| Прокатное название на русском языке
|
Оригинальное название, год выхода, страна
|
Перевод, студия, год
|
Дата выпуска
|
| Автофургон
|
«The Van» (1977) США
|
|
|
| Актриса
|
«Die Schauspielerin» (1988) ГДР
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
апрель
|
| Американа
|
«Americana» (1983) США
|
|
|
| Американский орел
|
«American Eagle» (1989) США
|
|
15 апреля
|
| Амстердамский кошмар
|
«Amsterdamned» (1987) Голландия
|
|
29 июля
|
| Ангелочек
|
«Angel» (1983) США
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
май
|
| Ангелочек-мстительница
|
«Avenging Angel» (1985) США
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
23 декабря
|
| Ангелочек 3
|
«Angel III: The Final Chapter» (1988) США
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
|
| Балканский шпион
|
«Балкански шпиjун» (1984) Югославия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
ноябрь
|
| Бассейн
|
«La piscine» (1969) Франция
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
сентябрь
|
| Без царапины
|
«Без драскотина» (1988) Болгария
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
январь
|
| Белый огонь
|
«Vivre pour survivre» (1984) Франция—Великобритания
|
|
7 октября
|
| Бульвар Ван Нойз
|
«Van Nuys Blvd.» (1979) США
|
|
|
| Бум
|
«La Boum» (1980) Франция
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
апрель
|
| Бум 2
|
«La Boum 2» (1982) Франция
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
май
|
| В понедельник утром
|
«Понеделник сутрин» (1988) Болгария
|
Озвучание — к/ст им. Горького, 1990
|
январь
|
| В тихом краю птицы поют
|
«Nơi bình yên chim hót» (1986) Вьетнам
|
Озвучание — к/ст «Центрнаучфильм», 1990
|
февраль
|
| В яблочко!
|
«Bullseye!» (1990) США
|
Озвучание — к/ст «Ленфильм», 1991
|
16 сентября
|
| Вальс на зыбкой почве
|
«Banánhéjkeringö» (1987) Венгрия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
30 марта
|
| Ванильно-клубничное мороженое
|
«Vanille fraise» (1989) Франция
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
2 сентября
|
| Вампиры Беверли-Хиллз
|
«Beverly Hills Vamp» (1989) США
|
|
2 декабря
|
| Вера
|
«Aitbaar» (хинди ऐतबार) (1985) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
август
|
| Взлом
|
«Der Bruch» (1988) ГДР
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
февраль
|
| Взять живым или мёртвым
|
«Wanted: Dead Or Alive» (1986) США
|
Озвучание — к/ст «Фильмэкспорт», 1990
|
27 мая
|
| Вне закона
|
«Le Marginal» (1983) Франция
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
13 мая
|
| Воронье радио
|
«Radio Corbeau» (1988) Франция
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1991
|
октябрь
|
| Восемь процентов любви
|
«Осем процевнта любов» (1990) Болгария
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1991
|
декабрь
|
| Враг
|
«Duśmana» (хинди दुश्मन) (1990) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
июнь
|
| Время леопардов
|
«Tempo dos Leopardos» (1985) Мозамбик—Югославия
|
Озвучание — к/ст им. Довженко, 1990
|
октябрь
|
| Время слуг
|
«Cas sluhu» (1989) Чехословакия
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
июль
|
| Время чуда
|
«Време чуда» (1989) Югославия
|
Озвучание — к/ст им. Горького, 1991
|
октябрь
|
| Всё — любовь
|
«Всичко е любов» (1979) Болгария
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
май
|
| Всё откладываю тебя забыть
|
«Все отлагам да те забравя» (1990) Болгария
|
Озвучание — «Союзмультфильм», 1991
|
декабрь
|
| Вторая Жикина династия
|
«Друга Жикина династиjа» (1986) Югославия
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
28 сентября
|
