|
Carolina Ilica
Carolina Ilica (n. 19 martie 1951, satul Vidra, comuna Vârfurile, județul Arad) este o poetă, traducătoare și eseistă română. BiografieCarolina Ilica este o poetă, eseistă și traducătoare română, născută la 19 martie 1951 în satul Vidra, comuna Vîrfurile, județul Arad. A absolvit Liceul Pedagogic din Arad și Facultatea de Filosofie a Universității din București; este membră a Uniunii Scriitorilor din România (1975). A fost profesor la Liceul Pedagogic din Arad (3 ani), iar apoi ziarist la „Scânteia Tineretului”. Dupa 1989 a fost publicist-comentator la „Tineretul Liber„ și „Vocea României”. Din 1994 a fost diplomat la Ambasada României din Republica Macedonia, iar din 1997 co-fondator (împreuna cu Dumitru M. Ion) și vicepreședinte al Fundației Academia Internaționalǎ Orient-Occident. Este director artistic și președinte al juriului Festivalului Internațional "Nopțile de poezie de la Curtea de Argeș", manifestare cu frecvență anuală. Crolinei Ilica i-a fost acordat premiul “Opera Omnia” la Festvalul Internațional de Poezie organizat de revista “Antares”, Galați, ediția a XIV-a, 2012. Este vicepreședintele Fundației academice Occident-Orient și directoarea artistică a festivalului internațional de poezie Nopțile poeziei de la Curtea de Argeș. A publicat numeroase volume de poezii personale și de traduceri. Este una dintre traducătorii prolifici de literatură și poezie din România. A primit premii naționale și internaționale atât pentru poezii, cât și pentru traducerile sale, inclusiv premiul pentru poezie al editurii Eminescu. Opera sa poetică a fost tradusă în limbile albaneză, engleză, franceză, italiană, macedoneană, spaniolă și turcă. Coautoare și colaboratoare apropiată a scriitorului și traducătorului Dumitru M. Ion. OperaVolume de poezie (în limba română) 1. Neîmblânzită ca o stea lactee, Premiul de debut al Editurii Eminescu, 1973, Premiul I Poezie, (pe coperta a IV-a semnează scurte comentarii critice: Ștefan Aug. Doinaș, Nicolae Manolescu, Al. Piru); Editura Eminescu, București, 1974; 2. Cu împrumut, mireasma tinereții (cu litografii de Marcel Chirnoagă), Combinatul Fondului Plastic, București, 1975; 3. Dogoarea și flacăra, Editura Eminescu, București, 1977; 4. Tirania Visului, vol. I (cu ilustrații de Traian Filip), Editura Cartea Românească, București, 1982; 5. Tirania Visului, vol. II, (coperta I, cu un desen de Gheorghe Iliescu-Călinești; coperta a IV-a, cu un text de Alex. Ștefănescu), Editura Eminescu, București, 1985; 6. Ephemeris, (coperta de Mircia Dumitrescu); Editura Cartea Românească, București, 1987; 7. Poeme reci - Tirania Visului, vol. III, prefață de Al. Piru; Editura Orient-Occident, București, 1993; 8. Makedonski molitvi - Rozariu Macedonean (ediția a II-a, bilingvă, română-macedoneană), cuvânt înainte de Domnul Domn Mihail, arhiepiscop de Ohrida și Macedonia; traducere de Mihail Rengiov; Editura Kultura, Skopje, 1996; 9. Scara la cer, vol. I, (cu ilustrații după miniaturile lui Picu Pătruț și coperta de Marcel Chirnoagă); cuvânt înainte de Preafericitul Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române; postfață de Eugen Simion, președintele Academiei Române; Editura Orient-Occident, București, 1997; 10. Tirania Visului - The Tyranny