|
Gāyatrī Mantra
 Gāyatrī (gāyatrī Sânscrito: गायत्री) é a forma feminina de gāyatra, uma palavra em sânscrito que, de acordo com Monier Williams, significaria "vitorioso", e designaria o metro utilizado.[1] O nome pode fazer referência aos seguintes significados:
MantraO Gāyatrī Mantra é o mais venerado mantra no Hinduísmo. Consiste no prefixo :oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ ॐभूर्भुवस्वः, uma fórmula tirada do Yajurveda, e o verso 3.62.10 do Ṛgveda (que é um exemplo da métrica Gāyatrī). Porque todos os outros três Vedas contêm muito material reorganizado do Ṛgveda, o Gāyatrī mantra é encontrado em todos os quatro Vedas. O deva invocado neste mantra é Savitrī, e consequentemente o mantra também é chamado de Savitrī. Amplamente aclamado na Índia e por hindus, a posição suprema do Gāyatrī Mantra é mais adiante aumentada pela proclamação do Senhor Krishna no seu discurso espiritual, o Bagavadeguitá, que entre os mantras ele é o Gāyatrī. O Gāyatrī Mantra é proclamado na Bagavadeguitá como a Oração Universal, sem consideração de casta, credo ou sexo. É uma oração com o propósito de proteger qualquer indivíduo, e, quando expressado com imensa devoção e concentração, vai proteger a pessoa. Contudo, uma pronúncia adequada é necessária e espera-se que a pessoa seja brâmane. TextoVeja o verbete sânscrito para conhecer detalhes de pronúncia correta.
Traduções
Explicação palavra-por-palavra
O Gāyatrī Mantra na ChāndogyopaniṣadNa Chāndogyopaniṣad (III:12.1-4), o Gāyatrī aparece como o símbolo do Ilimitado, presente em tudo e em todos: गायत्री वा ईद सर्वं भूतं यदिदं किंच वाग्वै गायत्री वाग्वा इद सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ १ ॥ या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्या हीद सर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ २ ॥ या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३ ॥ यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ४ ॥ gāyatrī vā īdaṁ sarvaṁ bhūtaṁ yadidaṁ kiṁ ca vāgvai gāyatrī vāgvā idaṁ sarvaṁ bhūtaṁ gāyati ca trāyate ca || 1 || yā vai sā gāyatrīyaṁ vāva sā yeyaṁ pṛthivyasyāṁ hīdaṁ sarvaṁ bhūtaṁ pratiṣṭhitametāmeva nātiśīyate || 2 || yā vai sā pṛthivīyaṁ vāva sā yadidamasminpuruṣe śarīramasminhīme prāṇāḥ pratiṣṭhitā etadeva nātiśīyante || 3 || yadvai tatpuruṣe śarīramidaṁ vāva tadyadidamasminnantaḥ puruṣe hṛdayamasminhīme prāṇāḥ pratiṣṭhitā etadeva nātiśīyante || 4 || Realmente, o Gāyatrī é tudo o que existe aqui, seja o que for o existente. TraduçãoA palavra é o Gāyatrī, pois a palavra canta e protege tudo o que aqui existe. || 1 || Realmente, aquilo que esta terra é, é o que este Gāyatrī é. Pois ele é tudo o que aqui existe não se estende mais além. || 2 || Realmente, este Gāyatrī é o mesmo que o corpo humano. Pois nele os prāṇas estão, e não se estendem mais além. || 3 || Realmente, aquilo que o corpo é, é o mesmo que o coração é. Pois nele os prāṇas estão, e não se estendem mais além. || 4 ||[4] A deusa GāyatrīOriginalmente a personificação do mantra, a deusa Gāyatrī é considerada vedamātā, a mãe de todos os Vedas e cônjuge do deus Brahmā, e também a personificação do onipenetrante Parabrahman, a realidade imutável que está por trás de todos os fenômenos. Gāyatrī é geralmente retratada sentada num lótus vermelho, significando riqueza. Ela aparece em qualquer uma dessas formas:
O Gāyatrī Mantra é o tema de abertura do programa de TV Battlestar Galactica. Veja também
Referências
Ligações externas |
Portal di Ensiklopedia Dunia
