Джойс (альбом)

Джойс
Альбом Леонида Фёдорова, Анри Волохонского и Владимира Волкова
Дата выпуска	27 февраля 2004[1]
Длительность	1:01:32
Страна	Россия
Лейбл	Ulitka Records

Джойс (также Joyce) — альбом Леонида Фёдорова, Анри Волохонского и Владимира Волкова, вышедший в 2004 году на лейбле Ulitka Records.

В качестве литературной основы взят перевод «Поминок по Финнегану» ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса, осуществлённый Анри Волохонским, ко времени создания альбома ещё незавершённый. Новый перевод получил название «Уэйк Финнеганов»[1][2]. При этом сам Волохонский сознательно избегает термина «перевод» и называет своё творение «переложением»[3].

По воспоминаниям Леонида Фёдорова «Джойса мы записали за пять дней, потом я его стер благополучно, пришлось записывать заново»[4]. Альбом официально вышел 27 февраля 2004 года одновременно с альбомом «Горы и реки»[1].

Список композиций

Текст Анри Волохонского, музыка Леонида Фёдорова и Владимира Волкова[1]

• Part 1 — 10:13
• Part 2 — 10:49
• Part 3 — 8:52
• Part 4 — 16:14
• Part 5 — 11:48
• Part 6 — 3:34

Участники

• Анри Волохонский — художественное чтение
• Леонид Фёдоров — музыкальное сопровождение
• Владимир Волков — музыкальное сопровождение
• Графика на обложке: Сергей Волков
• Дизайн: Александр Менус

Примечания

1. Леонид Фёдоров: Новости  (неопр.). Дата обращения: 21 марта 2015. Архивировано 19 марта 2015 года.
2. Анри ВОЛОХОНСКИЙ: "В Россию, извините, не приеду" - Известия  (неопр.). Дата обращения: 21 марта 2015. Архивировано 2 апреля 2015 года.
3. Пресса о Леониде Фёдорове: Борис Барабанов - "Джойс", "Горы и реки" (www.kommersant.ru, 12.03.2004)  (неопр.). Дата обращения: 21 марта 2015. Архивировано 23 июля 2017 года.
4. Леонид ФЕДОРОВ: "Будь моя воля, я бы играл как можно меньше" - Известия  (неопр.). Дата обращения: 21 марта 2015. Архивировано 6 сентября 2012 года.