of Dream (ediție bilingvă, română-engleză), coperta de Marcel Chirnoagă; traducere de Lidia Vianu; Editura Orient-Occident, București, 1999; 11. Sonete imperfecte, (cu fotografii de figurine feminine din albumul „Preistoria Daciei“, de Ion Miclea și Radu Florescu); prefață de Dumitru Micu; Editura Orient-Occident, București, 2000; 12. Iubind în taină, I, Violet, (în interior, fiecare pagină, imprimată în violet cu imaginea lacului lui Eminescu); prefață de Octavian Soviany; Editura Axa, Botoșani, 2001; 13. Poemul scurt al lungii mele vieți - 13 Poeme (Duble) de Dragoste, vol. I, plurilingv (în română + 9 limbi); cu vignete de Traian T. Filip; prefață de Constantin Ciopraga; Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001; 14. Numărătoare inversă, Biblioteca revistei „Convorbiri literare”, aprilie, 2002; 15. Din foc și din gheață (volum selectiv, noua colecție Hyperion), coperta I: Tudor Jebeleanu; foto: Ion Cucu; selecție și postfață de Ovidiu Ghidirmic; Editura Cartea Românească, București, 2003; 16. Poemul scurt al lungii mele vieți - 13 Poeme (Duble) de Dragoste, vol. II, plurilingv (în română + alte 10 limbi), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2004; 17. 13 Poeme (Duble) de Dragoste, ediție bilingvă (română-ucraineană), cu ilustrații după sculpturile lui Brâncuși; prefață și traduceri de Vitali Kolodii; Editura Buk-Rek, colecția „Poezia Europei“, vol. II, Cernăuți, 2005; 18. Puțin mai mult (55 de poeme), ediția I, (ilustrații de Mircia Dumitrescu; prefață de Theodor Codreanu); Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2005; 19. Cărțile de la Vidra I • Cartea de Lut, poezii de Carolina Ilica, incizate pe tăblițe de lut (amintind de tăblițele de lut de la Tărtăria) realizată de artistul plastic Nicolae Moldovan, 2006; 20. Din foc și din gheață/ De feu et de glace, Ars Multimedia, Metz, Franța și Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2006; 21. Puțin mai mult (55 de poeme + 1), ediția a II-a, (ilustrații de Mircia Dumitrescu; prefață de Theodor Codreanu), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2007; 22.Cărțile de la Vidra II • Cartea de Lână, poeme brodate și pictate de autoare pe pânză și „decorate“ cu șorțuri vechi femeiești din tezaurul costumului popular românesc din Banat, 2007; 23. Cărțile de la Vidra III • Cartea de Lemn, poeme pictate de autoare pe vechi obiecte din lemn, 2008; 24. Discurs despre Prlicev, eseu + poezii, ediție română-macedoneană, Ohrid, R. Macedonia, 2008; 25. Puțin mai mult (55 de poeme + 2), ediția a III-a, (ilustrații de Mircia Dumitrescu; prefață de Theodor Codreanu), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2008; 26. Cărțile de la Vidra IV • Cartea Violetă, 2010; 27. Cărțile de la Vidra V • Cartea de Borangic, poeme pictate de autoare pe vechi țesături din borangic, 2010; 28. Cărțile de la Vidra • VI. Cartea de Lacrimi, poeme brodate pe vechi ștergare din Munții Apuseni, 2011; 29. Puțin mai mult, ediția a IV-a, adăugită, (ilustrații de Mircia Dumitrescu), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011; 30. Poemul scurt al lungii mele vieți - 13 Poeme (Duble) de Dragoste, Plurilingv II, adăugit (în română + alte 10 limbi), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011.
