1900年、カナダのマニトバ州 ラッセルにおいて、バーナード博士のインダストリアル・ファームを耕す少年。この写真は2010年にホームチルドレン移民を記念するカナダの郵便切手に用いられた。 ホームチルドレン （英 : Home Children 、「施設児童」）とは、1869年にアニー・マクファーソン （英語版 ） 児童移民 （英語版 ） イギリス からオーストラリア やカナダ 、ニュージーランド 、南アフリカ に送られた。本人や親の意志と無関係に移送されるケースも多く、しばしば劣悪な環境下で労働に従事させられた。
オーストラリアは2009年にこの計画に関わったことを謝罪した。イギリス首相 ゴードン・ブラウン は2010年2月に被害を受けた児童の家族に対して公式の謝罪を行った。2009年11月16日、ジェイソン・ケニー （英語版 ）
イングランドの（後には英連邦の）入植植民地 （英語版 ） バージニア植民地 に送られたときに始まった[ 1] アメリカ大陸 に送ることが横行し、主にスコットランドから多くの児童が強制的に移住させられたが、1757年に人身取引に関わっていたアバディーン の商人や治安判事が訟えられると沈静化した[ 2]
1830年には、ロンドンで「児童の更生と移民を通じて若年浮浪者の抑止を図る協会」と称する児童の友協会 （英語版 ） ケープ植民地 とオーストラリアのスワン川植民地 （英語版 ） トロント とニューブランズウィック州 行きの船に乗せた[ 2]
19世紀の児童移民を主導したのは、スコットランドの福音主義者 アニー・マクファーソン （英語版 ） マリア・ライ （英語版 ） マッチ箱 産業の児童奴隷 に衝撃を受け、子供たちのために人生を捧げようと決意した。マクファーソンは1870年に広大な救貧院 を購入して「勤勉の家 (Home of Industry)」と名付け、貧しい子供に働き場所と給食や教育を提供した[ 3] [ 3] オンタリオ州 のベルビル やガルト （英語版 ） モントリオール から70マイルのノールトン （英語版 ） [ 3]
カナダへの児童移民
ドミニオン 政府はこれまで、イングランドからカナダに送られてくる児童が宿無しの浮浪児や救貧院の貧困児童であることや、問題の事業に取り組んでいる職業的慈善家が博愛心ではなく金銭欲に動かされていることを憂慮してきた。議会に対し、このような移民事業に公金を投入する議決を下す前に事実を調査するよう要求が行われる。
“
”
The Star, 1891年4月18日[ 4]
マリア・ライもまたロンドンで貧民のために活動していた人物である。ライはマクファーソンより数か月早く、68人の子供を連れて（内50人はリヴァプール 出身であった）オンタリオ州に到着している。カンタベリー大主教 や『タイムズ 』紙がこの事業を支援していた[ 5] ナイアガラオンザレイク に児童施設を開設し、19世紀の間に少女を中心として約5000人の児童を移住させた[ 5]
移民事業に批判がなかったわけではない。雇い主による児童虐待 や、事業運営者、特にマリア・ライの不当利得に関する噂は絶えなかった[ 6] 保健省 ）はアンドリュー・ドイルという人物を代表者としてカナダに送り、施設と児童への訪問を通じて暮らしぶりを視察させた[ 6] [ 7] [ 7]
ライ嬢の無頓着とマクファーソン嬢の財政難が原因で、元から痛ましい状況に置かれていた何千人ものイギリス児童が、正直者ではあるが雇い主としては厳格に過ぎるカナダの古株入植者から、過重労働を課され虐待を与えられるままになっている[ 8]
カナダの庶民院 はドイルの報告を受けて調査のための特別委員会を設置し、イギリスでも多くの論争が引き起こされた。しかし計画は一部が見直されたのみで存続し[ 9] [ 10]
1909年、南アフリカ生まれのキングズリー・フェアブリッジ （英語版 ） イギリス帝国 各地に農園学校を設立し、孤児や遺棄児童を教育するとともに農業訓練に従事させることであった。フェアブリッジは1912年にオーストラリアに移住し、計画への支持を集めた[ 11] イギリス庶民院 の「児童移民トラスト報告」によると、「350年間で約15万人の児童が送り出されたと見積もられる。記録に残る最古の児童移民は1618年にイギリスを出発してバージニア植民地に向かった一団で、最終的に終息したのは1960年代後半になってからのことだった」という。その当時、児童移民とされたのは孤児だけだと広く信じられていたが、現在では児童の親はほとんど健在だったことがわかっている。親たちは養護施設に預けた子供がその後どうなったか全く知らされず、あるいは英国のどこかで養子に迎えられたと信じこんだ[ 12]
児童移民は1930年代の世界恐慌 期には経済の悪化によりほぼ全面的に中止されたが、完全な終了には1970年代を待たねばならなかった[ 12] [ 13]
2014年から2015年にかけて、北アイルランドにおける歴史上の組織的虐待に関する調査 （英語版 ） [訳語疑問点 の一環として、強制的にオーストラリアに送られた児童の事例が調査された。1922年から1995年までの調査対象期間中、主として第二次世界大戦直後に、民間団体や国家機関によって養護されていた幼児約130人が児童移民計画によってオーストラリアに送られたことが分かった[ 14]
強制的にイギリスから船で送り出される児童の多くは、彼らの親はすでに死んでおり、この先には豊かな生活が待っていると信じこまされた[ 15] [ 16]
児童移民計画の全貌は英連邦で一般に知られていなかったが、1987年にイギリスのソーシャルワーカー であるマーガレット・ハンフリーズ （英語版 ） [ 17]
ハンフリーズは1994年に回想録『からのゆりかご―大英帝国の迷い子たち』[ † 1] オレンジと太陽 』として映画化された。ハンフリーズは児童移民と地域社会への貢献に対してオーストラリア政府から叙勲を受けた。
オーストラリアでは、「児童移民」の子供たちはより大きな「忘れられたオーストラリア人 （英語版 ） [ 19] [ 20]
「ケアリーヴァ[ † 2] [ † 3] [ † 4] [ † 5] ケビン・ラッド 首相 は2009年11月16日にオーストラリア政府を代表して謝罪した[ 21] マルタ からの児童移民に公的な謝罪を行った[ 17]
