日本から帰国したマクドナルドは活躍の場を求め、インドやオーストラリアで働き、アフリカやヨーロッパへも航海した。父を亡くすと1853年に地元に帰り、兄弟らと事業をした。晩年はオールド・フォート・コルヴィル(英語版)(現・ワシントン州)のインディアン居留地で暮らし、姪のジェームズ・リンチ夫人(Mrs. James Lynch)に看取られて1894年に息を引き取った[15]。フェリー郡のインディアン墓地に埋葬され、死の間際の言葉と伝わる「Sayonara, my dear, sayonara...」から、マクドナルドの墓碑にも「SAYONARA」の文字が刻まれた[15]。
MacDonald, Ranald. Ranald MacDonald papers, circa 1850-1891. この資料集にはマクドナルドの著作の原稿を含む。著作の当初の題名は、『日本 : 日本初の英語教師、ラナルド・マクドナルドの冒険物語 / 1848-1849年。真鍮の門は開かれた』(ラナルド・マクドナルド生涯の簡単な概説付き)。その複写(日付不明)、マクドナルドからマルコム・マクロードに宛てた1891年2月25日付の書簡の複写( T・M・アンダーソン大佐とのやり取りに言及、マーカス・ホイットマンの「冬季の馬車の旅」を含む歴史的出来事を語り合ったが、ホイットマンがワシントンに行ったことはないとの疑念を示した)。マクドナルドによる自伝らしいものの原稿2章分を含む。"Japan. Story of adventure of Ranald McDonald, first teacher of English in Japan / A.D. 1848-9. The gates, of brass, were opened." By Ranald Macdonald (with brief sketch of his life.)," n.d.; photostat copy of letter from MacDonald to Malcolm MacLeod, 1891 Feb. 25, remarking about correspondence with Col. T.M. Anderson concerning historical events, including Marcus Whitman's "winter ride," doubting that Whitman ever went to Washington; and two additional autobiographical chapters by MacDonald(原稿、英語、1850年)
調書:United States; MacDonald, Ranald; Glyn, James; Graham, William A. (1850). "Deposition of Ranald McDonald regarding his imprisonment in Japan, made to Commander James Glynn, USS Preble" (Document). Washington State Library. Classics in Washington History. Senate executive document (United States Congress. Senate), 31st Congress, 1st session, no. 84. OCLC1319793292. アメリカ合衆国上院第31回議会の資料「古典資料:ワシントン州の歴史」。
肖像写真 "Ranald MacDonald", born at Astoria, Oregon, February 3, 1824. (portrait) Toroda, Washington : From the collection of Mrs. James Lynch, 1891-07-05. University of Montana--Missoula. Mansfield Library, OCLC879299513.
Lewis, William S. ; Mrs William S. Lewis. (1916) Papers, 1916-1941. OCLC42688103 Archival Material, 英語. 太平洋岸北西部の歴史に関するルイスの調査書簡、開拓者との口頭インタビュー(タイプ原稿)、文書のコピー、写真、画像資料(ルイス出版物の挿絵原画)。ルイス著作の訂正タイプ原稿(歴史、インディアン言語、神話)。
Sterling, Donald J. (1930) Papers and scrapbooks of Donald J. Sterling, editor of the newspaper Oregon Journal in Portland, Oregon, including his files on the Oregon Historical Society and scrapbook of a trip to the Philippines in the 1930s. アーカイブ資料、英語。1935年のオレゴン・ジャーナル新聞本社ビルの写真(複写)を含む。
Anderson, A. W. (1945) Papers, 1945. OCLC42688063, アーカイブ資料, 英語. ジェニー・V・リンチ夫人(マクドナルドの姪)が1945年に埋葬された場所を記した宣誓供述書2部。リンチ夫人について論じたA・W・アンダーソンの手紙(1945年)、埋葬地を示す地図付きの手紙(1945年)。
Ranald MacDonald(ラナルド・マクドナルド) (c1990). Lewis, William S.; Murakami, Naojiro(村上 直次郎). eds (英語). the Narrative of His Early Life on the Columbia under the Hudson's Bay Company's Regime, of His Experiences in the Pacific Whale Fishery, and of His Great Adventure to Japan. North Pacific studies series. Spokane, Washington: Oregon Historical Society Press. pp. 209-210. "with a sketch of his later life on the Western Frontier, 1824-1894 : edited and annotated from the original manuscripts"ISBN0875952291国立国会図書館書誌ID:3193607。初出は Eastern Washington State Historical Society 編、the Inland-American Printing Company(1923)国立国会図書館書誌ID:6262805。