Заклички про дождь

Заклички про дождь — тематическая разновидность игровых детских, первоначально — заклинательных песен языческого происхождения, обращённых к дождю. Существует большое количество всевозможных вариантов закличек — как к усилению дождя, так и к его прекращению. Подобные заклички имеются во многих культурах, включая Древнюю Грецию. Английская версия заклички, «Rain Rain Go Away», включена в «Индекс народных песен Роуда» под номером 19096.

Русские заклички

К усилению дождя:

Дождик, дождик, пуще,
Дам тебе гущи,
Выйду на крылечко,
Дам огуречка.
Дам и хлеба каравай —
Сколько хочешь поливай!

К прекращению дождя[1]:

Дождик, дождик, перестань,
Я уеду в Аристань
Богу молиться,
Христу поклониться,
У Христа-то сирота
Открывает ворота
Ключиком-замочиком,
Беленьким платочком.

Английская закличка

Наиболее распространенная английская версия:

Дождик, дождик, уходи, —
В другой день приходи.

Оригинальный текст (англ.)

Rain rain go away,
Come again another day[2].

Запись английской заклички о дожде датируется, по меньшей мере, XVII столетием, когда Джеймс Хауэлл в своём собрании пословиц записал: Raine raine goe to Spain: faire weather come againe (Дождик, дождик до Испании уйди: нам чудесную погоду возврати)[2].

Версия, очень близкая современной версии, была отмечена Джоном Обри в 1687 как использующаяся «малыми детьми»: «Rain raine goe away, come again a Saturday» (Дождик дождик уходи, ты в субботу приходи)[2].

Было зафиксировано большое разнообразие альтернативных концовок, включая: «середину лета», «день стирки», «Рождество» и «свадьбу Марты»[2].

В середине XIX века Джеймс Орчард Халливелл записал и издал версию:

Обращайся, дождик, вспять,
В день другой придёшь опять —
Захотел Артур играть.

Оригинальный текст (англ.)

Rain, rain, go away,

Come again another day:

Little Arthur wants to play[3].

В книгах конца XIX столетия приводится следующий вариант:

Дождик, уходи скорее
Возвращайся лишь в апреле
Крошка Джон игру затеял.

Оригинальный текст (англ.)

Rain, rain, go away,

Come again, April day:

Little Johnny wants to play[4].

В массовой культуре

• Песня, основанная на английской закличке, была совместно написана Глорией Шейн Бейкер и Ноэлем Регни.[5] и первоначально исполнена Бобби Винтоном.
• Песня, основанная на закличке, написана российской рок-группой Tandem из Владивостока.
• Авторская песня на русском «Дождик» О. В. Арефьевой в жанре бард-рока[6]
• «Дождик, дождик, пуще!» — советский мультфильм 1982 года.
• «Дождик, дождик, пуще» — научно-фантастический рассказ Анатолия Фисенко.[7]
• «Дождик, дождик, перестань» — фантастический рассказ Харлана Эллисона.[8]

См. также

Радоницкая неделя

Примечания

1. В книге Ефименко «Заклинания, наговоры, обереги», стр. 157 (1878 год) приведён следующий вариант, записанный в Пинеге: «Дождикъ, дождикъ перестань, мы поѣдемъ на ердань, Богу молиться, Христу поклониться. Какъ у Бога сирота, затворяй ворота, ключикомъ-замочкомъ, золотымъ платочкомъ» Архивная копия от 30 августа 2012 на Wayback Machine.
2. I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 360.
3. J. O. Halliwell-Phillipps. The Nursery Rhymes of England: Obtained Principally from Oral Tradition (London: J.R.Smith, 1843), p. 214.
4. A. Beljame, "First English Reader" (Paris, France: Librairie Hachhete, 1882), p.109.
5. Fox, Margalit (11 марта 2008). "Gloria Shayne Baker, Composer and Lyricist, Dies at 84". The New York Times. Архивировано 4 февраля 2019.
6. Ольга Арефьева, текст «Дождик»  (неопр.). Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано 14 октября 2011 года.
7. Анатолий Фисенко «Дождик, дождик, пуще»  (неопр.). Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано из оригинала 20 сентября 2011 года.
8. «Дождик, дождик, перестань», Харлан Эллисон  (неопр.). Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано 4 марта 2016 года.

Ссылки

• Русские заклички про дождь