похороны
bēris			/beːru/	bẽru	генитив мн.ч. гнедая лошадь

Использование ⟨ŗ⟩ помогает различить генитив ед. ч. слова «чума» mēŗa от генитива ед. ч. слова «мера» mēra. Однако нет чёткого правила относительно использования «широкого ⟨e⟩»: например, mēŗa может быть произнесено с /eː/, как и bēŗu может быть произнесено /æː/. В дальнейшем, кроме 5-го склонения, plurale tantum существительного bēres («похороны»), есть другое слово, которое будет иметь в конце основы сдвиг согласных — 2-е склонение bēris («гнедая лошадь») — оба будут во множественном числе генитива bēŗu, если будет использовано ⟨ŗ⟩.

Так, использование ⟨ŗ⟩ может помочь различить некоторые омографы, нет необходимости в достоверной сводке, чтобы предсказать, будет ли у слова будет «узкий» или «широкий ⟨e⟩.»

Существуют некоторые предположения[2], что упразднение орфографии Endzelīns в 1946 и 1957 было мотивированно следующим фактом: после оккупации советские власти содействовали латышам, рождённым в России, должностями в новой администрации, которые, в свою очередь, не были знакомы с усовершенствованиями, которые имели место во время десятилетий независимости.

Также можно предположить, что мотивацией могло быть дальнейшее упрощение сдвига согласных. Так, например, в 1971 году в книге Алдониса Вериньша Puķkopība («Садоводство») множественное число генитива narcise («нарцисс») произносится как narcisu вместо narcišu.

Справочник 2000 года латышской орфографии показывает следующие слова-исключения из сдвига согласных как причину благозвучия[1].

номинатив ед.ч./номинатив мн.ч.	генитив ед.ч./генитив мн.ч.	перевод
Guntis	Gunta	Guntis (имя)
Atis	Ata	Atis (имя)
viesis	viesu	гость
gaišmatis	gaišmatu	светловолосый человек
tālskatis	tālskatu	телескоп
pase	pasu	паспорт
gāze	gāzu	газ
mute	mutu	рот
kaste	kastu	коробка
torte	tortu	торт
azote	azotu	пазуха
acs	acu	глаз
auss	ausu	ухо
balss	balsu	голос
dzelzs	dzelzu	железо
valsts	valstu	страна, штат
zoss	zosu	гусь
debesis	debesu	небо

Список далеко не исчерпывающий. Двусложные мужские имена 2-е склонения никогда не подвергаются сдвигу согласных (Uldis, Artis, Gatis, и так далее.) Кроме частей тела (acs, auss), есть список других слов, которые исторически никогда не подвергались сдвигу согласных, например название города Cēsis. Слова с основой, оканчивающейся на -st, не принадлежат сдвигу согласных, включая все женские формы с концом основы -ist (напр., feministe и так далее.) Далее, в списке слов со сдвигом согласных принято опускать омофоны, так генитив мн. ч. «passport» паспорт может быть омофоном «самостоятельно» pašu, то же самое для слова gāze «газ», которое может быть омофоном для 1-го лица ед. ч. в изъявительном наклонении gāzt «падать». Возможно, только небольшой список может быть отнесён к благозвучию: например, в генитиве ед. ч. gaišmaša присутствуют два звука ʃ, в трёхсложном слове, которое некоторые могут найти «неприятно звучащим».

Дорсальные согласные

Как было уже сказано, конечные губные согласные основы слова подверглись йотации, поскольку не палатализованные переднеязычные согласные и аффрикаты в конце основы подверглись палатализации в каждом конкретном случае, и латышский не проявляет ассимиляционной палатализации, в отличие от литовского. Однако последняя большая группа согласных, дорсальные согласные — исключение из этих двух правил. В латышском языке три непалатализованные дорсальные согласные: /k/, звонкий /ɡ/ и /x/, последний встречается только в заимствованиях, представлены соответственно буквами ⟨K⟩, ⟨G⟩ и ⟨H⟩, а также их палатализованные версии изначально встречаются [[Международный фонетический алфавит|/c/]] и [[Международный фонетический алфавит|/ɟ/]] представлены буквами ⟨Ķ⟩ и ⟨Ģ⟩ соответственно.

Схоже на «hard and soft C» и «hard and soft G», которые различаются во многих (по большей части западных) европейских языках, латышский стремится к палатализации /k/ и /g/, где они расположены после гласных переднего ряда (/e/ или /i/), в:

• /ts/ или /dz/ (для исконных слов) или
• /c/ или /ɟ/ (исторически для ассимилированных иностранных слов)

В отличие от западноевропейских языков, где читатель, как ожидается, предсказывает «мягкость» or «твердость» ⟨c⟩ или ⟨g⟩, это основано на том, будут ли они стоять после гласного переднего ряда, и орфография не будет меняться (напр. cocoa /ˈkəʊ.kəʊ/ и Cecilia /seˈsilja/ оба слова написаны через ⟨c⟩), высшая фонетическая орфография латышского требует отражать подобные изменения на письме.