Volume apărute în alte limbi1. Tirania na Sonot, Misla, Skopje, 1985; 2-3. Makedonski molitvi, ed. I; ed. a II-a, bilingvă (română-macedoneană), Kultura, Skopje, 1996; 4. Tirania e Ëndrrës, Flaka, Shkup, 1996; 5. Düșün Zorbaligi, Era, Istanbul, 1998; 6. Tirania Visului - The Tyranny of Dream, (ed. bilingvă), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 1999; 7. Tirania Sna, Arca, Smederevo, 2000; 8. Tirania na Sînia, Nov Zlatorog, Sofia, 2001; 9. Ephemeris, „Vladimir Mijușkovici“, Nikșici, 2001; 10. „Tirania Visului“ și 13 Poeme (Duble) de Dragoste - în limba arabă, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001; 11. Poemul scurt al lungii mele vieți - 13 Poeme (Duble) de Dragoste, vol I, plurilingv (în limba română + 9 limbi), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001; 12. Liubiciasto, ediția I, „Jovan Ducici“, Trebinje, 2001; 13. „Tirania Visului“ și 13 Poeme (Duble) de Dragoste - în limba arabă, Maison Naaman pour la Culture, Beirut, 2002; 14. Liubiciasto, ediția a II-a, „Jovan Ducici“, Trebinje, Arka, Smederevo și „Vladimir Mijușkovici“, Nikșici, 2002; 15. Nesoverșenîie soneti, OAO, Ruskii Dvor, Moscova, 2002; 16. Tirania Visului (poeme duble) și 13 Poeme (Duble) de Dragoste - în limba arabă - Tunis, 2003; 17. Poesia di Firenze - Poesia del mondo a Firenze, Alda Merini - Carolina Ilica, Fondatione Il Fiore, Florența, 2003; 18. Vjolcë, Pogradeți, 2003; 19. Stepeniște ka nebu, Trebinje, BiH, 2003; 20. Poemul scurt al lungii mele vieți - 13 Poeme (Duble) de Dragoste, vol. II, plurilingv (în română + alte 10 limbi), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2004; 21. 13 Poeme (Duble) de Dragoste, ediție bilingvă, Buk-Rek, Cernăuți, 2005; 22. Din foc și din gheață - De feu et de glace, Ars Multimedia, Metz, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2006; 23. Discurs despre Prlicev, eseu + poezii, ediție română-macedoneană, Ohrid, R. Macedonia, 2008; 24. Puțin mai mult, Editura Uniunii Scriitorilor, Moscova, 2011. 25. Puțin mai mult, Editura Matița Makedonska, Skopje, 2011; 26. Poemul scurt al lungii mele vieți - 13 Poeme (Duble) de Dragoste, Plurilingv II, adăugit, (în română + alte 10 limbi), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011; 27. Puțin mai mult, Editura AB-ART, Bratislava, 2012.
Traduceri în limba română1. Mateja Matevski, Iezere (versuri), Editura Facla, Timișoara, 1978; 2. Jovan Koteski, Dragoste și moarte (versuri), Editura Cartea Românească, București, 1981; 3. Iosif Noneșvili, Medeea (versuri), Editura Junimea, Iași, 1981 (în colaborare cu Dumitru M. Ion); 4. Bojin Pavlovski, Western Australia (roman), Editura Cartea Românească, București, 1983 (în colab.); 5. Stevan Tontici, Hulesc și venerez (versuri), Editura Cartea Românească, București, 1983 (în colab.); 6. Jovan Strezovski, Cartea Ursitei (roman), Editura Cartea Românească, București, 1983 (în colab.); 7. Gane Todorovski, Ceas de înjurături și mângâieri (versuri), Editura Cartea Românească, București, 1983 (în colab.); 8. Antologia poeziei armene (sec. V-XX), Editura Minerva, București, 1984 (în colab.); 9. Petre M. Andreevski, Deniția • Laude și plângeri (versuri), Editura Cartea Românească, București, 1985 (în colab.); 10. Tașko Gheorghievski, Sămânța neagră • Calul roșu (romane), Editura Cartea Românească, București, 1986 (în colab.); 11. Bojin Pavlovski, Ipocritul (roman), Editura Cartea Românească, București, 1986 (în colab.); 12. Petar T. Boșkovski, Așternutul de spini (versuri), Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1986, (în colab.); 13. Traian Petrovski, Cheia vieții (versuri), Editura Cartea Românească, București, 1989 (în colab.); 14. Falanga lirică macedoneană (antologie), Editura Hyperion, Chișinău, 1990 (în colab.); 15. Bojin Pavlovski, Ipocritul roșu (roman), Editura Hyperion, Chișinău, 1991 (în colab.); 16. Lingurița de aur (Antologia poeziei din R. Moldova), Editura Kultura, Skopje, R. Macedonia, 1993 (în colab.); 17. Jovan Strezovski, Romanul lui Târpe Răbdătorul și al Tinei Zăhărel, Editura Orient-Occident, București, 1993 (în colab.); 18. Rade Silian, Zidirea umbrei (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1993 (în colab.); 19. Dimitar Bașevski, Vremelnică trecere (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1995 (în colab.); 20. Branko Țvetkoski, Adiere de molitvă (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1995 (în colab.); 22. Justo Jorge Padrón, Cercurile infernului, (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1995 (în colab.); 23. Mihail Rengiov, Intrarea în Ierusalim (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1996 (în colab.); 24. Paskal Ghilevski, Instinctul luminii (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1996 (în colab.); 25. Sîrba Igniatovici, Gâgâind în noul veac (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1997 (în colab.); 26. Nikolai Stoianov, Viză de tranzit, (eseuri), Editura Orient-Occident, București, 1997 (în colab.); 27. Tașko Gheorghievski, Calul roșu (roman), Editura Orient-Occident, București, 1997 (în colab.); 28. Resul Șabani, Apa iubirii (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1997 (în colab.); 29. Adnan Özer, Moartea clopoțelului, (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1997 (în colab.); 30. Visar Zhiti, Psalm (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1997 (în colab.); 31. Fernando Ainsa, De aici, de acolo (eseuri despre exil), Editura Orient-Occident, 1998 (în colab.); 32. Suat Engüllü, Conversație cu întunericul (versuri), Editura Orient-Occident, 1998 (în colab.); 33. Adonis, Despre nebunie (versuri), Editura Orient-Occident, 1998 (în colab.); 34. Liliana R. Nikolici, Cealaltă față a visului (versuri), Editura Orient-Occident, 1998 (în colab.); 35. Kama Kamanda, O sumă de neant (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1998 (în colab.); 36. Mehmet Kansu, Degetele lui Midas, (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1999 (în colab.); 37. Geladin Asani, Minciuni adevărate, (proză), Editura Orient-Occident, București, 1999 (în colab.); 38. Nikola Țințar-Poposki, Numen-Cuget-Avatar, (versuri), Editura Orient-Occident, București, 1999 (în colab.); 39. Poesys, Antologia Festivalului Internațional ,,Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, 2000, Editura Orient-Occident, București, 2000 (în colab); 40. Vahé Godel, Farmecul vestigiilor, (versuri), Editura Orient-Occident, București, 2000; 41. Dușan Govedarița, Pe furiș, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001; 42. Sylviane Dupuis, Instinct ceresc, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001; 43. Danița Nain-Rudovic, Frunză verde de dragoste, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001 (în colab.); 44.Poesys (De dragoste), Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, 2001, ediția a 5-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001 (în colab.); 45. Mateja Matevski, Nirvana, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001; 46. Miloș Lindro, Discurs despre cuvânt, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001 (în colab.); 47. Drajen Katunarici, Ecclessia Invisibilis, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001 (în colab.); 48. Lirică din Vechiul Egipet, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001 (în colab.); 49. Maria Meranzova, Solstițiu de vară, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001; 50. Serghei Gloviuk, Punct de întoarcere, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2001 (în colab.); 51. Seamus Heaney, Oracol și alte poeme, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2002 (în colab.); 52. Franca Bacchiega, Calea Cinabrului, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2002 (în colab.); 53. Nicole Cage-Florentiny, Curcubeu * Speranța, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2002; 54. Mara Radovici, Daruri, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2002 (în colab. cu Mariana Ștefănescu); 55. Dobrilo Pavici, Țurțuri, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2002 (în colab.); 56. Novița Telebak-Teni, Vipia minții, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2002 (în colab.); 57. Poesys 6 * Anotimpurile Visului, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 6-a, 2002, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2002 (în colab.); 58. Pádraig J. Daly, Glasul iepurelui, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2003 (în colab.); 59. Katița Kiulavkova, Dorințe (Poezii eretice), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2003 (în colab.); 60. Poesys 7 * Ars Poetica, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 7-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2003 (în colab.); 61. Poesys 8 * Sacralitate, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 8-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2004 (în colab.) 62. Poesys 9 * Venere și Madonă, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 9-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2005 (în colab.). 