| Второстепенные роли
|
«Papeles secundarios» (1989) Куба—Испания
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
апрель
|
| Выбор оружия
|
«Le choix des armes» (1981) Франция
|
Дубляж — «Союзмультфильм», 1991
|
20 июня
|
| Высоконравственная ночь
|
«Egy erkölcsös éjszaka» (1977) Венгрия
|
Озвучание — к/ст «Ленфильм», 1991
|
9 декабря
|
| Выход дракона
|
«Enter the Dragon» (1973) США——Гонконг
|
Дубляж, 1991
|
|
| Гадюка
|
«Viper» (1988) США
|
Озвучание, 1990
|
8 апреля
|
| Галаксина
|
«Galaxina» (1980) США
|
Озвучание, 1990
|
23 декабря
|
| Галиматья
|
«Galimatias, czyli kogel-mogel II» (1989) Польша
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1991
|
декабрь
|
| Галисиец
|
«Gallego» (1987) Куба—Испания
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
январь
|
| Генерал в отставке
|
«Tướng về hưu» (1988) Вьетнам
|
Озвучание — к/ст «Ленфильм», 1990
|
август
|
| Герой Хиралал
|
«Hero Hiralal» (хинди हीरो हीरालाल) (1988) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
апрель
|
| Гита из Ситапура
|
«Sitapur Ki Geeta» (хинди सीतापुर की गीता) (1987) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
7 октября
|
| Главарь мафии
|
«Mob Boss» (1990) США
|
Озвучание, 1991
|
30 сентября
|
| Голубая лагуна
|
«The Blue Lagoon» (1980) США
|
Озвучание — ТПО «Паритет», 1989
|
февраль
|
| Горячая цель
|
«Hot Target» (1985) Великобритания—Новая Зеландия
|
|
11 февраля
|
| Господа Глембаи
|
«Glembajevi» (1988) Югославия
|
Дубляж — Ялтинская к/ст, 1990
|
март
|
| Господин Бхарат
|
«Mr. Bharat» (там. மிஸ்டர் பாரத்) (1986) Индия
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
сентябрь
|
| Гражданин Пищик
|
«Obywatel Piszczyk» (1988) Польша
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
6 марта
|
| Гуру
|
«Guru» (хинди गुरु) (1989) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
|
| Два чудака
|
«Zwei schräge Vögel» (1989) ГДР
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
июль
|
| Двое заключенных
|
«Do Qaidi» (хинди दो कैदी) (1989) Индия
|
Дубляж — к/ст «Нева», 1990
|
июнь
|
| Двое на канапе
|
«Duos sur canapé» (1979) Франция
|
|
20 июля
|
| Девочки с помпонами
|
«The Pom Pom Girls» (1976) США
|
|
|
| Девять смертей Ниндзя
|
«Nine Deaths of the Ninja» (1985) США
|
|
18 февраля
|
| Деловая женщина
|
«Working Girl» (1988) США
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
24 июня
|
| День зарплаты
|
«"Polizeiruf 110" Zahltag» (1990) ГДР
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
июль
|
| Дикарь
|
«Le sauvage» (1975) Франция
|
Дубляж — «Синхрон», 1991
|
15 апреля
|
| Дневная красавица
|
«Belle De Jour» (1967) Франция
|
Озвучание — к/ст им. Горького, 1991
|
23 сентября
|
| Желание матери
|
«Eomeoniui sowon» (어머니의 소원) (1989) КНДР
|
Озвучание — к/ст им. Довженко, 1990
|
февраль
|
| Женщины-полицейские
|
«Policewomen» (1974) США
|
|
|
| Жертва во имя любви
|
«Pyaar Ke Naam Qurbaan» (хинди प्यार का नाम कुर्बान) (1990) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1991
|
7 октября
|
| Жидкое небо
|
«Liquid Sky» (1982) США
|
|
2 февраля
|
| Загорелые на лыжах
|
«Les bronzés font du ski» (1979) Франция
|
|
2 сентября
|
| Закрытое общество
|
«Geschlossene Gesellschaft» (1989) ГДР
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
июль
|
| Затянувшееся лето
|
«Илуу сартай зун» (1987) Монголия
|
Озвучание — к/ст им. Довженко, 1990
|
июль
|
| Зигфрид
|
«Zygfryd» (1986) Польша
|
Озвучание — к/ст им. Горького, 1989
|
январь
|
| Златовласка и золотая крепость
|
«Yellow Hair and the Pecos Kid» (1984) США—Испания
|
|
25 марта
|
| Иисус
|
«Jesus» (1979) США
