Aruba dushi tera

Aruba dushi tera
Volkslied van Vlag van Aruba Aruba
Standbeeld ter ere van de componisten van "Aruba dushi tera", Plasa Padú, Oranjestad
Standbeeld ter ere van de componisten van "Aruba dushi tera", Plasa Padú, Oranjestad
Componist Rufo Wever
Tekstschrijver Padú Lampe en Hubert Booi
Ingevoerd 18 maart 1976
Aruba Dushi Tera (instrumental)

Aruba dushi tera (Aruba zalig land) is het officiële volkslied van Aruba. Het lied, een wals, werd geschreven door Padú Lampe met een compositie van Rufo Wever. Het werd op 18 maart 1976 officieel aangenomen als volkslied.

Ontstaan

Op 16 januari 1976 stelde het Bestuurscollege van Aruba een adviescommissie in met de opdracht te komen met een volkslied dat rekening hield met "Aruba dushi tera". Dit lied was al erg populair onder de bevolking en dateerde uit de beginjaren 50. In de commissie hadden zitting Rufo Wever (voorzitter), Eddy Bennett, Maybeline Arends-Croes en Hubert (Lio) Booi.[1] De commissie adviseerde de melodie van het "oude" Aruba dushi tera niet te bewerken tot een mars, doch het aantal coupletten uit te breiden.[2] Het derde couplet werd door Hubert Booi geschreven.

Tekst

Aruba patria aprecia
nos cuna venera
Chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.

Refrein:
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
Nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibr'e, cu'n tin nada pa kibr'e.

Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
Bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur!

Refrein

Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
Cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad!

Refrein

Nederlandse vertaling

Aruba gewaardeerd vaderland
Onze vereerde bakermat
U mag klein en eenvoudig zijn
Maar u wordt toch gerespecteerd.

Refrein

Oh, Aruba, mooi land
Onze rots zo geliefd
Onze liefde voor u is zo groot
Dat niets die kan breken,
Dat niets die kan breken.

Uw stranden zo bewonderd
Alle met palmbomen versierd
Uw wapen en uw vlag
Zijn de trots van ons allen !

Refrein

Het indrukwekkendste van onze bevolking
Is haar geweldige hartelijkheid
Dat God haar moge leiden en
Haar liefde voor vrijheid moge behouden !

Refrein


Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Aruba Dushi Tera op Wikisource.