国が指定する歴史的事件であるホームチルドレン移民事業を記念して、事業に関わった施設の近くに連邦政府の記念額が設置されている。場所はオンタリオ州ストラトフォード。 カナダ連邦政府は1999年に「ホームチルドレン移民計画」を国の歴史的事件 （英語版 ） [ † 6] オンタリオ州ストラトフォード に事件を記念する記念額を立てた。オンタリオ州文化遺産トラスト （英語版 ）
オーストラリア政府の謝罪があった後の2009年に、カナダの移民相ジェイソン・ケニー （英語版 ）
この問題はわが国ではまったく関心を持たれてこなかった。オーストラリアで長年注目を集めてきたのとは異なる。現実的な話として、ここカナダでも当時の悲しみに正当な認知を与えるための措置が講じられてはいるものの、私が思うに、歴史の中で起きたあらゆる痛ましい不幸な出来事について政府が公式に謝罪しても、社会的に大きな益はないだろう
[ 22] 。
連邦政府は2010年を「イギリス系ホームチルドレンの年」と宣言した[ 23] カナダ郵便公社 は2010年9月に、カナダに送られてきた人々を記念する記念切手を発行した[ 23] オンタリオ州 では、2011年に公布された法律により、毎年9月28日が「オンタリオ州に根を張ったイギリス系ホームチルドレンの貢献を認め称えるため」の「イギリス系ホームチルドレンの日」と定められている[ 24]
2010年2月23日にゴードン・ブラウン首相が行った謝罪。 2010年2月23日、ゴードン・ブラウン 首相 は「恥ずべき」児童移住計画に対して公の謝罪を行い、「誤った」事業の影響を受けた家庭に補償するため600万ポンドの基金を設立すると発表した[ 25]
注釈
^ 原題 Empty Cradles
^ care leaver 、施設出身者
^ Senate Community Affairs References Committee。「調査委員会」(references committee) の訳語は[1] , [2] によった。
^ 原題 Lost Innocents: Righting the Record – Report on child migration
^ 原題 Forgotten Australians
^ Historic Sites and Monuments Board
^ Federal Catholic Immigration Office
出典
^ “A child migration timeline ”. The Goldonian . Goldonian Web. 2009年4月7日 閲覧。 ^ a b “Child Emigration ”. Maritime Archives and Library . Liverpool UK: National Museums Liverpool. 2018年12月23日 閲覧。
^ a b c “Annie Macpherson was a philanthropist who is accepted as the pioneer of child emigration to Canada. ”. British Home Children Descendants website . Canada: British Home Children Descendants. 24 April 2010 閲覧。
^ Anon (18 April 1891). “Child emigration to Canada”. The Star (St Peter Port , England) ^ a b Bagnell 2001 , p. 33
^ a b Bagnell 2001 , p. 36
^ a b Bagnell 2001 , p. 41
^ Bagnell 2001 , p. 44^ Bagnell 2001 , p. 50^ “Annie MacPherson was a philanthropist who is accepted as the pioneer of child emigration to Canada. ”. British Home Children Descendants website . Canada: British Home Children Descendants. 24 April 2010 閲覧。 ^ Anon (22 November 2003). “English Orphan Transports: Fairbridge Foundation ”. Historical Boys Clothing . 24 April 2010 閲覧。 ^ a b “Ordeal of Australia's child migrants” . BBC News. (15 November 2009). http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/8360150.stm 15 November 2009 閲覧。
^ “Boys moved after migration stop” . BBC News . (1 February 2010). http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/cornwall/8488113.stm ^ Historical Institutional Abuse Inquiry, Module 2 – Child Migrant Programme ^ “UK child migrants apology planned” . BBC News. (15 November 2009). http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/8361025.stm 15 November 2009 閲覧。 ^ Stewart, Patrick. “The Home Children ”. pier21.ca . Canadian Museum of Immigration at Pier 21. January 24, 2017 閲覧。 ^ a b “Australian church apologies to child migrants” . BBC News. (22 March 2001). http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/1236641.stm 15 November 2009 閲覧。