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
8 апреля
|
| И… как Икар
|
«I… comme Icare» (1979) Франция
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1991
|
октябрь
|
| Искусство любви
|
«Sztuka kochania» (1989) Польша
|
Озвучание — «Примодесса-фильм», 1990
|
март
|
| История одной встречи
|
«Histoire d'une rencontre» (أتذكرك لقاء) (1985) Франция—Алжир
|
Озвучание — к/ст им. Довженко, 1990
|
август
|
| Исчезнувшие свидетели
|
«Martori disparuti» (1988) Румыния
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
11 января
|
| Их знали только некоторые
|
«Myeochsalamman algoiss-eossda» (몇 사람만 알고있었다) (1988) КНДР
|
Озвучание — к/ст «Центрнаучфильм», 1990
|
август
|
| К черту Харболлу
|
«Zum Teufel mit Harbolla» (1988) ГДР
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
май
|
| Капитан Америка
|
«Captain America» (1990) США—Югославия
|
|
22 апреля
|
| Кинотеатр «Парадизо»
|
«Nuovo Cinema Paradiso» (1988) Италия—Франция
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
4 марта
|
| Кишан и Канхайя
|
«Kishen Kanhaiya» (хинди किशन कन्हैया) (1990) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
28 октября
|
| Клад рыцаря Милоты
|
«Poklad rytíře Miloty» (1990) Чехословакия
|
|
июнь
|
| Комендантский час
|
«Martial Law» (1990) США
|
Озвучание — ТПО «Союзтелефильм», 1991
|
26 июля
|
| Коммандос
|
«Commando» хинди कमांडो (1988) Индия
|
Озвучание — к/ст «Ленфильм», 1990
|
апрель
|
| Конец старых времен
|
«Konec starých časů» (1989) Чехословакия
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
август
|
| Космическая заварушка
|
«Space Mutiny» (1988) США—ЮАР
|
Озвучание — ТПО «Союзтелефильм», 1990
|
март
|
| Красотка из Альгамбры
|
«La bella del Alhambra» (1989) Куба—Испания
|
Дубляж — «Совинфильм», 1990
|
январь
|
| Кровь, слёзы, любовь, месть
|
«Xue lei qing chou» (1989) КНР
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
|
| Куда вы едете?
|
«Зе къде пътувате» (1986) Болгария
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
июнь
|
| Ламбада
|
«Lambada» (1990) Италия—Бразилия
|
|
5 апреля
|
| Леопард
|
«Le Leopard» (1984) Франция
|
|
1 апреля
|
| Луна-44
|
«Moon 44» (1990) ФРГ
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1991
|
23 сентября
|
| Лучшие друзья
|
«Best Friends» (1982) США
|
|
|
| Любовь в Багдаде
|
«Hob fee Bagdhad» (الحب في بغداد) (1986) Ирак
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1991
|
ноябрь
|
| Любовь, любовь, любовь
|
«Love Love Love» (хинди लव लव लव) (1989) Индия
|
Дубляж — к/ст «Нева», 1991
|
декабрь
|
| Магия
|
«Magic» (1978) США
|
|
29 апреля
|
| Маленькая воровка
|
«La petite voleuse» (1988) Франция
|
|
4 ноября
|
| Маленький свидетель
|
«Pasivadi Pranam» (телугу పసివాడి ప్రాణం) (1987) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
март
|
| Мой учитель
|
«My Tutor» (1983) США
|
|
|
| Мой шофер
|
«My Chauffeur» (1986) США
|
Озвучание — «Фильмэкспорт», 1990
|
18 ноября
|
| Молодая Екатерина
|
«Young Catherine» (1990) США—Канада—Италия—СССР
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1991
|
|
| Моя мама — оборотень
|
«My Mom's a Werewolf» (1986) США
|
|
октябрь
|
| Мудрая княгиня Мандухай
|
«Мандухай цэцэн хатан» (1988) Монголия
|
Дубляж — Ялтинская к/ст, 1991
|
сентябрь
|
| Музыкальная фантазия
|
«Swara Kalpana» (телугу స్వర కల్పన) (1989) Индия
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
июль
|
| Мэкки-Нож
|
«Mack the Knife» (1989) Голландия—Венгрия
|
|
12 июля
|
| Не отвечайте на телефонный звонок
|
«Don't Answer the Phone!» (1980) США
|
|
17 июня
|
| Не отступать и не сдаваться
|
«No Retreat, No Surrender» (1986) США—Гонконг