Как и с ассимиляционной палатализацией /k/ и /ɡ/ перед гласным звуком переднего ряда (/e/ или /i/) приобретает палатализованную ценность независимо от их позиции в слове, кроме того, /c/ исторически использовался, чтобы ассимилировать [[Глухой велярный спирант|/x/]] (есть в русском языке) и [[Глухой палатальный спирант|/ç/]] (есть в немецком языке) перед гласным переднего ряда. Например:

• Ķīna /ˈciːna/ из немецкого — China /ˈçiːnaː/
• (ne)ķītrs «(не)подходящий» из русского — хитр /xitr/[4]

Когда /k/ или /g/ стоят перед иностранным гласным звуком переднего ряда, который никак не представлен в латышском языке и когда он изменился на гласный переднего ряда, палатализация произойдёт также. Это случаи с немецкой ⟨ü⟩ (/ʏ/), например:

• ķēķis /ˈceːcis/ из нижненемецкого — Kȫke /ˈkøːke/ «кухня»;[4]
• ķirbis /ˈcirbis/ из немецкого — Kürbis /ˈkʏʁbɪs/ «тыква»[4]

Следовательно, как и в случае ķēķis, например, в конце основы сдвиг согласных может иметь место, ср.: milzis — milža, но ķēķis — ķēķa, с тех пор как /k/ уже палатализован.

Что видим из заимствования ģimene «семья» из литовского языка,[5] /c/ и /ɟ/ чрезмерно представлены в заимствованной лексике. В сравнении литовского gimti (исходный вариант в литовском giminė и конечный латышский ģimene) и латышского dzimt («родиться») может наблюдаться инверсия дорсального согласного с аффрикатой (/k/ → /ts/, /ɡ/ → /dz/) перед гласным переднего ряда — более «родной» способ: перед гласным переднего ряда смена согласного на дорсальный может наблюдаться в исконных словах Rīga → rīdzinieks, logs («окно») → palodze («подоконник») or koks («дерево») → kociņš («палка»)

Несклоняемые существительные

Некоторые существительные не принадлежат ни одному из склонений выше. Большинство из несклоняемых существительных — неосвоенные заимствования или иностранные имена, которые оканчиваются на гласный. Некоторые примеры: taksi «такси», ateljē «ателье», Deli «Дели».

Прилагательные

Прилагательные в латышском языке согласуются в роде, числе и падеже с существительным. Кроме того, они выражают категорию определённости. В латышском нет определённого и неопределённого артикля, но выбранная форма прилагательного может определить правильную трактовку именной группы. Например, в следующих предложениях:

Viņa nopirka [vecu māju]. «Она купила [старый дом]. (вообще)»

Viņa nopirka [veco māju]. «Она купила [старый дом]. (определённый)»

В обоих предложениях прилагательное стоит в форма женского рода единственного числа в аккузативе, так как согласуется с существительным māju «дом». Но первое предложение содержит неопределённую форму прилагательного, когда второе — определённую.

Склонение неопределённых прилагательных

Неопределённые прилагательные мужского рода склоняются как существительные первого склонения, неопределённые прилагательные женского рода склоняются как существительные четвёртого склонения.

	мужской род			женский род
	ед.ч.	мн.ч.		ед.ч.	мн.ч.
номинатив	-s	-i		-a	-as
генитив	-a	-u		-as	-u
датив	-am	-iem		-ai	-ām
аккузатив	-u	-us		-u	-as
локатив	-ā	-os		-ā	-ās

Склонение определённых прилагательных

В истории латышского фразы с определённым существительным создавались с помощью форм местоимения*jis; следы этих форм до сих пор могут быть видны в некоторых парадигмах определённых прилагательных[6]. Только определённые прилагательные имеют форму вокатива. Форма номинатива также может быть использована как форма вокатива. Однако если изменённое существительное есть в форме вокатива, отличной от формы номинатива, (это может случиться только у существительных единственного числа, что видно в таблицах выше), тогда форма вокатива прилагательного необязательно может быть идентичной форме в аккузативе в -o.[7]

	мужской род			женский род
	ед.ч.	мн.ч.		ед.ч.	мн.ч.
номинатив	-ais	-ie		-ā	-ās
генитив	-ā	-o		-ās	-o
датив	-ajam	-ajiem		-ajai	-ajām
аккузатив	-o	-os		-o	-ās
локатив	-ajā	-ajos		-ajā	-ajās
вокатив	-ais / -o	-ie		-ā / -o	-ās

Примеры

Склонение прилагательного zils/zila «синий» приведено ниже.