^ Anon. “Adoption & Forgotten Australians ”. Research Guides . State Library of Victoria. 8 May 2010 閲覧。 ^ Anon. “Adoption & Forgotten Australians – Child migrants ”. Research Guides . State Library of Victoria. 8 May 2010 閲覧。 ^ Rodgers, Emma: Australia says sorry for 'great evil' , Australian Broadcasting Corporation , 16 November 2009.
^ Anon (16 November 2009). “Canadians not interested in 'home children' apology: Minister ”. TheStar.com . Toronto Star Newspapers Ltd. 22 October 2013 閲覧。 ^ a b Canada Post, Details/en détail , vol. 19, no. 3 (July to September 2010), p. 18.
^ “British Home Child Day Act, 2011 ”. 2018年12月24日 閲覧。 E-laws, British Home Child Day Act, 2011 , S.O. 2011, c. 14.^ Bowcott, Owen (24 February 2010). “Brown apologises for Britain's 'shameful' child migrant policy” . The Guardian (London: Guardian News and Media Ltd). https://www.theguardian.com/society/2010/feb/24/british-children-sent-overseas-policy 26 February 2010 閲覧。
著書目録
Oschefski, Lori "Bleating of the Lambs - Canada's British Home Children" 2015 Rose Printing ISBN 978-0-9947828-0-9
Boucher, Ellen. Empire's Children: Child Emigration, Welfare, and the Decline of the British World, 1869-1967 (2016) ISBN 1316620301 .
Coldrey, Barry. "'A charity which has outlived its usefulness': the last phase of Catholic child migration, 1947–56." History of Education 25.4 (1996): 373-386. https://doi.org/10.1080/0046760960250406
Doyle-Wood, Stan [2011]. A Trace of Genocide: https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/31737/1/Doyle-Wood_Stanley_S_201109_PhD_thesis.pdf
Hickson, Flo (1998). Flo, child migrant from Liverpool . Plowright Press. ISBN 0-9516960-3-3 Joyce, Sandra (2015). Trees and Rocks, Rocks and Trees – the Story of a British Home Boy . Toronto, Ontario, Canada: Welldone Publishing. ISBN 978-0-9877640-4-1 Joyce, Sandra (2011). The Street Arab – The Story of a British Home Child . Toronto, Ontario, Canada: Welldone Publishing. ISBN 978-0-9877640-0-3 Joyce, Sandra (2014). Belonging . Toronto, Ontario, Canada: Welldone Publishing. ISBN 978-0-9877640-2-7 Parker, R. A. (Roy Alfred) (2010). Uprooted : the shipment of poor children to Canada, 1867-191 . Bristol, UK ; Portland, OR: Policy Press. ISBN 1-84742-668-9 Sherington, Geoffrey. "Contrasting narratives in the history of twentieth-century British child migration to Australia: An interpretive essay." History Australia 9.2 (2012): 27-47.
Swain, Shurlee and Margot Hillel, eds. Child, Nation, Race and Empire: Child Rescue Discourse, England, Canada and Australia, 1850–1915 (2010). review マーガレット・ハンフリーズ 著、都留信夫、都留敬子 訳『からのゆりかご―大英帝国の迷い子たち―』日本図書刊行会、1997年。ISBN 9784823108761 。