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1991
|
сентябрь
|
| Невидимый враг
|
«Enemy Unseen» (1989) США—ЮАР
|
Озвучание — ТПО «Союзтелефильм», 1991
|
13 мая
|
| Негасимая лампа
|
«Ngọn đèn trong mơ)» (1987) Вьетнам
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
сентябрь
|
| Непобедимая нога
|
«Wu di yuan yang tui» (кит. 无敌鸳鸯腿) (1990) КНР
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
октябрь
|
| Нет выхода
|
«No Way Out» (1987) США
|
Дубляж — «Синхрон», 1991
|
25 ноября
|
| Новые приключения Теннеси Бака
|
«The Further Adventures of Tennessee Buck» (1988) США—Шри-Ланка
|
|
|
| Ночной портье
|
«Il Portiere Di Notte» (1974) Италия
|
Озвучание — к/ст им. Горького, 1990
|
15 марта
|
| Нью-Йорк, четыре утра
|
«Nowy Jork, czwarta rano» (1988) Польша
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
июль
|
| Обещание
|
«Yagsog» (역숙) (1985) КНДР
|
Озвучание — к/ст им. Довженко, 1990
|
январь
|
| Огненная корона
|
«Coroana de foc» (1990) Румыния
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
ноябрь
|
| Океан
|
«Samundar» (хинди समुन्दर) (1986) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
июль
|
| Октагон
|
«The Octagon» (1980) США
|
|
25 ноября
|
| О.Н.А. (Особо надежный агент)
|
«S+H+E: Security Hazards Expert» (1980) США—ФРГ
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
29 апреля
|
| Отмщение
|
«Revenge» (1990) США
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
21 февраля
|
| Отмщение в большом мире
|
«Fu chou da shi jie» (кит. 复仇大世界) (1990) КНР
|
Дубляж — к/ст «Нева», 1991
|
22 декабря
|
| Отчаянная команда
|
«Casebusters» (1986) США
|
|
|
| Охотники в прериях Мексики
|
«Präriejäger in Mexiko: Geierschnabel» (1988) ГДР
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1991
|
ноябрь
|
| Патриот
|
«The Patriot» (1986) США
|
|
14 февраля
|
| Первичное зло
|
«Prime Evil» (1988) США
|
Озвучание — к/ст «Фильмэкспорт», 1990
|
24 июня
|
| Первопроходцы пустыни
|
«El-haimoune» (1986) Франция—Тунис
|
Озвучание — к/ст им. Довженко, 1990
|
февраль
|
| Переключая каналы
|
«Switching Channels» (1988) США
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
23 января
|
| Пламя
|
«Angaaray» (хинди अंगारे) (1986) Индия
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
январь
|
| Пляж в Малибу
|
«Malibu Beach» (1978) США
|
|
|
| Пляжные девочки
|
«The Beach Girls» (1982) США
|
Озвучание, 1990
|
21 января
|
| Подарок
|
«Le Cadeau» (1982) Франция—Италия
|
Озвучание — к/ст им. Горького, 1991
|
16 сентября
|
| Поездка с учительницей
|
«Trip with the Teacher» (1975) США
|
|
|
| Пока без подходящего названия
|
«Za sada bez dobrog naslova» (1988) Югославия
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
июль
|
| Поле разума
|
«Mindfield» (1989) Канада
|
|
23 декабря
|
| Полицейская история
|
«Ging chat goo si» (1985) Гонконг
|
|
|
| Похитители мыла
|
«Ladri di saponette» (1989) Италия
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
март
|
| Право на выбор
|
«Право на избор» (1989) Болгария
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
март
|
| Право на жизнь
|
«Salm-ui gwonli» (삶의 군리) (1989) КНДР
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1991
|
ноябрь
|
| Приговор
|
«Qayamat Se Qayamat Tak» (хинди कयामत से कयामत तक) (1988) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
май
|
| Приговорённый
|
«Mujrim» (хинди मुजरिम) (1989) Индия
|
Дубляж — «Союзмультфильм», 1991
|
22 декабря
|
| Призрак оперы
|
«The Phantom of the Opera» (1989) США
|
|
|
| Принцесса с Луны
|
«Taketori monogatari» (яп. 竹取物語) (1987) Япония
|
