Foi o que ela disse

A frase "foi o que ela disse" (do inglês: that's what she said) é uma piada estabelecida em obras estadunidenses, que cria um duplo sentido, frequentemente de maneira sexual, na frase dita anteriormente. Foi originada na expressão britânica "disse a atriz ao bispo" (do inglês: said the actress to the bishop) e possui inúmeras variações. A versatilidade de usos e sua popularidade levam alguns a considerá-la um clichê.[1]

Origem

O termo "como a atriz disse ao bispo", ou variações, é de origem britânica. Supostamente originou-se de uma conversa entre a atriz Lillie Langtry e o Bispo de Worcester. Eles estavam em uma festa de fim de semana em uma casa de campo e no domingo de manhã, antes da igreja, foram passear no jardim. Durante a caminhada, o bispo cortou o dedo num espinho de rosa. Durante o almoço, Lillie questionou sobre o ferimento dele, perguntando: "how is your prick?". A frase pode ser traduzida por "como está sua picada?", mas o termo prick também pode ser usada de maneira vulgar para pênis. O Bispo respondeu "latejante", fazendo com que o mordomo perdesse o equilíbrio.[2]

A associação de atores com a amoralidade na época deu legitimidade para discutir sobre a suposta conotação sexual na frase. A expressão era de uso popular na Royal Air Force em cerca de 1944–47, mas pode ser originária da era eduardiana.[3] A frase é frequentemente usada por Simon Templar em uma longa série de livros de mistério. Ela aparece pela primeira vez na íntegra no segundo romance de Simon, Enter the Saint, publicado em 1930; diferentes versões — "como a atriz disse em uma ocasião auspiciosa" e "como disse o bispo" — aparecem em 1928 no Meet the Tiger.[4]

A versão "como a garota disse ao soldado" (do inglês: as the girl said to the soldier) aparece em um teste de som gravado para o filme Blackmail, criado por Alfred Hitchcock em 1929.[5] Kingsley Amis usa a frase no romance Lucky Jim de 1954, onde uma mulher oferecendo conselhos de relacionamento diz: "Não posso mostrar a você, como a atriz disse ao bispo".[6] O britânico Brian Bolland também produziu uma história em quadrinhos inspirada na piada.[7]

Versão estadunidense

Em 1973, "foi o que ela disse" já havia sido referida como uma "antiga piada de uma linha".[8] No início da década de 1990, era uma piada recorrente no quadro "Wayne's World" do Saturday Night Live. No filme de mesmo nome, o personagem Wayne Campbell usa a frase após seu parceiro Garth dizer "ei, você já terminou? Porque estou ficando cansado de segurar isso", em relação a uma foto que ele está segurando.[9]

Na versão original de The Office da BBC, o personagem de Ricky Gervais, David Brent, frequentemente usava a frase "como disse a atriz ao bispo". Quando o programa foi adaptado para o público estadunidense, também sob o título de The Office, a frase foi alterada para "foi o que ela disse" para o personagem de Steve Carell, Michael Scott. O termo tornou-se uma frase de efeito de The Office e foi usada frequentemente, tornando-se mais popular.[10][11]

Referências

1. Bans, Lauren (3 de agosto de 2010). «That's What She Said? Yeah, Give It A Rest». GQ. Consultado em 6 de janeiro de 2021 
2. White, Roland (2 de agosto de 2020). «Chancellor got up the king's nose». The Times. Consultado em 6 de janeiro de 2021 
3. Partridge, Eric (1982). A Dictionary of Catch Phrases 2 ed. London: Routledge. p. 31. ISBN 1134929986 
4. Hiskey, Daven (30 de dezembro de 2010). «The British Equivalent of 'That's What She Said». todayifoundout.com. Consultado em 6 de janeiro de 2021 
5. Graham, Nicholas (10 de junho de 2010). «Hitchcock's 'That's What She Said' Joke Is Its First Known Recording! (video)». HuffPost 
6. Amis, Kingsley (1998) [1954]. Lucky Jim. London: Penguin. 121 páginas. ISBN 0-14-027870-2. OCLC 60220440 
7. Bolland, Brian (maio de 2005). «The Actress and the Bishop - An Introduction». Bolland Strips!. Reino Unido: Knockabout Comics. ISBN 9780861661503 
8. Addeo, Edmond G.; Burger, Robert E. (1973). EgoSpeak: Why No One Listens to You. [S.l.]: Chilton Books. ISBN 0801958938. Consultado em 28 de setembro de 2012. A piada mais fácil de todas, claro, é a antiga frase: "Foi o que ela disse." Esta resposta pode ser usada após praticamente qualquer observação, por mais inocente que seja, e o orador pode evocar algum indício de duplo sentido. 
9. Spring, Corey (15 de fevereiro de 2007). «International 'That's What she Said' Day». Newsvine. Cópia arquivada em 17 de fevereiro de 2007 
10. The Office US (15 de julho de 2017), Every That's What She Said Ever - The Office US, consultado em 27 de novembro de 2017, cópia arquivada em 22 de dezembro de 2021 
11. Diaz, Glenn (16 de fevereiro de 2010). «The Office Launches 'That's What She Said' Sweepstakes». Buddy TV. Consultado em 13 de setembro de 2022 

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Said the actress to the bishop».