改訂版聖書

改訂版聖書
改訂版聖書の外表紙（オックスフォード大学出版、1885年）
正式名称	English Revised Version
略称	RV (ERV)
オンライン	改訂版聖書 - Wikisource
翻訳の 種類	逐語訳
著作権状態	パブリック・ドメイン
創世記 1章1–3節 In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. 創世記 1章1節の他翻訳 ヨハネ福音書3章16節 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life. ヨハネの福音書3章16節の翻訳

『改訂版聖書』（かいていばんせいしょ、英語: Revised Version、略称：RV）はイギリスでジェームズ王版聖書（1611年出版）の改訂版として19世紀後半に出版された英語聖書を指す。新約聖書は1881年に、旧約聖書は1885年に、外典は1894年に出版された。[1]

1870年にカンタベリーでの集会で決まった改訂の目的は、「慣用句や語彙を変えることなく、ジェームズ王版聖書を現在の英語状態に適応させる」ことであり、また「それを最近の聖書研究レベルにも合わせる」ことであった。

改訂版聖書のテキストはあまりに逐語訳的で平板な表現ではあったが、しかし近代の英語聖書翻訳上、様々な意味で大きな意義があった。改訂版の出版時期にはジェームズ王版聖書が300年も経ったヴィクトリア朝のイングランドで、まだおもな聖書として使われていて、改訂版はその後の近代英語聖書の前触れであったといえる。また様々な意味で、改定版聖書はジェームズ王版よりも正確であった[2]。

改訂版聖書（1985年）中の新約聖書の編集者たち

改訂版作成の作業には、米国の人たちも手紙でのやり取りで参加して、このアメリカ版が1901年出版の『アメリカ標準訳』（American Standard Version）として作られている。これはより少し正確である点を除いて、強いて違いをあげるとすれば、旧約聖書の「四字神名」（YHVH）が「主」（the Lord）でなくて、「ヤハウェ」（Jehovah）をより多く使っているということである。

脚注

1. 英語聖書の歴史（バイブル・ハウス）
2. The Development of Bible Translations

参照項目

• 『アメリカ標準版聖書』

外部リンク

• 改訂版聖書のオンライン・テキスト
• 改訂版聖書（外典付き）のオンライン・テキスト
• 改訂版聖書の前書き（1881～85年）