Дубляж — «Союзмультфильм», 1990
|
февраль
|
| Принц Ходон и принцесса Ранран
|
«Hodongwangjawa Rakranggongju» (1989) КНДР
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
|
| Пришелец
|
«Shani» (پاہونا) (1989) Пакистан
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
август
|
| Прозрение наступает не сразу
|
«Lối Rẽ Trái Trên Đường Mòn» (1985) Вьетнам
|
Озвучание — к/ст «Центрнаучфильм», 1991
|
декабрь
|
| Прощай, Рио
|
«Адио, Рио» (1988) Болгария
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
февраль
|
| Путь на юго-запад
|
«Cesta na jihozápad» (1989) Чехословакия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
апрель
|
| Развод
|
«Nikaah» (хинди निकाह) (1982) Индия
|
Дубляж — Ялтинская к/ст, 1991
|
декабрь
|
| Разводы, разводы…
|
«Разводи, разводи…» (1989) Болгария
|
Озвучание — «Союзмультфильм», 1990
|
март
|
| Разделенный мир
|
«A World Apart» (1988) Великобритания—Зимбабве
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
июль
|
| Ребус
|
«Rebus» (1968) Италия—ФРГ—Испания—Аргентина
|
Озвучание — «Фильмэкспорт», 1991
|
22 февраля
|
| Рыночная площадь
|
«Mandi» (хинди मंडी) (1983) Индия
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
февраль
|
| Рыцари Стейси
|
«Stacy's Knights» (1983) США
|
|
июль
|
| Сбрось маму с поезда
|
«Throw Momma from the Train» (1987) США
|
|
25 ноября
|
| Свидетель
|
«A tanú» (1969) Венгрия
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
сентябрь
|
| Сегодня вечером в раю
|
«Heaven Tonight» (1989) Австралия
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
28 января
|
| Сезар и Розали
|
«César et Rosalie» (1974) Франция—Италия—ФРГ
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1991
|
23 февраля
|
| Секретный указ императора
|
«Chuan guo mi zhao» (кит. 传国密诏) (1988) КНР
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
25 февраля
|
| Секстет
|
«Sextette» (1978) США
|
|
|
| Семейное дело
|
«Family Business» (1989) США
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1991
|
29 июля
|
| Семейные шутки
|
«Брачни шеги» (1989) Болгария
|
Дубляж — «Союзмультфильм», 1990
|
февраль
|
| Семь часов до приговора
|
«Seven Hours to Judgment» (1988) США
|
|
16 сентября
|
| Семья
|
«La famiglia» (1987) Италия—Франция
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
февраль
|
| Сижу на ветке и мне хорошо
|
«Sedím na konári a je mi dobre» (1989) Чехословакия—ФРГ
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
июнь
|
| Синдбад и глаз тигра
|
«Sindbad And The Eye Of The Tiger» (1977) США
|
Озвучание — ТПО «Паритет», 1990
|
21 января
|
| Сложные взаимоотношения
|
«Wasta» (хинди वास्ता) (1989) Индия
|
Озвучание — к/ст «Центрнаучфильм», 1991
|
сентябрь
|
| Следы на снегу
|
«Treasures of the Snow» (1980) Великобритания
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
апрель
|
| Смерть пеликана
|
«"Polizeiruf 110" Der Tod des Pelikans» (1990) ГДР
|
Дубляж — «Союзмультфильм», 1990
|
6 мая
|
| Солнце в пасмурный день
|
«Shams fi yaum ghaim» (الشمس فى يوم غائم) (1985) Сирия
|
Озвучание — к/ст им. Довженко, 1990
|
январь
|
| Стенка на стенку
|
«Tuff Turf» (1985) США
|
Озвучание — «Фильмэкспорт», 1991
|
21 октября
|
| Сто франков за любовь
|
«Cent francs l'amour» (1985) Франция
|
Озвучание, 1990
|
апрель
|
| Столкновение
|
«Thrashin'» (1986) США
|
Озвучание — «Фильмэкспорт», 1990
|
4 февраля
|
| Студентка
|
«L'étudiante» (1988) Франция
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
17 июня
|
| Студенческие каникулы
|
«Fraternity Vacation» (1985) США
|
Озвучание — «Фильмэкспорт», 1990
|
август
|
| Таис
|
«Thais» (1983) Польша
|
Озвучание — «Фильмэкспорт», 1991
