«Havia também uma profetisa, de nome Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser (era ela de idade avançada, tendo vivido com seu marido sete anos desde a sua virgindade e viúva de oitenta e quatro anos), que não deixava o Templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações. Esta, chegando na mesma hora, deu graças a Deus e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.» (Lucas 2:36–38)
”
Lucas descreve Ana como tendo "idade avançada". Muitas traduções e comentários (inclusive a Tradução Brasileira da Bíblia, utilizada aqui) citam explicitamente que ela tinha oitenta e quatro anos de idade.[1][2]
O texto em grego é ambíguo e pode significar que ela tinha oitenta e quatro anos ou que foi uma viúva por este período.[3][4] Alguns acadêmicos consideram que esta versão é a mais provável,[5] o que implicaria que ela teria se casado com não mais de quatorze anos, o que indicaria que ela tinha 14 + 7 + 84 = 105 anos de idade.[6] O que é certo, porém, é que Lucas queria deixar claro tratar-se de uma mulher muito velha.
Ela está sempre presente nos ícones da "Apresentação de Jesus no Templo", junto com o Menino Jesus, a Virgem Maria, José e Simeão. A tradição ortodoxa considera que Cristo encontrou seu povo, Israel, na pessoa dos dois profetas, Simeão e Ana.[9] Ana geralmente aparece atrás de Maria, ou erguendo suas mãos a Cristo, mostrando-o como tal, ou segurando um rolo geralmente atribuído aos profetas na iconografia ortodoxa.