63. Poesys 10 * Excelsior, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 10-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2006 (în colab.). 64 Kazuko Shiraishi, Ulise cel de astăzi (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2006; 65. Ana Dumovici, Principiul exemplului întâmplător, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2006; 66. Martha Canfield, Țărmuri precum mările, (poezii), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2006; 67. Rade Silian, Amarul Vilaet, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2007, (în colab.); 68. Jeannette L. Clariond, Clipele Apei, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2007, (în colab.); 69. Poesys 11. Soarele și Luna, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 11-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2007 (în colab.); 70. Bojin Pavlovski, Frumoasa și profanatorul, (roman), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2008 (în colab.); 71. Bojin Pavlovski, Western Australia, (roman), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2008 (în colab.); 72. Kae Morii, Câmp cu varză & Turbine eoliene, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2008 (în colab.); 73. Poesys 12. 1001 Poeme, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 12-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2008 (în colab.); 74. Poeți laureați (1997-2007), Antologie a Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș“, ediția a 12-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2008 (în colab.); 75. Bojin Pavlovski, Ipocritul Roșu, (roman), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, 2008 (în colab.); 76. Poesys 13 * 1001 de Nopți, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș, ediția a 13-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2009 (în colab.); 77. Sonja Manoilovici, Cunoaște-o pe Lilit, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2009 (în colab.); 78. Bojin Pavlovski, Visătoarea egipteancă, (roman), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2009 (în colab.); 79. Elchin Iskenderzade, Mirarea unei ferestre, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2010. (în colab.); 80. Poesys 14 * Nopți de Iulie, Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș, ediția a 14-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2010 (în colab.); 81. Stevan Tontici, Manuscriptul de la Sarajevo, (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011 (în colab.); 82. Ranko Risojevici, Poezii alese (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011 (în colab.); 83. Roza Boianova, Mierea Poeziei (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011 (în colab.); 84. Francoise Roy, A doua piele (versuri), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011 (în colab.); 85. Arif Ali Albayrak, Sinurătate în doi, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011 (în colab.*). 86. . Poesys 15 * ZEI ȘI ZILE (Volumul I), Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș, ediția a 15-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011 (în colab.); 87. Poesys 15 * ZEI ȘI ZILE (Volumul II), Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș, ediția a 15-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2011 (în colab.); 88. Peter Volker, Agamemnon și Casandra în Lakonia (Plurilingual), Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2012 (în colab.); 89. Rafael Soler, Căi de Întoarcere, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2012 (în colab.); 90. Boel Schenlaer, Nomad în Exil, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2012 (în colab.); 91. Julio Pavanetti, Spirala Timpului, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2012 (în colab.); 92. Ivan Geparoski, Straturi ale Istoriei, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2012 (în colab.); 94. Poesys 16 * VREMEA POEZIEI (Volume I), Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș, ediția a 16-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2012 (în colab.); 95. Poesys 16 * VREMEA POEZIEI (Volumul II), Antologia Festivalului Internațional „Nopțile de Poezie de la Curtea de Argeș, ediția a 16-a, Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, București, 2012 (în colab.*). (Traducerile în colaborare au fost realizate împreună cu scriitorul Dumitru M. Ion) Premii naționale și internaționale
Bibliografie
Opera poetică și traduceriNote
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