|
28 октября
|
| Такие разные братья
|
«Apoorva Saghodarargal» (там. அபூர்வ சகோதரர்கள்) (1989) Индия
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
май
|
| Те, кто платит жизнью
|
«Cei care platesc cu viata» (1989) Румыния
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
март
|
| Терминатор
|
«Terminator» (1984) США
|
Дубляж — «Синхрон», 1991
|
23 декабря
|
| Томбой
|
«Tomboy» (1984) США
|
|
28 октября
|
| Трагедия частного предпринимателя
|
«Ben ming nian» (кит. 本命年) (1990) КНР
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
апрель
|
| Трое разгневанных мужчин
|
«Tridev» (хинди त्रिदेव) (1989) Индия
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
декабрь
|
| Ты, который на небе
|
«Ти, който си в небето» (1990) Болгария
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
апрель
|
| Тысячелетие
|
«Millennium» (1989) США—Канада
|
Дубляж — к/ст «Мосфильм», 1990
|
18 марта
|
| Удар в спину
|
«Back Stab» (1990) США
|
Озвучание — «Центрнаучфильм», 1991
|
12 августа
|
| Украденное счастье
|
«"Polizeiruf 110" Gestohlenes Glück» (1989) ГДР
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
июль
|
| Уличный охотник
|
«Street Hunter» (1990) США
|
|
|
| Унесённые ветром
|
«Gone with the Wind» (1939) США
|
Дубляж — «Союзмультфильм», 1990
|
5 января
|
| Ухо
|
«Ucho» (1970) Чехословакия
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1991
|
сентябрь
|
| Французский квартал
|
«French Quarter» (1977) США
|
|
|
| Фрида
|
«Frida, naturaleza viva» (1986) Мексика
|
Озвучание — к/ст им. Горького, 1990
|
сентябрь
|
| Хиросима, любовь моя
|
«Hiroshima mon amour» (яп. 二十四時間の情事) (1959) Франция—Япония
|
|
|
| Цена безумства
|
«Fēngkuáng de dàijià» (кит. 疯狂 的代价) (1988) КНР
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
июль
|
| Чандни
|
«Chandni» (хинди चाँदनी) (1989) Индия
|
Озвучание — к/ст «Нева», 1991
|
июль
|
| Чао, инспектор
|
«Ćao, inspektore» (серб. Ћао, инспекторе) (1985) Югославия
|
|
|
| Чао, инспектор 2 или Вампиры
|
«Vampiri su među nama» (Вампири су међу нама) (1989) Югославия
|
|
|
| Человек из мрамора
|
«Człowiek z marmuru» (1977) Польша
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
октябрь
|
| Черная кошка
|
«Il gatto nero» (1989) Италия
|
Озвучание — СПТО «Старт»
|
|
| Честь семьи Прицци
|
«Prizzi's Honor» (1985) США
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1991
|
24 августа
|
| Четверть часа по-американски
|
«Le quart d'heure américain» (1982) Франция
|
|
|
| Чудовище из горного озера
|
«The Crater Lake Monster» (1977) США
|
|
|
| Чужая земля
|
«Đất lạ» (1986) Вьетнам
|
Озвучание — Ялтинская к/ст, 1990
|
октябрь
|
| Чужой
|
«Alien» (1979) США
|
Озвучание — «Фильмэкспорт», 1990
|
февраль
|
| Шина — королева джунглей
|
«Sheena» (1984) Великобритания—США
|
Озвучание — ТПО «Паритет», 1989
|
февраль
|
| Школа девственниц
|
«Virgin High» (1991) США
|
|
17 июня
|
| Эльвира – властительница тьмы
|
«Elvira, Mistress of the Dark» (1988) США
|
Озвучание — к/ст «Мосфильм», 1990
|
14 января
|
| Экспедиция
|
«Expediţia» (1988) Румыния
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
февраль
|
| Эпопея шейха Буамамы
|
«Buamama» (1985) Алжир
|
Дубляж — к/ст им. Горького, 1990
|
март
|
| Эте и Али
|
«Ete und Ali» (1985) ГДР
|
Дубляж — к/ст им. Довженко, 1990
|
апрель
|
| Я свершу правосудие
|
«Insaaf Main Karoonge» (хинди इंसाफ मैं करूँगा) (1984) Индия
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
март
|
| Я — графиня
|
«Аз, графинята» (1989) Болгария
|
Дубляж — к/ст «Ленфильм», 1990
|
июнь
|
| Ярость в клетке
|
«Caged Fury» (1989) США
|
|
|
