Words Without Borders

Words Without Borders
Words Without Borders
Editor	Karen Phillips, Diretor Executivo Eric M. B. Becker, Diretor Digital & Editor Sênior Eric M. B. Becker, Editor Susan Harris, Diretora Editorial
Frequência	mensal
Fundador(a)	Alane Salierno Mason, Fundador e Presidente Dedi Felman, Co-Fundador Samantha Schnee, Editora Fundadora
Primeira edição	julho de 2003
País	Estados Unidos
ISSN	1936-1459
wordswithoutborders.org

Words Without Borders (WWB) é uma ONG americana[1] que publica uma revista homônima aberta ao intercâmbio internacional através da tradução, publicação e promoção dos melhores textos e autores do mundo que não são facilmente acessíveis aos leitores de língua inglesa. A primeira edição foi publicada em julho-agosto de 2003.

Em 2022, a organização já havia publicado mais de 12 mil obras em 130 línguas vindas de 140 países.[1]

Tradução e conhecimento

Words Without Borders promove a compreensão cultural através da tradução, publicação e promoção da melhor literatura internacional contemporânea. Publica uma revista mensal de literatura em tradução e organiza eventos especiais que conectam escritores estrangeiros ao público; também desenvolve materiais para professores do ensino médio e universitário e fornece um centro de recursos on-line para a escrita global contemporânea.[2] Words Without Borders é apoiada pelo Fundo Nacional Para as Artes, o Conselho de Artes do Estado de Nova Iorque, a Lannan Foundation, entre outros. A Words without Borders foi fundada por Alane Salierno Mason, tradutora de Elio Vittorini, em 1999[3] e começou a ser publicada em 2003.[1]

David Orr, no The New York Times, elogia a "inteligência e idealismo" da WWB.[4]

Autores proeminentes

Words Without Borders apresentou muitos autores de todo o mundo, traduzindo suas obras para leitores de língua inglesa, incluindo:

Alain Mabanckou

Ismail Kadare

• Juan José Millás (2003)
• Ingo Schulze (2003)
• Adônis (2003)
• Adam Zagajewski (2004)
• Helena Ferrante (2005)
• Alain Mabanckou (2005)
• Georges-Olivier Châteaureynaud (2005)
• Svetlana Alexievitch (2005)
• Ko Un (2005)
• Olga Tokarczuk (2005)
• Tahar Ben Jelloun (2006)
• Jon Fosse (2006)
• Ismail Kadaré (2006)
• José Eduardo Agualusa (2007)
• Herta Muller (2009)
• Glaydah Namukasa (2013)
• Radka Denemarková (2014)
• Rasha Abbas (2014)
• Fouad Laroui (2016)
• Yolanda Arroyo Pizarro (2019)
• Lina Meruane (2019)
• Nona Fernández (2019)

Referências

1. Michael Seidlinger. «Words Without Borders Reboots» (em inglês). Publishers weekly. Consultado em 29 de outubro de 2022. Cópia arquivada em 29 de outubro de 2022 
2. «Mission» (em inglês). Words Without Borders. Consultado em 29 de outubro de 2022. Cópia arquivada em 29 de outubro de 2022 
3. «Alane Salierno Mason Introduces Words Without Borders» (em inglês). Big Think. Consultado em 29 de outubro de 2022 
4. David Orr, "The Widening Web of Digital Lit", New York Times Book Review, 2004.

Ligações externas

• Sítio oficial
• Salamon, Julie (18 de fevereiro de 2004). «Online Magazine Removes Cultural Blinders». The New York Times 

• Portal dos Estados Unidos
• Portal da literatura
• Portal da banda desenhada