неопр. форма мужской род женский род ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч. номинатив zils zili zila zilas генетив zila zilu zilas zilu датив zilam ziliem zilai zilām аккузатив zilu zilus zilu zilas локатив zilā zilos zilā zilās

опр.форма мужской род женский род ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч. номинатив zilais zilie zilā zilās генетив zilā zilo zilās zilo датив zilajam zilajiem zilajai zilajām аккузатив zilo zilos zilo zilās локатив zilajā zilajos zilajā zilajās вокатив zilais / zilo zilie zilā / zilo zilās

Прилагательные, содержащие суффикс -ēj-, редуцировали окончание в дативе и локативе. Например, vidējs, -a «центральный» (неопределённое) имеет следующую парадигму окончаний:

	мужской род			женский род
	ед.ч.	мн.ч.		ед.ч.	мн.ч.
номинатив	vidējais	vidējie		vidējā	vidējās
генетив	vidējā	vidējo		vidējās	vidējo
датив	vidējam	vidējiem		vidējai	vidējām
аккузатив	vidējo	vidējos		vidējo	vidējās
локатив	vidējā	vidējos		vidējā	vidējās
вокатив	(= номинатив)

Местоимения

Личные местоимения

У личного местоимения третьего лица в латышском языке есть регулярное склонение, и местоимение «они» может изменяться по родам. Местоимения первого и второго лица, как и возвратное местоимение, не изменяются по родам, и склоняются неправильно.

	ед.ч.				мн.ч.				возвратное
	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо м.р.	3-е лицо ж.р.	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо м.р.	3-е лицо ж.р.
	Я	ты	он	она	мы	Вы	они		себя
номинатив	es	tu	viņš	viņa	mēs	jūs	viņi	viņas	-
генитив	mans	tavs	viņa	viņas	mūsu	jūsu	viņu	viņu	sevis
датив	man^*	tev^*	viņam	viņai	mums	jums	viņiem	viņām	sev^*
аккузатив	mani	tevi	viņu	viņu	mūs	jūs	viņus	viņas	sevi
локатив	manī	tevī	viņā	viņā	mūsos	jūsos	viņos	viņās	sevī

^* После предлог^[англ.] используется датив (например līdz «пока не»), формы датива manim, tevim и sevim возможны. Эти формы могут вытеснить формы генитива и аккузатива местоимений с другими предлогами также[8].

Притяжательные местоимения

Пять притяжательных местоимений, которые изменяют окончания в зависимости от склонения.

• mans (1-е лицо ед.ч.) — мой
• tavs (2-е лицо ед.ч.) — твой
• viņs (3-е лицо ед.ч.) — её
• viņējs (арх. 3-е лицо ед.ч.) — его, её, их
• savs — свой
• katrs — каждый

Литература

• Andronov, A. V. A survey of the case paradigm in Latvian (неопр.) // Sprachtypologie und Universalienforschung / N. Nau. — 2001. — Т. 54, № 3. — С. 197—208. (Focus on: Typological Approaches to Latvian)
• Fennel, T. G. Is there an Instrumental Case in Latvian? (англ.) // Journal of Baltic Studies^[англ.] : journal. — 1975. — Vol. 6, no. 1. — P. 41—48.
• Lötzsch, R. Zur Frage des sog. Instrumentals im Lettischen (нем.) // Zeitschrift für Slawistik : magazin. — 1978. — Bd. 23. — S. 667—671. — doi:10.1524/slaw.1978.23.1.667.
• Mathiassen, Terje. A Short Grammar of Latvian (неопр.). — Columbus, OH: Slavica, 1996. — ISBN 0-89357-270-5.
• Petit, Justyna and Daniel. Parlons letton (фр.). — Paris: L'Harmattan, 2004. — ISBN 2-7475-5910-6.

Примечания

1. Romane, Anita. Latviešu valodas rokasgrāmata, tabulas, shēmas (латыш.). — Zvaigzne ABC, 2000. — ISBN 9984-17-102-7.
2. Grīsle, Rasma. Termins blakne un citi apvainotie, arī ŗ, ch (латыш.) // Latvijas Vēstnesis. — 2000. — Num. 22/23. Архивировано 26 апреля 2012 года.
3. Virginija Vasiliauskiene and Jonathan Slocum. Lesson 7: Lithuanian  (неопр.). — «The Latvian language does not have the assimilative palatalization of consonants.» Дата обращения: 6 августа 2018. Архивировано 30 декабря 2015 года.
4. Karulis, Konstantīns. Latviešu etimoloģijas vārdnīca (неопр.). — Rīga: Avots, 1992. — ISBN 5401004117.
5. Vija Ziemele. Leksikas slāņi  (неопр.). — «(..) vairāki desmiti (..) (lituānismu). (..) Piemēram, ģērbt, ģimene, ķekars, ķepuroties, ķērpji, ķirmis, mēģināt, paģiras, snuķis, žilbt.» Дата обращения: 9 июля 2022. Архивировано 8 апреля 2022 года.
6. J. and D. Petit (2004), p. 93
7. Andronov (2001), p. 202
8. Andronov (2001), p. 201, 204

Ссылки

• Overview of the Latvian Language (англ.)