Kassaman

Kassaman of Qassaman (De Eed) is het volkslied van Algerije. Het werd in 1963 ingesteld, vlak na de onafhankelijkheid van Frankrijk. De tekst is van Mufdi Zakariah, die het schreef in 1956 terwijl hij gevangen werd gehouden door Franse koloniale troepen, en de muziek is van Egyptisch componist Mohamed Fawzi.

Tekst in het Latijns alfabet

Qassaman Binnazilat Ilmahiqat

Waddimaa Izzakiyat Ittahirat

Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat

F'Iljibal Ishshamikhat Ishshahiqat

Nahno Thurna Fahayaton Aw ma maaat

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair

Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Nahno Jondon Fi Sabil Il hakki Thorna

Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna.

Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna

Fattakhathna Rannat Albaroodi Wazna.

Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna

Wa Aqadna Alazmat An Tahya Aljazair.

Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Nahno min Abtalina Nadfaoo Jonda

Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Magda.

Wa Ala Hamatina Narfao Bandaa.

Gabhato' Ltahreeri Aataynaki Ahda

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.

Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Sarkhato 'lawtani min Sah Ilfida

Issmaooha Wasstageebo Linnida

Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa

Wakraooha Libany Iljeeli ghada.

Kad Madadna Laka Ya Majdo Yada

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.

Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

Vrije Nederlandse vertaling

We zweren bij de bliksem die verwoest,

Bij de stromen van vrijgevig bloed dat wordt vergoten,

Bij de vlaggen die we zwaaien,

Wapperen trots op de hoge bergtoppen,

Dat wij zijn opgestaan, en of we nu leven of doodgaan,

We zijn ervan overtuigd dat Algerije zal leven -

Dus wees onze getuige! onze getuige! onze getuige!

Wij zijn soldaten in opstand voor de waarheid

En we hebben gevochten voor onze onafhankelijkheid

Toen we spraken luisterde niemand naar ons,

En we hebben het geluid van ontploffend kruit als ons ritme

En het geluid van machinegeweren als onze melodie,

We zijn ervan overtuigd dat Algerije zal leven -

Dus wees onze getuige! onze getuige! onze getuige!

Van onze helden zullen we een leger samenstellen,

Op onze doden zullen we onze glorie bouwen,

Onze geest zal voor altijd leven,

En op onze schouders zullen we de vlag doen rijzen.

Aan de naties bevrijdingsfront hebben we een eed gezworen,

We zijn ervan overtuigd dat Algerije zal leven -

Dus wees onze getuige! onze getuige! onze getuige!

De roep van het Vaderland komt van het slagveld.

Luister ernaar en beantwoord de roep!

Laat het geschreven zijn met het bloed van martelaren

En laat het voorgelezen worden aan toekomstige generaties.

Oh Glorie, we hebben onze hand uitgestrekt naar u,

We zijn ervan overtuigd dat Algerije zal leven -

Dus wees onze getuige! onze getuige! onze getuige!

Extra vers

Dit vers is deel van het lied. Namelijk de vierde. Frankrijk vroeg aan de Algerijnen om dit vers te verwijderen omdat ze hun martelingen niet willen toegeven maar de Algerijnen deden dit echter niet.

Ya Faransaa, qad matha waktu l`itab

Wa taweynahu kama yutwa lkitab

Ya Faransa inna tha yawmu lhisab

Fasta`iddee wakhudhee minna ljawab

Inna fee thawratinaa faslal khitab

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.

Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

O Frankrijk, de tijd van terechtwijzen is voorbij

En we hebben het beëindigd net zoals een boek is gesloten

O Frankrijk, dit is de dag van de afrekening

Dus bereid uzelf voor om ons antwoord te ontvangen!

In onze revolutie ligt het einde van de nutteloze woorden;

We zijn ervan overtuigd dat Algerije zal leven -

Dus wees onze getuige! onze getuige! onze getuige!

Wikisource

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Kassaman op de Nederlandstalige Wikisource.