Вагиф (пьеса)

«Вагиф»
азерб. «Vaqif»
Афиша спектакля на сцене Кировабадского драматического театра им. Л. Берия. 1939 год
Жанр	драма[1]
Автор	Самед Вургун
Язык оригинала	азербайджанский
Дата написания	1937 год
Следующее	Фархад и Ширин

«Вагиф» (азерб. «Vaqif») — пьеса азербайджанского поэта Самеда Вургуна, написанная в 1937 году, в 3 действиях и 11 картинах. Посвящена судьбе азербайджанского поэта и государственного деятеля XVIII века Молла Панаха Вагифа[2].

Переводы и издания

В 1939 году пьесу на русский язык перевёл юный драматург Леонид Зорин, в 1940 году — Владимир Гурвич, а в 1941 году — Аделина Адалис[3]. После того как произведение было издано в Москве, известные литераторы и театроведы Александр Фадеев, Р. Варт, Осаф Литовский, Илья Сельвинский, Аделина Адалис, Рашель Миллер-Будницкая и другие написали статьи, где анализировали пьесу «Вагиф»[4].

Первое издание пьесы в переводе с азербайджанского Гурвича было выпущено в Mоскве и Ленинграде в 1941 году. В 1959 году в Москве выходит «„Вагиф“. Драматическая хроника XVIII столетия в 3 д., 11 карт.» в переводе Аделины Адалис[2].

Постановки

А. Караханов в роли Ибрагим-хана. Ереванский азербайджанский театр. 1941. Реж. Б. Галандарлы

5 сентября[5] 1938 года пьеса «Вагиф» была поставлена в Азербайджанском государственном драматическом театре в Баку режиссёром Адилем Искендеровым. Художником был Нусрат Фатуллаев, композитор — Сеид Рустамов. Роль Вагифа исполняли Алескер Алекперов и Кязим Зия, роль Хураман (жены поэта) — Фатьма Кадри и Гюльнар Гаджиева, роль Эльдара — Рза Афганлы и Мовсум Санани, роль Видади — Агададаш Курбанов, роль шаха Каджара — Сидги Рухулла, а роль шута — Садыхов[2]. Этот поставленный Искендеровым спектакль, по словам театроведа Джафара Джафарова, был очень популярным и ставился долгое время[5]. Джафаров писал:

Спектакль вызвал самые горячие и восторженные отклики в республиканской и центральной печати.[5]

24 января[1] 1940 года пьеса «Вагиф» была поставлена на сцене Бакинского русского драматического театра[4] режиссёром Исмаилом Идаят-заде. Художником был Гусак, композитор — Нина Карницкая. Роль Вагифа исполнял Шульгин, Эльдара — Байков, Хураман — Бабичева, Видади — Жариков. В этом же году пьеса поставлена в Бакинском армянском театре режиссёром Овсепяном. Художником был Ованесян. В 1948 году «Вагифа» сыграли на сцене Кироваканского театра Армянской ССР, а в 1952 году — на сцене Армянского театра драмы в Тбилиси[2].

В 1941 году произведение удостоено Сталинской премии[4].

8 февраля 1953 года состоялось 500-е представление пьесы в Азербайджанском государственном драматическом театре (Агададаш Курбанов играл Видади, Сидги Рухулла — Каджара, Алескер Алекперов — Вагифа, Рза Афганлы и Мовсум Санани — Эльдара)[2].

Отзывы

Русский поэт и драматург Илья Сельвинский писал о произведении:

В трагедии «Вагиф» есть всё, что должно быть в трагедии: время, характеры, массовка, страсти, любовь, ненависть, борьба, смерть. Читая «Вагифа», вспоминаешь Шекспира и Пушкина, точнее — «Гамлета» и «Бориса Годунова». Но есть в пьесе черта, в такой мере свойственная только Самеду Вургуну: это его широкий лиризм. Образ Вагифа, как и другие образы трагедии, написан в реалистической манере. Не только нравы и обычаи, но даже вещи под пером поэта убеждают нас в своей достоверности.[6]

Мариэтта Шагинян, назвав пьесу «прекрасным образцом советской драматургии», в 1939 году в газете «Правда» пишет о ней:

Когда одному из художников удается сделать что-нибудь настоящее, всем другим его собратьям становится легче работать.[7]

Примечания

1. Велиханова, 1986, с. 53.
2. Театральная энциклопедия, 1967, с. 793.
3. Бабаев, 1981, с. 256.
4. Гулиев, 1986, с. 90.
5. Алибекова Г. Энергия мысли (краткий очерк жизни и творчества Джафара Джафарова). — Баку: Ишыг, 1987. — С. 25. — 91 с.
6. Сельвинский И. Я буду говорить о стихах. — М.: Советский писатель, 1973. — С. 323. — 503 с.
7. Ниссман Д. Зарождение и развитие «литературы тоски» в Азербайджане // Литературный Азербайджан. — 1988. — С. 107.

Литература

• Вагиф // Театральная энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1967. — С. 793.
• Бабаев Г. Самед Вургун: Очерк творчества. — М.: Советский писатель, 1981. — 271 с.
• Велиханова Ф. Самед Вургун среди друзей-переводчиков. — Баку: Язычы, 1986. — 230 с.
• Гулиев Дж. Навсегда в сыновья тебе дан: страницы жизни и творчества Самеда Вургуна. — Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1986. — 203 с.
• Джафаров Дж. Азербайджанский государственный театр им. М. Азизбекова. — М.: Искусство, 1951. — С. 185—191. — 283 с.