Cinco preceitos (budismo)

 Nota: Este artigo é sobre budismo. Para taoismo, veja cinco preceitos (taoismo). Para catolicismo, veja mandamentos da Igreja.

Parte de uma série sobre
Budismo
História Cronologia Sidarta Gautama Concílios Budistas
Darma Darma Quatro Nobres Verdades Cinco agregados Impermanência Sofrimento Não-eu Originação dependente Caminho do Meio Vazio Carma Renascimento Samsara Cosmologia
Textos budistas Buddhavacana Sutras Mahayana Cânone páli Cânone tibetana Cânone chinesa
Práticas Três Joias Caminhos Budistas para a Libertação Moralidade Perfeições Meditação Raciocínio filosófico Psicologia Sati (budismo) Sabedoria Compaixão Auxílios para a Iluminação Monaquismo Leigos
Nirvāṇa Quatro Estágios Arhat Buda Bodisatva
Tradições Teravada Cânone páli Maaiana Leste Asiático Hinaiana Vajrayana Tibetano Narayana
Portal do Budismo
v d e

Os cinco preceitos budistas afixados numa parede do templo Kinkaku-ji, em Quioto

Os cinco preceitos (em páli, pañca-sīlāni; em sânscrito, pañca-śīlāni)[1] constituem o código de conduta básico do budismo, seguido por seguidores leigos (upāsaka e upāsikā) de Sidarta Gautama no teravada, bem como nas tradições maaiana. Os preceitos em ambas as tradições são essencialmente idênticos e são os compromissos de se abster de: prejudicar os seres vivos, roubar, má conduta sexual, mentir e se intoxicar. Aceitar os cinco preceitos faz parte da iniciação de leigos budistas e das práticas regulares da piedade leiga budista.

Eles não são formulados como imperativos, mas como regras de formação que os leigos se comprometem voluntariamente em cumprir, a fim de facilitar a prática.[2]

Textos páli

A literatura páli fornece as escrituras e comentários para a prática teravada tradicional.

Regras de formação em páli

A seguir, estão os cinco preceitos (pañca-sikkhapada)[3] ou cinco virtudes (pañca-sila) nos idiomas português e páli:[4] [5]

1.	Eu tomo o preceito de abster-me de matar seres vivos.	Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
2.	Eu tomo o preceito de abster-me de tomar o que não for dado.	Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
3.	Eu tomo o preceito de abster-me de comportamento sexual impróprio.	Kāmesumicchācāra veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
4.	Eu tomo o preceito de abster-me da linguagem incorreta.	Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
5.	Eu tomo o preceito de abster-me do vinho, álcool e outros embriagantes que causam a negligência.	Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.[6]

Para mais informações sobre o primeiro preceito, ver ahimsa. No quinto preceito, sura, meraya e majja são os tipos de bebidas alcoólicas. Em algumas traduções modernas, Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā, torna-se mais amplo e abrange formas variadas, como: bebidas alcoólicas, drogas, entre outros.

Referências

1. Em páli e sânscrito, "cinco preceitos" é mais traduzido literalmente como pañca-sikkhapada e pañca-sikśāpada, respectivamente. Assim, por exemplo, Harvey (2007, p. 199) traduzpañca-silacomo "cinco virtudes".
2. Stewart McFarlane in Peter Harvey, ed., Buddhism. Continuum, 2001, pg. 187.
3. Como indicado na tradução abaixo,Sikkhapada também é traduzido como "formação da regra" (e.g., Gunaratana, 2007) Arquivado em 2 de abril de 2015, no Wayback Machine. and "regra de treinamento" (e.g., Harvey, 2007, p. 199; and, Khantipalo, 1982/95).
4. «Bodhi Monastery: the Five Precepts». Consultado em 14 de março de 2011. Arquivado do original em 23 de novembro de 2010 
5. «Access to Insight: the Panca Sila (with Pali)». Consultado em 14 de março de 2011. Arquivado do original em 23 de novembro de 2010 
6. O páli podem ser encontrados, por exemplo, no Elgiriye Indaratana (2002), p. 2.

Ligações externas

• Bullitt, John T. (2005). The Five Precepts: Pañca-sila. Os cinco preceitos no Access to Insight website.
• Os oito preceitos no Access to Insight website
• Os dez preceitos no Access to Insight website
• Preceitos budistas, busca por "Samanerasikkha"